Italia: Sobre la represión contra lxs anaquistas en Italia [CAS-ENG]

Posted on 06/03/2019 by Resiste!

fuente: actforfreedom trad: anarquia

Desafortunadamente, Italia tiene un largo historial de operaciones represivas contra lxs anarquistas.

Desde el Proceso Marini en los ’90, las oleadas de represión contra compañerxs, que llevaron a las rejas a muchas personas con cargos por terrorismo o asociación criminal, fueron incontables. Solo por nombrar algunas de las operaciones represivas más grandes: Cervantes, Croce Nera, Ardire, Mangiafuoco, Thor, Ixodidae, Nottetempo, Fuoriluogo… Estas operaciones generalmente condujeron a varios allanamientos en casas por toda Italia y al arresto de varixs compañerxs que pasaron 1 o 2 años en prisión preventiva. Luego afrontaron juicios por cargos de “asociación” y generalmente fueron también acusadxs de varias acciones para las cuales los inquisidores nunca encontraron a ningún responsable. A veces, la implicación pública de estxs compañerxs en la lucha anarquista y su expresión abierta de las ideas anarquistas (apoyo a acciones, solidaridad con lxs prisionerxs, gestionar una revista o una página web anarquistas etc.) es la única prueba que lxs fiscales llevan al tribunal. Por esta razón, en la mayoría de los casos, todxs lxs acusadxs son más tarde absueltxs en el juicio, pero solo tras haber pasado muchos meses o incluso años en prisión.

Además de estas enormes operaciones, hay una constante represión a pequeña escala contra grupos anarquistas locales que están especialmente activos en el territorio, por ejemplo con luchas contra la represión policial, los desahucios, los centros de detención para migrantes, las cárceles, la gentrificación, los intereses corporativos… En estos casos lxs anarquistas son constantemente reprimidxs con juicios recurrentes y pierden mucho de su tiempo entrando y saliendo de prisión, de los arrestos domiciliarios o de otras restricciones de libertad. Este tipo de estrategia policial de intentar “quemar” a compañerxs, con el objetivo de destruir grupos anarquistas locales ocurre en muchas ciudades pero desde hace varios años ha sido especialmente fuerte en Turín.

Ya que es imposible relatar todos los juicios y casos de represión que están pasando, con este texto nos concentramos en tres operaciones represivas principales por las cuales muchxs de nuestrxs compañerxs son mantenidxs actualmente en prisión: la Operación Scripta Manent, la Operación Pánico en Florencia y la última, la Operación Scintilla en Turín.

INDICE:

OPERACIÓN SCRIPTA MANENT

La Operación Scripta Manent golpeó en septiembre de 2016 con una serie de redadas a casas y arrestos en toda Italia. 32 compañerxs fueron acusadxs de asociación terrorista y de algunas acciones específicas; 7 de ellxs fueron trasladadxs a prisión.

La investigación se refiere a una cadena de ataques reivindicados por la Federación Anarquista Informal y la Federación Anarquista Informal / Frente Revolucionario Internacional que ocurrieron entre 2003 y 2012 contra las fuerzas armadas (agentes de policía, cuarteles de lxs carabinieri, centros de entrenamiento de lxs carabinieri y de los RIS), líderes políticos (alcaldes, un ministro del interior), periodistas, empresas implicadas en el mantenimiento de centros de detención para migrantes y al director de uno de esos centros. Las heridas al ingeniero Adinolfi, director ejecutivo de Ansaldo Nucleare, son también parte de la investigación, un evento que ya había sido tratado en un juicio y había sido reivindicado por el Núcleo Olga FAI/FRI, es decir, por Nicola y Alfredo, en prisión desde 2012 (también están acusados en este juicio). A varios niveles también está el cargo de crear y participar en una asociación subversiva (artículo 270bis), cargos relacionados con delitos específicos (artículo 280) y cargos de instigación a cometer crímenes y defender crímenes (artículo 414) debido a artículos, sitios webs, blogs y proyectos editoriales anarquistas entre los cuales figura un grupo de apoyo a lxs presxs de la Cruz Negra Anarquista – Italia.

Tras más de dos años, seis de ellxs están todavía en prisión preventiva mientras que uno está con arresto domiciliario. Debido al cargo por terrorismo, están custodiadxs en alas especiales de alta seguridad dentro de las prisiones donde se les mantiene aisladxs del resto de prisionerxs y sufren muchas restricciones a su correo y de sus visitas.

El juicio por la Scripta Manent, que comenzó en junio de 2017, concierne a 40 años de historia del movimiento anarquista. El eje del teorema acusatorio de esta investigación se basa en la distinción entre anarquistas “buenxs” y “malxs” y la interpretación instrumental de la represión del debate dentro del movimiento anarquista. El juicio se distinguió por el uso que se hizo de los debates dentro del movimiento anarquista en un juego orquestado de interpretaciones y diferenciaciones, que el fiscal a cargo intentó usar contra lxs propixs anarquistas, ya que está buscando sentenciar a nuestrxs compañerxs y llevar a juicio a los últimos 20 años de la historia del anarquismo y de la solidaridad anarquista. De hecho, todas las manifestaciones de solidaridad expresadas en sitios web, panfletos, periódicos y carteles continúan siendo añadidas a los papeles del tribunal.

La primera parte del juicio debe terminar en los primeros meses de 2019, con la sentencia de primer grado.

OPERACIÓN PÁNICO (FLORENCIA)

El 1 de enero de 2017 una bomba casera explotó en la fachada de una librería fascista en Florencia y un policía de la unidad de artificieros perdió una mano y un ojo intentando desactivarla.

Inmediatamente varias viviendas de compañerxs anarquistas fueron registradas en la ciudad. La policía estaba esperando encontrar armas de fuego y/o explosivos. Una investigación contra personas desconocidas fue lanzada con intención de acusar a alguien con los cargos de “fabricación, posesión y transporte de un artefacto explosivo o incendiario a un lugar público” e “intento de asesinato”. Al mismo tiempo, la policía empezó una operación separada llamada “Operazione Panico” a finales de enero. Varias viviendas de anarquistas fueron registradas y algunxs compañerxs arrestadxs. 35 personas fueron directamente convertidas en objetivo, sospechosxs de una serie de eventos impugnados que ocurrieron en la ciudad en 2016. Fueron acusadxs del delito de “pertenencia a una organización criminal”. Estos eventos incluyen un ataque con palos y ladrillos a la librería fascista, un atentado explosivo en la misma librería y la distribución de folletos antimilitaristas en un mercado local. La operación también llevó al desalojo de Villa Pánico, una de las okupaciones históricas de Florencia que había estado okupada durante los últimos 10 años.

El 3 de agosto, una operación conjunta a escala nacional entre la DIGOS (la unidad policial de operaciones especiales), la ROS (la unidad de operaciones especiales de lxs carabinieri) y la policía antiterrorista terminó con 8 arrestos más: 6 en Florencia, 1 en Roma y 1 en Lecce. 5 compañerxs fueron acusadxs de intento de homicidio por la bomba de Fin de Año, lxs otras con la acusación de “fabricación, posesión y transporte de un artefacto explosivo o incendiario a un lugar público”. El segundo cargo hace referencia a un ataque con cócteles molotov contra un cuartel de los carabinieri.

El 5 de agosto, las 6 personas arrestadas fueron liberadas debido a la falta de pruebas contra ellxs. Un compañero, Ghespe, sigue en prisión porque las autoridades afirman haber encontrado trazas de su ADN en componentes usados para construir la bomba. Otro compañero, Paska, que debería haber sido liberado por falta de pruebas por los eventos de la noche de Fin de Año, sigue en prisión por una acusación de supuesta “pertenencia a una organización criminal” basada en las pruebas reunidas durante la Operación Pánico. Un tercer compañero, Giova, fue arrestado más tarde y sigue en prisión. La investigación contra personas desconocidas ha sido por tanto incorporada a la Operación Pánico.

El juicio por la Operación Pánico empezó en verano de 2017 y sigue en marcha. La sentencia de primer grado debería ser dictada pronto, entre marzo y abril de 2019.

OPERACIÓN SCINTILLA (TURÍN)

El jueves 7 de febrero, a primeras horas de la mañana, cientos de policías con la ayuda de los bomberos irrumpieron en el Asilo, una okupa anarquista en Turín que había estado okupada desde 1995 y estuvo muy activa en la organización de luchas sociales (contra los desahucios, contra las prisiones para migrantes, hasta hace unos pocos años contra el TAV…). La gente trepó hasta el tejado donde resistieron durante alrededor de 24 horas. Al final, lxs policías consiguieron sacar a todo el mundo, desalojar y reventar el edificio.

Además de desalojar estas instalaciones, el objetivo de esta operación represiva era arrestar a algunas personas acusándolas de asociación terrorista. Lxs 6 compañerxs arrestadxs (y una séptima persona se encuentra en fuga) son acusadxs de 21 ataques contra compañías e instituciones (incluyendo la Embajada Francesa y varias oficinas de correos) conectadas con la maquinaria de detención y expulsión de migrantes.

En los días siguientes, numerosos puntos de encuentros solidarios tuvieron lugar en el barrio y se convirtieron en manifestaciones salvajes. Dos compañerxs fueron arrestadxs durante la primera de estas manifestaciones. Dos días después, una gran marcha con más de 1000 personas cruzó el centro de Turín, reventando algunos objetivos corporativos urbanos y enfrentándose a la policía. Cuatro personas fueron heridas y una de ellas está grave por ser atropelladx por un furgón policial. Desafortunadamente, otrxs 8 compañerxs fueron arrestadxs al final de esta marcha, fueron golpeadxs por lxs policías y acusadxs de “devastación y saqueo”, un cargo que podría acarrearles penas de hasta 15 años de prisión. Al día siguiente, como casi cada día, una manifestación solidaria fue llevada a cabo fuera de la prisión de Turín donde lxs compañerxs están encarceladxs. Se lanzaron algunos fuegos artificiales y se consiguió alcanzar el interior de la prisión, causando algunas explosiones de depósitos de gas, lo que condujo a la completa demolición y derrumbe de una sección de la prisión (nadie salió heridx). ¡A veces, “Fuego a las prisiones” no es solo una frase!

El 13 de febrero todxs lxs compañerxs arrestadxs durante la marcha y anteriores manifestaciones fueron liberadxs y los cargos más fuertes se cayeron, ahora están libres pero obligadas a firmar cada día en la comisaría. Lxs otrxs compañerxs arrestadxs con cargos de terrorismo permanecen en la cárcel, los compañeros ya han sido transferidxs a una prisión de alta seguridad.

DIRECCIONES DE LXS PRISIONERXS:

OPERACIÓN SCRIPTA MANENT

Alfredo Cospito

Nicola Gai

Danilo Cremonese

Alessandro Mercogliano

C.C. Via Arginone, 327 – 44122 Ferrara, Italia

Marco Bisesti

C.C. San Michele – Strada Casale, 50/A – 15121 Alessandria (AL), Italia

Anna Beniamino

C.C. di Rebibbia – Via Bartolo Longo 92 – 00156 Roma, Italia

OPERACIÓN PANICO

Salvatore Vespertino

Giovanni Ghezzi

C.C. Sollicciano via Minervini 2r 50142 Firenze, Italia

Pierloreto Fallanca

piazza Falcone e Borsellino n. 1, 19125 La Spezia, Italia

OPERACIÓN SCINTILLA

Silvia Ruggeri

Giada Volpacchio

C.C. Lorusso e Cutugno via Maria Adelaide Aglietta, 35, 10149 Torino TO – Italia

Antonio Rizzo

Lorenzo Salvato

Niccolò Blasi

Giuseppe de Salvatore

C.C. Ferrara, via Arginone 327, 44122 Ferrara – Italia

RENATA

Giulio Berdusco

Casa Circondariale di Udine

Via Paluzza 77

33028 Tolmezzo (UD)

Italia

Rupert:

Roberto Bottamedi

Casa Circondariale di Brescia Canton Mombello

Via Spalto S. Marco 20

25100 Brescia (BS)

Italia

Nico:

Nicola Briganti

Casa Circondariale di Verona Montorio

Via S. Michele 15

37131 Verona (VR)

Italia

Stecco:

Luca Dolce

Casa Circondariale di Udine

Via Paluzza 77

33028 Tolmezzo (UD)

Italia

Poza:

Andrea Parolari

Casa Circondariale di Vicenza

Via Basilio Dalla Scola 150

36100 Vicenza (VI)

Italia

Agnese:

Agnese Trentin

Casa di Reclusione Verziano

Via Flero 157

25125 Brescia (BS)

Italia

OTRXS PRISIONERXS ANARQUISTAS

Maddalena Calore

Casa Circondariale di Uta, Strada II Ovest

09010 Uta (Cagliari) – Italia

Davide Delogu

Contrada Piano Ippolito, 1,

96011 Augusta (Siracusa) – Italia

Francesco “Jimmy” Puglisi

Casa Circondariale Roma Rebibbia – Nuovo Complesso

Via Raffaele Majetti, 70 – 00156 Roma – Italia

Marina Cugnaschi

Seconda Casa di Reclusione di Milano – Bollate

Via Cristina Belgioioso, 120 – 20157 Milano – Italia

[ENG]

ABOUT THE REPRESSION AGAINST ANARCHISTS IN ITALY

Unfortunately, Italy has a long history of repressive operations against anarchists.
Since Operation Marini in 90s, the waves of repression against comrades, which brought into jail many people with charges of terrorism or criminal association, were countless. Just to name a few of the biggest repressive operations: Cervantes, Croce Nera, Ardire, Mangiafuoco, Thor, Ixodidae, Nottetempo, Fuoriluogo… These operations usually lead to several house raids in all Italy and to the arrest of several comrades who spend 1 or 2 years in pre-trial detention. Then they face trials with charges of ‘association’ and usually they are also accused of several direct actions for which the inquisitors never found any responsible. Sometime the public engagement of these comrades in the anarchist struggle and their open expression of anarchist ideas (direct actions support, prisoners solidarity, running an anarchist magazine or website and so on) is the only evidence that the prosecutors bring into the court. For this reason, in the majority of the cases all the accused are later acquitted at the trial, but only after having spent many months or years in prison.
Besides these huge operations, there is a constant small-scale repression against local anarchist groups which are expecially active on the territory, for example with struggles against police repression, evictions, detention centres for migrants, jails, gentrification, corporate interests… In these cases anarchists are constantly repressed with recurring trials and spend much of their time going in and out of prison, house arrest or other restrictions of their freedom. This kind of police strategy of trying to burn out comrades with the aim of destroying the local anarchist group happens in many cities but since many years has been expecially strong in Torino.
Since it is impossible to relate about all the trials and repression going on, with this text we concentrate on three main repressive operations for which so many of our comrades are currently being held in prison: operation Scripta Manent, operation Panico in Firenze and the latest one, operation Scintilla in Torino.
OPERATION SCRIPTA MANENT
Operation Scripta Manent stroke in September 2016 with a series of house raids and arrests in all Italy. 32 comrades were accused of terroristic association and of some specific direct actions; seven of them are transferred to jail.
The investigation refers to a string of attacks claimed by FAI and FAI/FRI, which occurred between 2003 and 2012 against the armed forces (police officers, carabinieri barracks, carabinieri training centres and RIS), statesmen (mayors, a minister of the interior), journalists, firms involved in migrants’ detention centres maintenance and the director of a migrants’ detention centre. The wounding of engineer Adinolfi, executive manager of Ansaldo Nucleare, is also part of the investigation, an event that had already been dealt with in a trial and had been claimed by the Olga Nucleus FAI/FRI, namely Nicola and Alfredo, in prison since 2012 (they are also accused in this trial).
At various levels there’s also the charge of creating and participating in a subversive association (article 270bis), charges related to specific crimes (article 280) and charges of instigation to commit crime and defending crimes (article 414) because of articles, sites, blogs and anarchist editorial projects – among which an Anarchist Black Cross prisoners support group.
After more than two years, six of them are still held in jail in pre-trial detention while one is on house arrest. Because of the terrorist charge, they are held in special high-security wings inside the prisons where they are kept isolated from the rest of the prisoners and they suffer many restrictions on their mail and visits.
The Scripta Manent trial, which began in June 2017, concerns 40 years’ history of the anarchist movement. The linchpin of the accusatory theorem of this inquest is based on the distinction between ‘good’ and ‘bad’ anarchists and the repression’s instrumental interpretation of the debate within the anarchist movement. The trial distinguished itself for the use it made of debates within the anarchist movement in an orchestrated game of interpretations and differentiations, which the prosecutor in charge tried to use against the anarchists themselves, as the former is seeking to sentence our comrades and put the last twenty years of the history of anarchism and anarchist solidarity on trial. In fact, all demonstrations of solidarity expressed on websites, pamphlets, journals and posters continue to be added to the court papers.
The first part of the trial is due to end in the early months of 2019, with the first-grade sentence.
OPERATION PANICO (FIRENZE)
On the 1st of January 2017 a home-made bomb exploded in front of a fascist bookshop in Firenze, and a policeman from the bomb disposal unit lost a hand and an eye.
Immediately several houses of anarchist comrades were searched in the city. The police were hoping to find firearms and/or explosives. An investigation against persons unknown was launched with intention to charge someone with the offences of “manufacturing, possession, and transportation of an explosive or incendiary device to a public place” and “attempted murder”.
At the same time the police began a separate operation called “Operazione Panico” (Operation Panic) at the end of January. Several anarchist houses were searched and some comrades arrested. 35 people were directly targeted, suspected for a series of contested events which happened in the city in 2016. They were charged with the offence of “membership of a criminal organisation”. These events include an attack with clubs and bricks on the fascist bookshop, an explosion at the same bookshop and distribution of anti-militarist leaflets at a local market. The operation also lead to the eviction of Villa Panico, one of Florence’s historic squats which had been occupied for the past 10 years.
On the 3rd of August, a joint nation-wide operation between the DIGOS (the police special operations unit), the ROS (the Carabinieri’s special operations unit) and the counter-terrorism police ended up in 8 further arrests: 6 in Florence, 1 in Rome and 1 in Lecce. Five comrades were charged with attempted homicide for the New-eve bombing, the others with the offence of “manufacturing, possession, and transportation of an explosive or incendiary device to a public place”. The second charge relates to a molotov attack against a Carabinieri barracks.
On Augusts 5th, 6 arrested people were released due to lack of evidence against them. One comrade, Ghespe, is still in jail because the authorities claim to have found traces of his DNA on components used to build the bomb. Another comrade, Paska, who should have been released for lack of evidence for the events of New Years eve, is still being held in prison for alleged “membership of a criminal organisation” based on evidence gathered during Operation Panico. A third comrades, Giova, was later arrested and is still in jail. The investigation against persons unknown has therefore been incorporated with Operation Panico.
The trial for Operation Panico started in the summer of 2017 and is still going on. The first degree sentence should be released soon, between march and april 2019.
OPERATION SCINTILLA (TORINO)
On 2019 thursday February 7, early in the morning, hundreds of cops with the help of the fire brigade stormed the Asilo, an anarchist squat in Torino that has been occupied since 1995 and was very active in the organization of social struggles (against evictions, against prisons for migrants, still a few years ago against the TAV…). People climbed on to the roof, where they resisted for over 24 hours. In the end, the cops managed to get everyone out, evict and smash the building.
In addition to evicting the premises, the aim of this repressive operation was to arrest some people accusing them of terroristic association. The 6 arrested comrades (a seventh person is on the run) are accused of 21 attacks against companies and institutions (including the French Embassy and several Post Offices) connected to the detention and expulsion of migrants.
In the following days several solidarity gatherings took place in the neighbourhood and turned into wild demonstrations. Two comrades were arrested during the first one of these demonstrations. Two days later a big march with more than 1.000 people crossed the centre of the Torino, smashing some corporate and urban targets and fighting with the police. Four people were injured and one of them is in bad conditions for being hit by a police van. Unfortunately other 8 comrades were arrested at the end of this march, were beaten by the cops and were charged with “devastazione e saccheggio” (devastation and pillage) which carry up to 15 years of prison. The day after, like almost every day, a solidarity demo was held outside of the prison of Torino where the comrades are imprisoned. Some fireworks were launched and managed to reach the inside of the prison, causing the explosion of some gas tanks which lead to the complete demolition and collapse of a section of the prison (none was injured). Sometimes “Fire to the prisons” is not just a slogan!
On the 13th of February all the comrades arrested during the march and previous demos were released and the heaviest charges were dropped, they are now free but forced to sign every day at the police station. The other comrades arrested with charges of terrorism remain in jail, the male comrades have already been transferred to a high-security prison.
ADDRESSES OF PRISONERS:
SCRIPTA MANENT
Alfredo Cospito
Nicola Gai
Danilo Cremonese
Alessandro Mercogliano
C.C. Via Arginone, 327 – 44122 Ferrara, Italy
Marco Bisesti
C.C. San Michele – Strada Casale, 50/A – 15121 Alessandria (AL), Italy
Anna Beniamino
C.C. di Rebibbia – Via Bartolo Longo 92 – 00156 Roma, Italy
PANICO
Salvatore Vespertino
Giovanni Ghezzi
c.c. Sollicciano via Minervini 2r 50142 Firenze, Italy
Pierloreto Fallanca
piazza Falcone e Borsellino n. 1, 19125 La Spezia, Italy
SCINTILLA
Ruggeri Silvia
Volpacchio Giada
C.C. Lorusso e Cutugno via Maria Adelaide Aglietta, 35, 10149 Torino TO – Italy
Rizzo Antonio
Salvato Lorenzo
Blasi Niccolò
De Salvatore Giuseppe
C.C. Ferrara, via Arginone 327, 44122 Ferrara – Italy
——————
RENATA
Giulio Berdusco
Casa Circondariale di Udine
Via Paluzza 77
33028 Tolmezzo (UD)
Italia [Italy]
Rupert:
Roberto Bottamedi
Casa Circondariale di Brescia Canton Mombello
Via Spalto S. Marco 20
25100 Brescia (BS)
Italia [Italy]
Nico:
Nicola Briganti
Casa Circondariale di Verona Montorio
Via S. Michele 15
37131 Verona (VR)
Italia [Italy]
Stecco:
Luca Dolce
Casa Circondariale di Udine
Via Paluzza 77
33028 Tolmezzo (UD)
Italia [Italy]
Poza:
Andrea Parolari
Casa Circondariale di Vicenza
Via Basilio Dalla Scola 150
36100 Vicenza (VI)
Italia [Italy]
Agnese:
Agnese Trentin
Casa di Reclusione Verziano
Via Flero 157
25125 Brescia (BS)
Italia [Italy]
OTHER ANARCHIST PRISONERS
Maddalena Calore
Casa Circondariale di Uta, Strada II Ovest
09010 Uta (Cagliari) – Italy
Davide Delogu
Contrada Piano Ippolito, 1,
96011 Augusta (Siracusa) – Italy
Francesco “Jimmy” Puglisi
Casa Circondariale Roma Rebibbia – Nuovo Complesso
Via Raffaele Majetti, 70 – 00156 Roma – Italy
Marina Cugnaschi
Seconda Casa di Reclusione di Milano – Bollate
Via Cristina Belgioioso, 120 – 20157 Milano – Italy
This entry was posted in Castellano, Repressión and tagged , , , , . Bookmark the permalink.