Jornadas de Okupación y Agitación Rural 2014 [cas] [eng] [fr]

[english bellow]
[français en bas]

—castellano—

Este verano Casa Selva acogerá las Jornadas de Okupación y Agitación
Rural. Es un encuentro abierto a la participación de todas las personas
interesadas.
Las fechas serán del 14 de junio (llegada y presentación) al 20 de junio,
concluyendo con la fiesta mayor de Casa Selba (21 y 22 de junio).
Casa Selba es un colectivo que hace ya más de tres años está (pre)okupando
un valle de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) en Clamosa
(margen izquierda del Embalse del Grado), cerca de Graus.
Desde hace ya un año reciben presiones de la CHE, a pesar del absoluto
abandono previo de la zona.
Organizamos estos encuentros para dar a conocer este bonito rincón y
proyecto en los confines del Sobrarbe, y para encontrarnos con un montón
de gente que estamos por la construcción de nuestra autonomia en el mundo
rural. Pero sin olvidarnos de luchar contra la maquinaria capitalista que
quiere ahogar nuestras vidas. Nos juntamos para compartir y para
empoderarnos, y quizás porque ir trabajando en esa autonomia ya es
agrietar un poco más su maldito sistema de explotación.
El formato de jornadas que se ha pensado incluye trabajos comunes por la
mañana, y dedicar las tardes a talleres, charlas, debates, un espacio para
el trabajo de la red RIZOMA, etc.

mas info y inscripción:
http://colectivosrurales.wordpress.com/2014/03/02/jornadas-de-okupacion-y-agitacion-rural-14-20-de-junio-en-casa-selva-sobrarbe-aragon/

—english—

This summer Casa Selva is hosting the Jornadas de Okupación y Agitación
Rural. The gathering is open the all people interested, and it will take
place from the 14th to the 20th of june, ending up with the fiesta mayor
de Casa Selba (21st and 22nd of june).
Casa Selva is a collective which is for over 3 year occupying and
resisting against the Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), in
Clamosa (Grado dam), which was long left abandoned.
We organize this gatherings to get to know this beautiful meadow and
projects, and to get together among people who are building up their
autonomy in the rural world, without forgetting to fight the capitalist
machine that wants do drown our lives.
The planned schedule includes collective work in the morning, and the
afternoon for workshops, talks, debates and a space for working in the
RIZOMA network.

more info and inscription:
http://colectivosrurales.wordpress.com/2014/03/02/jornadas-de-okupacion-y-agitacion-rural-14-20-de-junio-en-casa-selva-sobrarbe-aragon/

—français—

Cet été Casa Selva va accueillir les Jornadas de Okupación y Agitación
Rural. La rencontre est ouverte à toutes les personnes intéressées, et
aura lieu du 14 au 20 juin, en finissant avec la fiesta mayor de Casa
Selba (21 et 22 juin)
Casa Selva est un collectif que depuis plus de 3 ans occupe et résiste à
la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), à Clamosa (barrage du
Grado), une zone auparavant abandoné.
On organize ces rencontres pour faire connaitre ce beau pré et ces
projets, pour nous rassembler parmi des gens qui construisons notre
autonomie dans le monde rural, sans oublier de lutter contre la machine
capitaliste qui veut détruire nos vies.
Le programme prévu inclura des chantiers collectifs les matins et des
ateliers et débats les après-midi, bien comme un espace pour travailler
sur le réseau RIZOMA.

plus d’information et inscription:
http://colectivosrurales.wordpress.com/2014/03/02/jornadas-de-okupacion-y-agitacion-rural-14-20-de-junio-en-casa-selva-sobrarbe-aragon/