Madrid: COP25 Todas las balas serán devueltas [CAS-ITA-ENG]

A partir del 2 de diciembre, los dueños del mundo vienen a Madrid. Algunos de los mayores asesinos de este planeta, de los mayores responsables de su devastación. Vienen a llenar sus bocas y agendas con los próximos planes de “lucha contra el cambio climático”. Mientras el capitalismo global sigue intacto y el grueso de las emisiones de CO2 emanan de la producción industrial, mientras sus entidades continúan devastando bosques y montañas para extraer sus recursos naturales.
Y por si no fuera suficiente, al mismo tiempo, Chile arde, y sus calles siguen cubiertas de los casquillos del armamento de las fuerzas de seguridad. Pero Piñera no podía ver su agenda política perturbada por la revuelta, no podía admitir el foco mediático cuestionando su mandato ante tal estallido social. Y gracias a la amabilidad del gobierno de España ahora podrá continuar con sus planes sin despeinarse.
Pero en Chile la normalidad ya no podía sostenerse, y nosotras tampoco queremos sostenerla aquí. No vamos a permitir a los líderes mundiales reunirse a diseñar la destrucción bajo la apariencia de la sostenibilidad y e respeto, como si todo marchase con perfecta normalidad. Como si no llevaran ya destruyendo todo este tiempo, como si no cargasen miles de cadáveres a sus espaldas. No les vamos a otorgar tal legitimidad. También, porque sabemos, que la mejor manera de solidarizarse con las rebeldes no es otra cosa que extender la revuelta. Como en Hamburgo, queremos que esta cumbre se convierta en su infierno.
Por eso animamos a las enemigas de este sistema a reunirse en Madrid, en las fechas en que los dueños del mundo se citan en esta ciudad. Permaneced atentas a las próximas convocatorias e informaciones. Se habilitarán espacios para acoger a las que lleguen de otros lugares.
Por otro lado, tampoco confiamos en que las políticas que se gestan en parlamentos y despachos vayan a detener la destrucción o a frenar el camino hacia el colapso, que cada vez se vuelve más inevitable. Pero confiamos en la capacidad de actuar de cada una, de manera individual o en grupos. Por eso queremos hacer un llamamiento a la acción descentralizada para señalar a los responsables de la destrucción medioambiental. Los políticos no van a actuar en contra de los intereses del capitalismo, pero nosotras sí. Contra el cambio climático; acción directa.

Guerra a quien destruye la tierra.

[ITA]

Madrid, Spagna: No COP25 – Tutti i proiettili saranno restituiti

A partire dal 2 dicembre 2019, i signori della terra verranno a Madrid. Alcuni dei maggiori assassini di questo pianeta, dei maggiori responsabili della sua devastazione. Vengono per riempirsi la bocca e l’agenda con i prossimi piani della lotta contro il riscaldamento climatico. Mentre il capitalismo mondiale continua intatto e la maggior parte delle emissioni di CO2 fuoriescono dalla produzione industriale, mentre le sue imprese continuano devastando foreste e montagne per estrarre le loro risorse naturali.

E se non fosse sufficiente, nello stesso momento, il Cile va a fuoco, e le sue strade continuano a essere coperte dai bossoli delle forze di sicurezza. Ma Piñera non può vedere la sua agenda politica rovinata dalla rivolta, non può accettare che l´attenzione mediatica metta in dubbio il suo mandato di fronte a tale rivolta. E grazie alla benevolenza del governo spagnolo ora potrà continuare con i suoi piani senza scomporsi.

Ma in Cile la normalità non può più sostenersi, e nemmeno qui vogliamo sostenerla. Non permetteremo ai leader mondiali di riunirsi per disegnare la distruzione sotto l’apparenza della sostenibilità e del rispetto, come se tutto fosse normale. Come se in tutto questo tempo non abbiano già distrutto, come se non abbiano milioni di cadaveri sulle proprie spalle. Non gli offriremo tale leggittimità. Anche perché sappiamo che la miglior maniera per solidarizzare con i ribelli non è altro che estendere la rivolta. Come ad Amburgo, vogliamo che questo incontro si transformi in un inferno.

Per questo invitiamo i nemici di questo sistema a riunirsi a Madrid, nei giorni in cui i padroni del mondo si incontrano in questa città. State attenti ai prossimi appelli ed informazioni. Ci saranno spazi dove accogliere la gente che viene da altri paesi.

D’altra parte non confidiamo nemmeno che la politica che si costruisce nei parlamenti e negli uffici fermerà la distruzione o frenerà il cammino verso il collasso, che ogni giorno diventa più inevitabile. Ma confidiamo nella capacità di agire di ognuno, in maniera individuale o in gruppo. Per questo vogliamo fare un appello all’azione decentralizzata, per colpire i responasibili della ditruzione ambientale. I politici non agiscono contro gli interessi del capitalismo, ma noi sì. Contro il cambiamento climatico: azione diretta.

Guerra a chi distrugge la Terra.

[Ricevuto anonimatamente via e-mail].

_____________________________________________________________________________

[ENG]

Madrid, Spain: No COP25 – All the bullets will be returned

December 2nd, the rulers of the world are coming to Madrid. Some of the biggest murderers of this planet, of the biggest responsables of its devastation. They come to fill their mouths and calendars with the next plans of “fight against climate change”.While global capitalism continues intact and most of the CO2 emissions emanate from industrial production, while their companies keep devastating forests and mountains to extract its natural resources.

And if that wasn’t enough, at the same time, Chile burns and their streets are still covered by the amunition caps from the security forces. But Piñera couldn’t see his political planning disturbed by the revolt, he couldn’t admit the mediatic focus questioning his dictation before such a social explosion. And thanks to the kindness of Spanish government, now he will be able to continue with his plans withhout getting disheveled.

But in Chile, normality couldn’t be holded anymore, and we neither want to hold it here. We won’t allow the world leaders meet to design the destruction under the look of susteinability and respect, as if everything continues to go normally. As if they haven’t been destroying all this time, as if they wouldn’t carry thousands of corpses in their backs. We won’t give them such legitimacy. Also, because we know, that the best way to show solidarity with the rebels is nothing but extend the revolt. Like in Hamburg, we want this summit to become hell.

Therefore, we encourage the system enemies to meet in Madrid, in the dates when the world owners have their appointment in this city. Stay aware to the next calls and infos. There will be enabled spaces to host those coming from other places.

On the other hand, neither do we trust that politics gestated in parliaments and offices will stop the destruction or stop the way to the colapse, that is increasingly inevitable. But we trust in the ability of every one to act, individually or in groups. That’s why we want to make a call for descentralized action to point the responsables of envoirmental destruction. Politicians won’t act against the Capitalism interests, but we do. Against climate change; direct action.

Attack those who destroy the Earth.

[From actforfree.nostate.net].