Banyoles: Novedades desde el CSO L’Estella en resistencia [CAS-ENG]

[CAS]

Amenazado del desalojo desde el 12 de Noviembre pasado el CSO L’Estella sigue

resistiendo en el pueblo de Banyoles (Pla de Estany-Girona) contra la execución de una

sentencia de un jucio farsa que se celebró tras la espalda de lxs habitantes y usarios

del CSO, ni siguiera les informaron de la sentencia y/o de un posible desalojo. En dos intentos

de presentar un recurso basado en las irregularidades del proceso judicial, la jueza rechazó

de aceptar éstos pasos legitimos de la defensa. Fijaron nueva fecha para el desalojo el

proximo Miercoles 27 de Enero 2015. Por questiones economicas no se puede recurrir de-

lante del tribunal supremo, además tampoco tendria mucho sentido porque 1º) pueden desa-

lojar mientras el recurso aún no está resuelta (si lo piden los promotores) 2º) por experiencia

los “señores” juezes en la gran mayoria de los casos tampoco estiman al recurso.

Asi que la via judicial está cerrada. Pero por fin un desalojo es una decisión politica, que

siempre depende de los momentos y movimientos al entorno del espacio amenazado.

Por el momento la asamblea del La Estella ha decidido mantener las actividades del CSO,

asi que por ejemplo se celebrará  el 7º aniversario del CSO el proximo domingo 20 Diciembre

con una comida popular, performances, acrobatic, circo y konciertos de rumba, rap y rock.

Para el fin de semana 8-10 de Enero se está organizando un Festival de la Resistencia en La

Estella con bandas punk/HC, Cantaudores u otras actividades autogestionadas. Hay un llama-

miento para kolectivos y individualidades a participar en las actividades de la resistencia.

L’ESTELLA NO ES TOKA!

L’ESTELLA RESISTEIX!

FORA ELS MANS DE L’ESTAT DE NOSTRES ESPAIS ALLIBERATS!

VISCA L’OKUPACIÓ i L’AUTOGESTIÓ!

Banyoles, 3 de Diciembre 2015

dirección: CSO L’Estella, c/Blankers’97, 17820 Banyoles (Pla d’Estany-Girona)

e-mail: estella @ squat . net

[ENG below]

[ENG]

news from CSO L’Estella (Banyoles)

Since November 12th the squatted social center (CSO) L’Estella in Banyoles (Girona/Catalunya) is seriously threatened of eviction after a farce-trial behind the back of users of the space. The

legal defense tried 2 times to present recourse of appelation based in irregularities of the process, but the judge didn’t accept and fixed the new date of eviction on Wednesday January 27th. An appelation at the superior cort is too expensive and makes no sense because it doesn’t stop the eviction and the “misters” judges normally don’t estimate the appelation. So the justice way of defense is closed.

But evictions are always political decisions which depends on moments and movements arround the threatened space. So the assambly of L’Estella decided to keep on with the activities of the squatted Social Center, for example next Sunday December 20th will be celebration of 7th birthday of the squat,

with food for all, performance, acrobatic, circus, koncerts of rumba, rap and rock. There is also in preparation a Festival of Resistence for the weekend January 8-10th with punk/HC bands and more d.i.y. activities. There is a call for collectives and individuals to take part in the resistance activities.

Banyoles, December 3rd, 2015

address: CSO L’Estella, c/Blankers’97, 17820 Banyoles (Girona) X-pain

e-mail: estella @ squat . net