Espana: Palabras de la compañera Mónica Caballero a 7 años de la muerte de Mauricio Morales [ES,ENG]

En reiteradas ocasiones, cuando estoy a próximos días de la fecha en la que se cumple un nuevo aniversario de la muerte del Mauri, me he preguntado el porqué tengo la necesidad de conmemorar su fallecimiento cada 22 de Mayo.
Aunque hacia él me unían lazos afectivos, el porqué traer a este día su memoria, su vida y su muerte, me es imprescindible porque fue un gran compañero que propagó y llevó a la práctica muchas de las ideas por las que yo también lucho.

Muchos han sido lxs compañerxs valiosxs que hemos perdido en esta larga guerra contra la dominación y quizás su vida (o actos de ella) nos puede ser tan inspiradora como lo es para mi la del Mauri.

La muerte de una anarquista no puede pasar desapercibida, ya que su partida es una perdida irrecuperable en la lucha. Entiendo que a una anarquista se la considera como tal, por sus actos, los que son coherentes con sus ideas, los que día a día se tensionan en el enfrentamiento constante contra las diversas formas de autoridad, donde la creatividad para adquirir nuevos métodos, dinámicas y formas es una constante, y que sus cimientos y objetivos son el desarrollo integral y heterogéneo del individux libremente asociadx.

[ENG]

No me interesan las doctrinas y los dogmas que encierran y coartan el potencial, uniformando todo movimiento, tampoco me interesa buscar imágenes idealizadas de alguien a quien “haya que seguir a ciegas”, por lo que no puedo recordar a mis compañerxs caídxs más allá de lo que fueron; irreemplazables antiautoritarios, de lxs que podría aprender muchísimo y a la vez también podría criticar.

Perdimos a un gran compañero pero sus ideas y prácticas transcienden, el conjunto de ideas que iban de la mano con su acción se han propagado por sobre cualquier frontera. No podríamos tener una mejor herencia.

Desde el otro lado del gran muro, les envío un fuerte abrazo.

Mauricio Morales vives en nuestros corazones y en cada gesto antiautoritario.
Procuren que viva la anarquía.

Mónica Caballero
Presa anarquista

[ENG]

On several occasions during the days leading up to the anniversary of the death of Mauri, I have wondered why I need to commemorate his death every May 22nd.
Although I have a bond of affection for him, what makes his life, his death, his memory and this day so important to me is that he was a great compañero who spread and put into practice many of the ideas that I also fight for.

We have lost many valuable compañerxs in this long war against domination and perhaps their lives (or their actions) can be as inspiring as Mauri is for me.

The death of an anarchist cannot pass unnoticed, since their departure is an irretrievable loss to the struggle. I understand that an anarchist is considered as such by their actions, which are consistent with their ideas, which are stressed every day in the constant struggle against the various forms of authority, where creativity to acquire new methods, dynamics and forms is a constant, and where the foundations and objectives are integral to the heterogeneous development of freely associated individuals.

I am not interested in the doctrines and the dogmas that enclose and limit potential and standardize all movements, nor am I looking for an idealized image of someone who one “has to follow blindly,” therefore I cannot remember my fallen compañerxs beyond what they were; irreplaceable anti-authoritarians, from whom we could learn a great deal and at the same time could also criticize.

We lost a great compañero but his ideas and practices transcend the set of ideas that went hand in hand with action and spread over any border. We could not have a better inheritance.

From the other side of the great wall, I send you a big hug.

Mauricio Morales lives in our hearts and in every anti-authoritarian gesture.
To ensure that anarchy lives.

Mónica Caballero
Anarchist prisoner

source: insurrectionnewsworldwide.com