Polska, Krakow : Solidarnie z Ameerem! [PL] [ENG]

(english below)

Solidarnie z Ameerem! Dosc panstwa policyjnego! Dosc rasizmu i deportacji!

W ubiegly poniedzialek Ameer Alkhawlany – doktorant biologi na krakowskim UJ, pochodzenia kurdyjskiego, wzial udzial w “Czarnym marszu”, podczas ktorego zatrzymali go funkcjonariusze Strazy Granicznej. Sad blyskawicznie wydal nakaz zatrzymania go w strzezonym osrodku dla cudzoziemcow w Przemyslu. Podczas kilkunastominutowego procesu, podczas ktorego nie mial dostepu do obroncy, zasadzona zostala jego deportacja. Jednoczesnie nie przedstawiono mu zadnych zarzutow.

Z dostepnych informacji wynika, ze to Agencja Bezpieczenstwa Wewnetrznego wnioskuje o zobowiazanie Ameera do natychmiastowego opuszczenia polski. Podstawa decyzji ABW byla obawa ucieczki oraz rzekome zachowanie cudzoziemca, ktore mialby stanowic zagrozenie dla bezpieczenstwa RP. Nikt nie mowi jednak o tym, jakie mialoby to byc zagrozenie – wszelkie informacje zostaly utojniane, nawet dla obroncy Ameera.

Ameer od kilku lat mieszka, studiuje i pracuje w Krakowie. Uzyskal stypendium polskiego rzadu i nie bylo zadnego powodu, dla ktorego mialby zostac zatrzymany. Niedawno Wojewoda Malopolski przeduzyl mu prawo pobytu do 2017 roku (ale, tak naprawde – jakie to ma znaczenie?). Jak widac, wystarczy iracki paszport i determinacja ABW, aby doprowadzic do deportacji. Wszystko dzieki nowej ustawie anty-terrorystycznej, ktora daje tej instytucji niekontrolowana wladze.

To nie pierwszy przypadek, kiedy ABW w niejasnych okolicznosciach usiluje zmusic cudzoziemcow do opuszczenia polski. W sierpniu tego roku ich ofiara omal nie padla inna osoba, z warszawy – francuskiego pochodzenia, o ciemniejszym kolorze skory. Funkcjonariusze ABW “zaprosili” ja na rozmowe do swojej siedziby, podczas ktorej dali do podpisania dokument napisany po polsku. Do dzisiaj nie wiemy co stalo sie z tym dokumentem ani co zawieral, poniewaz zaginal po interwencji prawnika. Wersja ABW byla taka sama – probowalo zmusic te osobe do opuszczenia polski w ciagu miesiaca, z uwagi na podejrzenie o zagrozeniu dla bezpieczenstwa polski. Jakiego zagrozenia? Nigdy sie nie dowiedzielismy. W tym przypadu natychmiastowa reakcja i solidarnosc pozwolily na powstrzymanie zakusow Agencji.

Tak samo musimy wstawic sie za Ameerem!

Stop represjom na tle rasistowskim! Solidarnosc z Ameerem!

Przyjdz na demonstracje – niedziela 9 pazdziernika, 15:00, Sad Okregowy w Krakowie

Napisz list (nie mozna wysylac paczek zywnosciowych):

Ameer Alkhawlany

Bieszczadzki Oddzial Strazy Granicznej ul. Mickiewicza 34 37 – 700 Przemysl

UWAGA! Ameer nie mowi po polsku, prosimy o pisanie w jezyku angielskim.

Solidarnosc nasza bronia!

[ENG]

Solidarity with Ameer! Enough of the police state! Enough of racism and deportations!

Last Monday Ameer Alkhawlany, a student in Crakow of Kurdish origin, was arrested by border police during the “Czarny marsz” (pro abortion rally). He is studying for his doctorate in Biology in the Jagiellonian University Crakow. The court ordered immediately that he should be removed to a closed detention centre for non-nationals in Przemyśl. During the quarter of an hour trial (for which he was not permitted contact with a lawyer), the court ruled that he should be deported. Until now they have not issued him with any charges.

Based on available information it appears that the ABW: Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Internal Security Agency) works for Ameer’s immediate deportation from Poland. The justification for its decision was the threat of escape of the detainee and his alleged threat to the security of the Polish state. But nobody has announced what kind of threat it is meant to be – all information is being kept secret, even to Ameer’s lawyer.

For a few years Ameer has lived, studied and worked in Crakow. He received a student grant from the Polish government and there was no justification for his arrest. The province of Lesser Poland had extended his residency permit until 2017 (but in fact – is this relevant?). As you can see it is enough to have an Iraqi passport and the determination of the the ABW against you to be deported. All of this is due to the new Anti-Terrorist Law which grants the ABW uncontrolled power.

This is not the first case where the ABW under unclear circumstances has tried to force non-nationals to leave Poland. In August another French speaking person of colour from Warsaw was targeted by the ABW. Officers “invited” this person for an interview during which they gave them a document in Polish to sign. Up until now we do not know what was in this document and what happened to it as it was “mislaid” following the lawyers intervention. ABW’s version of events was the same. They tried to force this person to leave Poland within a month, under suspicion that this person presented a threat to the state. What exactly this threat was we never found out.

In this case instant reaction and solidarity made it possible to hinder the agency’s sinister repression. In the same way we have to stand with Ameer. Stop racist repression!

Solidarity with Ameer!

Join the demonstration – Sunday the 9th of October, 15:00, Sąd Okręgowy (High-court house) in Crakow

Write a letter (remember it is forbidden to send food products):
Ameer Alkhawlany
Bieszczadzki Oddział Straży Granicznej
ul. Mickiewicza 34
37 – 700 Przemysl

Attention! Ameer does not speak Polish but understands English.

Solidarity is our weapon!