Guerra Ukraina: Contro l’invasione e l’annessione imperiale, una presa di posizione degli anarchici russi [ITA]

fonte: https://www.lucazanette.it/?p=224
tradotto da Luca Zanette
versione originale: https://it.crimethinc.com/podcasts/the-ex-worker/episodes/81/transcript

Infine, chiuderemo con una breve dichiarazione degli anarchici russi, rilasciata proprio mentre l’invasione stava per iniziare. È apparso in russo su avtonom.org, un progetto mediatico nato dalla rete comunista libertaria Autonomous Action, ed è stato pubblicato in traduzione inglese da CrimethInc. il 22 febbraio.

Ieri, 21 febbraio, si è tenuta una riunione straordinaria del Consiglio di sicurezza russo. Come parte di questo atto teatrale, Putin ha costretto i suoi più stretti servitori a “chiedergli” pubblicamente di riconoscere l’indipendenza delle cosiddette “repubbliche popolari” della Repubblica popolare di Luhansk [LPR] e della Repubblica popolare di Donetsk [DPR] nell’Ucraina orientale.

È abbastanza ovvio che questo è un passo verso l’ulteriore annessione di questi territori da parte della Russia, non importa come sia formalizzata (o non formalizzata) legalmente. In effetti, il Cremlino ha smesso di considerare la LPR e la DPR parte dell’Ucraina e ne sta finalmente facendo il suo protettorato. “Prima il riconoscimento dell’indipendenza, poi l’annessione”: questa sequenza era già stata elaborata nel 2014 in Crimea. Lo si evince anche dalle stupide riserve espresse da Naryshkin, direttore del Foreign Intelligence Service russo, alla riunione del Consiglio di sicurezza (“Sì, sostengo l’ingresso di questi territori nella Federazione Russa”). Dal momento che l’incontro, come si è scoperto, è stato trasmesso su nastro [piuttosto che dal vivo] e queste “prenotazioni” non sono state tagliate, ma lasciate dentro, il suggerimento è chiaro.

In un “appello al popolo” quella sera stessa, Putin sembrava “d’accordo” con queste richieste e annunciò il riconoscimento di LPR e DPR come Stati indipendenti. Infatti, ha detto quanto segue: “Stiamo prendendo un pezzo del Donbass, e se l’Ucraina scuote la barca, allora lascia che si incolpi, non lo consideriamo affatto uno stato, quindi ne prenderemo ancora di più. ” Secondo il decreto di Putin, le truppe russe stanno già entrando nel territorio della LPR e della DPR. Questo è un chiaro gesto di minaccia nei confronti del resto dell’Ucraina e in particolare delle parti delle regioni di Lugansk e Donetsk ancora controllate dall’Ucraina. Questa è l’effettiva occupazione [nel senso che fino ad ora Luhansk e Donetsk erano occupate solo per procura].

Non vogliamo difendere nessuno stato. Siamo anarchici e siamo contrari a qualsiasi confine tra nazioni. Ma siamo contrari a questa annessione, perché stabilisce solo nuovi confini e la decisione in merito è presa esclusivamente dal leader autoritario, Vladimir Putin. Questo è un atto di aggressione imperialista da parte della Russia. Non ci facciamo illusioni sullo stato ucraino, ma ci è chiaro che non è il principale aggressore in questa storia, questo non è un confronto tra due mali uguali. In primo luogo, questo è un tentativo del governo autoritario russo di risolvere i suoi problemi interni attraverso una “piccola guerra vittoriosa e l’accumulo di terre” (un riferimento allo zar Ivan III).

È abbastanza probabile che il regime del Cremlino organizzerà una specie di spettacolo di “referendum” sulle terre annesse. Tali esibizioni si sono già svolte nella DPR e nella LPR nel 2014, ma nemmeno Mosca ne ha riconosciuto i risultati. Ora, a quanto pare, Putin ha deciso di cambiarlo. Naturalmente, non si può parlare di “voto libero e segreto” in questi territori: sono sotto il controllo di bande militarizzate completamente dipendenti da Mosca. Coloro che si opponevano a queste bande e contrari all’integrazione con la Russia furono uccisi o costretti a emigrare. Pertanto, qualsiasi “referendum sul ritorno del Donbass come una nave perduta al suo porto natale” sarà una menzogna propagandistica. I residenti del Donbass potranno formulare la loro decisione solo quando le truppe di tutti gli stati, e in primis la Federazione Russa, lasceranno questi territori.

Il riconoscimento e l’annessione del DPR e dell’LPR non porterà nulla di buono agli stessi abitanti della Russia.

In primo luogo, in ogni caso, ciò porterà alla militarizzazione di tutte le sfere della vita, a un ancora maggiore isolamento internazionale della Russia, a sanzioni ea un declino del benessere generale. Anche il ripristino delle infrastrutture distrutte e l’inclusione delle “repubbliche popolari” nel bilancio statale non saranno gratuiti: entrambi costeranno miliardi di rubli che potrebbero altrimenti essere spesi per l’istruzione e la medicina. Non avere dubbi: gli yacht degli oligarchi russi non diventeranno più piccoli, ma la vita di tutti gli altri comincerà a peggiorare.

In secondo luogo, il probabile aggravamento dello scontro armato con l’Ucraina significherà più soldati e civili morti e feriti, più città e villaggi distrutti, più sangue. Anche se questo conflitto non degenera in una guerra mondiale, le fantasie imperiali di Putin non valgono una sola vita.

Terzo, questo significherà l’ulteriore diffusione del cosiddetto “mondo russo”: una folle combinazione di oligarchia neoliberista, rigido potere centralizzato e propaganda patriarcale imperiale. Questa conseguenza non è così evidente come l’aumento del prezzo degli insaccati e la sanctions sugli smartphone, ma a lungo termine è ancora più pericoloso.

Ti esortiamo a contrastare l’aggressione del Cremlino con qualsiasi mezzo tu ritenga opportuno. Contro il sequestro di territori con qualsiasi pretesto, contro l’invio dell’esercito russo nel Donbass, contro la militarizzazione. E, infine, contro la guerra. Scendi in strada, spargi la voce, parla con le persone intorno a te: sai cosa fare. Non essere silenzioso. Agire. Anche una piccola vite può bloccare gli ingranaggi di una macchina della morte.

Contro tutti i confini, contro tutti gli imperi, contro tutte le guerre!

-Azione autonoma

CONCLUSIONE

Questo lo fa per questo episodio dell’ex lavoratore. Ci auguriamo che questo vi dia un solido background sulle circostanze che hanno portato a questa guerra tra Russia e Ucraina e sulle prospettive degli anarchici su entrambi i lati del confine. Non dimenticare di controllare il nostro sito Web all’indirizzo crimethinc.com/podcasts per i collegamenti a ulteriori informazioni su tutte le cose di cui abbiamo discusso.

Torneremo tra un paio di giorni con un altro episodio che esplora cosa è successo dall’inizio dell’invasione e come appaiono le cose in questo momento, comprese interviste dal vivo, rapporti dal fronte e aggiornamenti sulle attività contro la guerra nella regione. Rimani sintonizzato! Fino ad allora, mandiamo il nostro amore e la nostra solidarietà ai nostri compagni che affrontano l’invasione e a tutte le persone che resistono alla guerra e all’impero in tutto il mondo.
Sii forte, continua ad amare e continua a combattere.