Galliners: Comunicado Kan Bici [CAS-CAT-ENG]

Buen año a todxs,

éste nuevo comunicado sale a raiz de rumores de un planeado desalojoilegal de Kan Bici por parte del juzgado/mossos y del propietario  Jose de Puig…
Hasta el dia de hoy no hay ningúna fecha de lanzamiento emitido por eljuzgado de Girona ni otro aviso de otras instituciones. La sentencia en segunda instancia ya está firme desde el pasado 5 de Enero 2018.
Desde nuestra parte hemos recurrido la petición de lanzamento ante-lantada (y por supuesto en éste sentido también ilegal) por parte de lapropiedad que segun la ley solamente se puede pedir a partir del dia que la sentencia está firme.
El juzgado tiene que emitir una fecha concreta para el lanzamiento ycuando llegará éste dia (y en el caso que la kasa sigue okupada) pod-rian emitir un orden de desalojo a las “fuerzas del orden” para que efec-tuan el lanzamiento por la fuerza.
Queremos recordar que la propiedad tiene la finca de Mas Viader (queincluye a Kan Bici) alquilada a la fabrica de piensos de Galliners, y éste contrato se expira en la fecha del 28 de Febrero 2018.
Teoricamente el juzgado y la propiedad deberian que respetar aquellafecha y poner una fecha de lanzamiento más en adelante.
Pero como vivimos en el “Oeste salvaje” donde existe la “Libertad deRobar” se puede esperar cualquier barbaridad arbitraria que legitima”nuestra” democracia y satisfecha la sed de venganza de los fascistas.
En éste sentido lanzamos de nuevo un grito a la solidaridad mutua yde alerta por posibles actuaciones ilegales contra la kasa okupada.
El mismo dia del desalojo (legal u ilegal) de Kan Bici convocamos una Manifestación a las 19.00h en la Plaza Major de Banyoles!
Para los dias 15 al 18 de Febrero estamos preparando unas jornadas por la okupación y autogestión en Kan Bici.
Esto es todo por el momento, gracias por vuestra atención!
Kan Bici resiste!
Salud & Anarquia
Kan Bici, Galliners (Pla de l’Estany), 7 de Enero 2018

[CAT-ENG mas abaix-below]

_________________________________________________________Bon any tothom,
aquest nou comunicat surt a raiz de rumors d’un planejat desallotja-ment il·legal de Kan Bici per part del jutjat/policia i del propietari Jose de Puig…
Fins al dia d’avui no hi ha ningúna data de llançament emès peljutjat de Girona ni un altre avís d’altres institucions. La sentència en segona instància ja està ferma des del passat 5 de Gener 2018.
Des de la nostra part hem recorregut la petició de lançament davant-lantada (i per descomptat en aquest sentit també il·legal) per part de la propietat que segun la llei solament es pot demanar a partir del dia que la sentència està ferma.
El jutjat ha d’emetre una data concreta per al llançament i quan arribarà aquest dia (i en el cas que la kasa segueix okupada) podrian emetre un ordre de desallotjament a les “forces de l’ordre” perquè efectuarian el llançament per la força.
Volem recordar que la propietat té la finca de Mas Viader (que inclou a Kan Bici) llogada a la fabrica de pinsos de Galliners, i aquest contracte s’expira en la data del 28 de Febrer 2018.
Teoricament el jutjat i la propietat deberian que respectar aquestadata i posar una data de llançament més d’ara endavant.
Però com vivim en el “Oest salvatge” on existeix la “Llibertat deRobar” es pot esperar qualsevol barbaritat arbitrària que legitima”la nostra” democràcia i satisfeta la set de venjança dels feixistes.
En aquest sentit llancem de nou un crit a la solidaritat mútua id’alerta per possibles actuacions il·legals contra la kasa okupada.
El mateix dia del desallotjament (legal o il·legal) de Kan Bici convo-quem una Manifestació a les 19.00h a la Plaça Major de Banyoles!
Pels dias 15 al 18 de Febrer estem preparant unes jornades per l’okupació i autogestió en Kan Bici.
Això és tot de moment, gràcies per la vostra atenció!
Kan Bici resisteix!
Salut & Anarquia
Kan Bici, Galliners (Pla de l’Estany), 7 de Gener 2018_________________________________________________________Good year to everybody,
This new release comes in the wake of rumors of a planned illegal eviction of Kan Bici by the court/cops and the owner Sr. Jose de Puig…
Until today there is no eviction date issued by the Judge of Girona or any other notice from other institutions. The sentence in Second instance is already firm since last January 5th, 2018.
>From our side we have resorted to the pre-dated request of the eviction (and of course in this sense also illegal) on the part of the property which according to the law can only be ordered from the day that the sentence is firm.
The court has to issue a specific date for the eviction and when this day will arrive (and in the case that the squat continues) they could issue an eviction order to the “forces of order” so that effect will evict by force.
We want to remember that the property has the farm of Mas Viader (which includes Kan Bici) rented to the Galliners feed factory, and this contract expires on the date of February 28th, 2018.
Theoretically the court and the property should respect at least that date and put an eviction date further on.
But as we live in the “Wild West” where exists the “freedom of steal” you can expect any arbitrary atrocity that legitimizes “our” democracy and satisfy the thirst for revenge of the fascists.
In this sense we again launch a cry for mutual solidarity and to be alert of possible illegal actions against the squat.
The same day of the eviction (legal or illegal) of Kan Bici we call for a Demonstration at 19.00h in the Major square of Banyoles!
For the days 15th to 18th of February we are preparing some action days for squatting and self-management at Kan Bici.
This is all for the moment, thanks for your attention!
Kan Bici resists!
Health & Anarchy
Kan Bici, Galliners (Pla de l’Estany, Girona, Catalonia), January 7th 2018____________________________________________________________