Girona: Acampada de resistència activa en defensa del territori y en contra de la MAT [CAT-CAS-ENG-FRA-ITA-DEU]

CAS / CAT / ENG / FR / IT / DE
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

ACAMPADA DE RESISTENCIA ACTIVA EN DEFENSA DEL TERRITORIO

CONTRA LA MAT Y EL MUNDO QUE LA NECESITA

¿QUÉ ES LA MAT?
La línea de Muy Alta Tensión (MAT) es una autopista eléctrica que
transporta un mínimo de 400.000 voltios. Se está construyendo para
interconectar Estados europeos y también el continente europeo con el
africano. Sirve para comercializar y distribuir excedentes de energía
producidas por centrales nucleares y supuestas fuentes de energías
alternativas. Paralelamente, es la red que el capitalismo necesita para
alimentar a otros proyectos e infraestructuras de muerte y destrucción,
como por ejemplo el Tren de Alta Velocidad (TAV). Los responsables son
los de siempre y las empresas constructoras están directamente
implicadas en otros proyectos de destrucción del territorio, empresas
entre las cuales destacan Vinci en Europa y Endesa en América del Sur.

¿PARA QUÉ LA ACAMPADA?
Para que no se construya el último tramo decisivo para conectar Francia
con Cataluña. Para que no pase la energía de 6 centrales nucleares
francesas por este territorio ni ningún otro. Para tomar la lucha contra
la MAT como un punto de partida hacia el cuestionamiento de nuestra
manera de vivir, en su mayor parte impuesta por el dominio del Progreso.
Para crear un espacio de encuentro, información, agitación y acción en
las tierras afectadas.

¿POR QUÉ AQUÍ Y AHORA?
Este es un momento decisivo tras más de 10 años de lucha. En septiembre
empiezan las expropiaciones a los propietarios que no han querido firmar
la venta de los terrenos necesarios para la construcción de las últimas
torres de la MAT en Girona.

Es por todo esto que os invitamos a participar activamente en la
acampada, para compartir, luchar y resistir en un lugar autogestionado,
libre de líderes y representantes. Queremos crear momentos de
intercambio y conexión entre diferentes luchas, porque la MAT nos afecta
a todas y todos y no es una lucha aislada.

CONTRA EL PROGRESO, SUS INFRAESTRUCTURAS Y SUS DEFENSORES:
¡RECUPEREMOS NUESTRAS VIDAS!

NOS VEMOS EL 23 DE AGOSTO DE 2013
EN LAS TIERRAS DE GIRONA

Tráete todo lo que necesitas para acampar. Más información y
actualizaciones:
http://torresmasaltashancaido.espivblogs.net/

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

ACAMPADA DE RESISTÈNCIA ACTIVA EN DEFENSA DEL TERRITORI

CONTRA LA MAT I EL MÓN QUE LA NECESSITA

QUÈ ÉS LA MAT?
La línea de Molt Alta Tensió (MAT) és una autopista elèctrica que
transporta un mínim de 400.000 volts. S’està construint per
interconectar Estats europeus i també el continent europeu amb l’africà.
Serveix per comercialitzar i distribuir excedents d’energia produïdes
per centrals nuclears I suposades fonts d’energies alternatives.
Paral·lelament, és la xarxa que el capitalisme necessita per alimentar a
altres projectes e infraestructures de mort i destrucció, com per
exemple el Tren d’Alta Velocitat (TAV). Els responsables són els de
sempre i les empreses constructores estan implicades en altres projectes
de destrucció del territori, empreses entre les quals destaquen Vinci a
Europa i Endesa a Amèrica del Sud.

PER QUÈ L’ACAMPADA?
Perquè no es construeixi l’últim tram decissiu per connectar França amb
Catalunya. Perquè no passi l’energia de 6 centrals nuclears franceses
per aquest territori ni per cap altre. Per prendre la lluita contra la
MAT com un punt de partida cap al qüestionament de la nostra manera de
viure, en la seva major part imposada pel domini del Progrés. Per crear
un espai de trobada, informació, agitació i acció a les terres
afectades.

PER QUÈ AQUÍ I ARA?
Aquest és un moment decisiu després de més de 10 anys de lluita. Al
setembre comencen les expropiacions als propietaris que no han volgut
firmar la venta dels terrenys necessaris per la construcció de les
últimes torres de la MAT a Girona.

Per tot això us convidem a participar activament a l’acampada, per
compartir, lluitar i resistir en un lloc autogestionat, lliure de líders
i representants. Volem crear moments d’intercanvi i conexió entre
diferents lluites, perquè la MAT ens afecta a tots i totes i no és una
lluita aïllada.

CONTRA EL PROGRÉS, LES SEVES INFRAESTRUCTURES I ELS SEUS DEFENSORS:
RECUPEREM LES NOSTRES VIDES!

ENS VEIEM EL 23 D’AGOST DE 2013
A LES TERRES DE GIRONA

Porta tot el que necessitis per acampar. Més informació i
actualitzacions:
http://torresmasaltashancaido.espivblogs.net/

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
*

ACTIVE RESISTANCE CAMP IN DEFENSE OF THE LAND

AGAINST THE M.A.T. AND THE WORLD WHICH NEEDS IT

WHAT IS THE M.A.T.?
The very high tension line (M.A.T.) is an electric motorway which
transports at least 400,000 volts. It is being constructed in order to
connect European States to each other and also Europe with Africa. It is
necessary in order to sell and distribute excess energy produced by
nuclear power plants and the so-called alternative sources of energy. At
the same time, it is the network which capitalism needs in order to
supply the electricity necessary for other projects and infrastructures
of death and destruction, such as high-speed railway lines. Those
responsible for all this are always the same ones and the construction
companies in question are directly involved in other projects which are
destroying lands around the world; companies like Vinci standing out in
Europe and Endesa in South America.

WHY THIS CAMP?
So that the last decisive section for the connection between France and
Catalonia can not be constructed. So that the energy coming from 6
French nuclear power plants does not cross this land or any other. So as
to treat the struggle against the M.A.T. as a starting point for
questioning our way of living, which is mainly imposed by the domination
of Progress. So as to create on the affected land a space for meeting,
information, agitation and action.

WHY HERE AND WHY NOW?
After more than 10 years of struggle, we are at a decisive moment. In
September expropriations are expected to begin, directed against owners
who have refused to sign the sale of land needed for the construction of
the M.A.T.’s last pylons in Girona.

It is because of all of this that we are inviting you to participate
actively in the camp, in order to share, struggle and resist in a
self-run space, without leaders and representatives. We want to create
moments of exchange and connection between various struggles, because
the M.A.T. affects us all and is not an isolated struggle.

AGAINST PROGRESS, ITS INFRASTRUCTURES AND ITS DEFENDERS:
LET’S TAKE OUR LIVES BACK!

SEE YOU ON THE 23rd OF AUGUST, 2013
ON THE LANDS AROUND GIRONA

Bring everything that you need for camping. More information and
updates:
http://torresmasaltashancaido.espivblogs.net/

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
*

CAMPING DE RESISTANCE ACTIVE POUR LA DEFENSE DU TERRITOIRE

CONTRE LA MAT ET LE MONDE QUI LA REND NECESSAIRE

QU’EST CE LA MAT?
La ligne de Très Haute Tension («Muy Alta Tensión») est une autoroute
électrique transportant un minimum de 400,000 volts, construite pour
interconnecter les États d’Europe ainsi que le continent européen avec
l’Afrique. Elle sert à distribuer et commercialiser les excédents
d’énergie produits par les centrales nucléaires et autres sources
d’énergies alternatives supposées. Parallèlement, c’est le réseau dont
le capitalisme a besoin pour alimenter certains projets et
infrastructures de destruction et de mort, comme par exemple les lignes
de Trains à Grande Vitesse (TAV en Espagne). Les responsables sont
toujours les mêmes et les entreprises de constructions, parmi lesquelles
on retrouve Vinci en Europe et Endesa en Amérique du Sud, sont
directement impliquées dans d’autres projets de destruction du
territoire.

POURQUOI UN CAMPING?
Pour empêcher la construction du dernier tronçon décisif à la connexion
entre France et Catalogne. Pour que l’énergie de 6 centrales nucléaires
françaises ne passe ni sur ce territoire, ni sur aucun autre. Pour
prendre la lutte contre la MAT comme un point de départ afin de
s’interroger sur notre mode de vie, en grande majorité imposé par la
domination du Progrès. Pour créer un espace de rencontres, informations,
agitations et actions sur les terres menacées.

POURQUOI ICI ET MAINTENANT?
Après plus de 10 ans de luttes, nous nous trouvons maintenant à un
moment décisif. En septembre commence l’expropriation des propriétaires
ayant refusé de signer la vente des terrains nécessaires à la
construction des dernières tours de la MAT en Gérone.

C’est pour tout cela que nous vous invitons à participer activement au
camping, pour partager, lutter et résister dans un lieu autogéré, sans
leaders ni représentants. Nous voulons créer des espaces d’échanges et
de connexions entre différentes luttes, parce que la MAT nous affecte
toutes et tous et nous ne croyons pas qu’elle soit une lutte isolée.

CONTRE LE PROGRES, SES INFRASTRUCTURES ET SES DEFENSEURS:
REPRENONS NOS VIES!

RENDEZ-VOUS LE 23 AOUT 2013
EN PAYS GIRONNAIS

Apportez tout ce dont vous avez besoin pour camper. Pour info et mises à
jour:
http://torresmasaltashancaido.espivblogs.net/

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
*

CAMPEGGIO DI RESISTENZA ATTIVA IN DIFESA DEL TERRITORIO

CONTRO LA MAT E IL MONDO CHE LA NECESSITA

Catalogna – Contributi audio in italiano sul campeggio internazionale contro la MAT

Due contributi audio inerenti il campeggio internazionale contro la MAT che si terrà a Girona (Catalogna) a partire dal 23 agosto 2013.

Scarica e diffondi il contributo audio (2.6 Mb)

Scarica e diffondi il contributo audio ridotto (806 Kb)

COS’È LA MAT?
La linea di altissima tensione (MAT) è un’autostrada elettrica che
trasporta un carico di minimo 400.000 volt. Si sta costruendo per
congiungere tra essi Stati europei ed il continente europeo con quello
africano. Serve per commercializzare e distribuire eccedenti di energia
prodotta da centrali nucleari e supposte fonti di energie alternative.
Allo stesso tempo, è la rete di cui il capitalismo ha bisogno per
alimentare altri progetti ed infrastrutture di morte e distruzione, come
per esempio il Treno ad Alta Velocità (TAV). I responsabili son quelli
di sempre e, difatti, le imprese costruttrici sono quelle direttamente
implicate in altri progetti di distruzione del territorio, imprese tra
le quali spiccano Vinci in Europa e Endesa in America del Sud.

PERCHÉ IL CAMPEGGIO?
Affinché non si costruisca l’ultimo tratto decisivo per congiungere la
Francia con la Catalogna. Perché non passi l’energia di 6 centrali
nucleari francesi per questo territorio né in nessun altro. Per
considerare la lotta contro la MAT come un punto di partenza per la
messa in discussione del nostro modo di vita, per la maggior parte
imposta dal dominio del Progresso. Per creare uno spazio di incontro,
informazione, agitazione e azione nelle terre colpite.

PERCHÉ QUI ED ORA?
Dopo più di dieci anni di lotta ci troviamo in un momento decisivo. A
settembre cominceranno le espropriazioni ai danni dei proprietari che
hanno deciso di non firmare la vendita dei terreni necessari per la
costruzione delle ultimi torri della MAT in Girona.

È per tutto questo che vi invitiamo a partecipare attivamente al
campeggio, per condividere, lottare e resistere in uno spazio
autogestito, libero da leader e rappresentanti. Vogliamo creare momenti
di scambio e connessione tra differenti lotte, perché la MAT colpisce
tutte e tutti e non crediamo che sia una lotta isolata.

CONTRO IL PROGRESSO, LE SUE INFRASTRUTTURE ED I SUOI DIFENSORI:
RIAPPROPIAMOCI DELLE NOSTRE VITE!

CI VEDIAMO IL 23 DI AGOSTO DEL 2013
NELLE TERRE DI GIRONA

Porta con te tutto quello di cui avrai bisogno per accampare. Info e
attualizzazioni:
http://torresmasaltashancaido.espivblogs.net/

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
*

AKTIVES WIDERSTANDSCAMP ZUR VERTEIDIGUNG

GEGEN DIE M.A.T. UND DIE WELT, DIE SIE BRAUCHT

WAS IST DIE MAT?
Die MAT (Muy Alta Tension = sehr hohe Spannung) ist eine
Hochspannungsleitung die ein Minimum von 400.000 Volt transportiert. Sie
wird gebaut um sowohl europäische Staaten miteinander als auch Europa
mit dem afrikanischen Kontinent zu verbinden. Sie dient dazu, die von
Atomkraftwerken und vermeintlichen alternativen Energiequellen
produzierten Energieüberschüsse vermarkten und verteilen zu können.
Parallel dazu ist sie das Netz, dass der Kapitalismus braucht um andere
tödliche und zerstorerische Projekte und Infrastrukturen versorgen zu
können, wie zB den Hochgeschwindigkeitszug TAV. Die Verantwortlichen
sind die selben wie immer und die Baufirmen sind direkt in andere Fälle
von Umweltzerstorung verwickelt, hierbei sticht in Europa besonders die
Firma Vinci hervor und in Südamerika Endesa.

WARUM DAS CAMP?
Um den Bau des letzten entscheidenen Stücks zu verhindern, das
Catalonien und Frankreich miteinander verbinden soll. Damit die von 6
französischen Atomkraftwerken produzierte Energie nicht durch dieses
Territorium und auch durch kein anderes fliesst. Um den Kampf gegen die
MAT als Ausgangspunkt zu nehmen, unsere Art zu leben zu hinterfragen,
die uns grösstenteils von der Herrschaft des Fortschritts aufgezwungen
wird. Um in den betroffenen Gebieten einen Raum für Treffen,
Informationsauszutausch und Aktionen zu schaffen.

WARUM HIER UND JETZT?
Jetzt ist ein entscheidender Moment nach 10 Jahren Kampf. Im September
fangen die Enteignungen der Landbesitzer an, die ihre für den Bau der
MAT vorgesehenen Gelände nicht verkaufen wollten, auf denen nun die
letzten Hochspannungsmasten in Catalonien gebaut werden sollen.

Aus all diesen Gründen laden wir euch ein aktiv am Camp teilzunehmen,
mit uns an einem selbstverwalteten Ort zu teilen, zu kämpfen und euch zu
widersetzen, frei von Anführerinnen und Stellvertreterinnen. Wir wollen
Momente der Auseinandersetzung und von Vernetzung zwischen verschiedenen
Kämpfen schaffen, weil die MAT uns alle etwas angeht und kein
vereinzelter Kampf ist.

GEGEN DEN FORTSCHRITT, SEINE INFRASTRUKTUREN UND IHRE VERTEIDIGERINNEN:
EROBERN WIR UNSERE LEBEN ZURÜCK!

WIR SEHEN UNS AM 23 AUGUST 2013
IN GIRONA CATALONIEN

Bring alles mit was du zum Campen brauchst. Mehr Info und aktuelle
Informationen:
http://torresmasaltashancaido.espivblogs.net/