(English and french below)
[Castellano]
MANIFIESTO DE SOLIDARIDAD CON LOS CUATRO PROCESADOS POR LOS
TARTAZOS CONTRA EL TAV A YOLANDA BARCINA
La Audiencia Nacional fija el juicio para el 18 de noviembre
con demandas de 5 a 9 años de prisión
El 27 de octubre de 2011, tres personas “entartaron” a la presidenta de Navarra, Yolanda Barcina, en el transcurso de una sesión plenaria de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, en la ciudad de Toulouse. Durante unos instantes, la cara de Barcina estuvo cubierta de dulce merengue. La acción de protesta realizada por el movimiento de desobediencia al TAV Mugitu! tenía como objetivo denunciar a Yolanda Barcina como principal responsable presente en aquella reunión de la imposición del Tren de Alta Velocidad en Euskal Herria (País Vasco), que desde sus orígenes ha suscitado una amplia oposición. En Toulouse, la acción no fue causa de ninguna detención ni identificación, limitándose los guardas de seguridad a expulsar a los “tartalaris” de la sala. Sin embargo, de regreso a Navarra, los autores de los tartazos fueron detenidos por la policía foral e imputados por un supuesto delito de “atentado a la autoridad” en la Audiencia Nacional española, tribunal de excepción que se ha arrogado el derecho de juzgarlos. Además, una cuarta persona también fue posteriormente imputada bajo la misma acusación por su participación en la acción de protesta de Toulouse y en la rueda de prensa realizada al día siguiente en Iruñea para explicar los motivos de la acción. Actualmente, la Audiencia Nacional ha fijado para el próximo 18 de noviembre la celebración del juicio, con demandas de penas de 5 a 9 años de prisión.
El Tren de Alta Velocidad es un proyecto ecológicamente devastador y económicamente ruinoso. Gran despilfarrador de energía, destructor del entorno, ruidoso, el TAV acrecienta la centralización del territorio en las grandes urbes en detrimento de los pueblos pequeños y ciudades medianas, fomenta la hipermovilidad y es elitista: la mayor parte de los ciudadanos lo utilizan muy poco o nunca, y sólo una minoría se sirve de él con cierta frecuencia. Encima, las grandes obras como el TAV suponen un enorme derroche de recursos públicos y son uno de los motivos de los fuertes recortes sociales que padecemos.
Por si fuera poco, la clase dirigente ha ocultado a sabiendas durante los últimos veinticinco años el coste social, económico y ecológico del proyecto; se ha dedicado a mentir sobre sus supuestas bondades y ha insultado cuando no ha criminalizado a la oposición al TAV allí donde ésta se ha manifestado, mientras que en muchos casos se ha enriquecido fraudulentamente como lo demuestran los papeles de Bárcenas. Yolanda Barcina representa a la perfección esta actitud de prepotencia y engaño permanente.
Así pues, consideramos que acciones populares como el “entartado” de dirigentes que, como Yolanda Barcina, son responsables de haber impuesto el TAV ocultando sus efectos nocivos, así como de haber mentido sobre su verdadero impacto económico y social, son perfectamente legítimas y comprensibles como forma de protesta justa contra el TAV. En cambio, denunciamos que la gravedad y la absoluta desproporción de las penas de 5 a 9 años de prisión solicitadas contra estas cuatro personas no tienen parangón en ningún país occidental, puesto que acciones similares de lanzamiento de tartas a las autoridades son consideradas infracciones menores y apenas suelen tener consecuencias legales. Todo ello contrasta vergonzosamente con la “magnanimidad” que muestra la Justicia con los políticos embusteros y corruptos, absueltos en la mayoría de los casos.
Por todo ello, exigimos la paralización de las obras del TAV y el archivo del proceso incoado en la Audiencia Nacional contra estas cuatro personas por las tartas que endulzaron el rostro de Barcina. Además, este es un asunto que debiera haberse juzgado en todo caso en Toulouse, lugar de los hechos. Podemos sin duda afirmar que este proceso reúne todos los elementos propios de la “injusticia penal”, como son la utilización de tribunales de excepción como la Audiencia Nacional para reprimir la disidencia social y la aplicación de códigos penales cada vez más represivos para criminalizar la desobediencia civil. Y queremos que el final de este proceso sirva de toma de conciencia respecto a lo innecesario y dañino del TAV, y de otras infraestructuras igualmente megalómanas y destructoras.
No al Tren de Alta Velocidad
Fin del proceso contra los cuatro tartalaris
La desobediencia no es delito
Difusión del manifiesto:
Os pedimos difundir este manifiesto de solidaridad en vuestro entorno y comunicar vuestro apoyo a la dirección mugituaht@gmail.com, indicando el nombre de la asociación o del individuo.
Convocatorias y movilizaciones:
12 de noviembre:
Jornada descentralizada de acciones y concentraciones de solidaridad
16 de noviembre:
Manifestación contra el TAV y de apoyo a los “tartalaris” en Iruñea (Pamplona).
18 de noviembre:
Juicio y concentración en la Audiencia Nacional (sala de San Fernando de Henares, Madrid).
Apoyo económico:
3035.0068.08.0680058591 (Laboral Kutxa)
Campaña de solidaridad:
Llamamos a la población a participar en la campaña de apoyo de la manera que crea más conveniente: tomando parte en las dinámicas propuestas; escribiendo a los medios de comunicación; organizando charlas con los “tartalaris”; promoviendo iniciativas de apoyo económico (conciertos, sorteos…); adhiriéndose individual y colectivamente al manifiesto de solidaridad; apoyando económicamente; etc…
Contacto:
Tlfno: (0034)654480589
Más información:
[English]
SOLIDARITY MANIFESTO WITH THE FOUR ACCUSED OF THE THROW OF PIES AGAINST HSR TO YOLANDA
BARCINA
The Audiencia Nacional fixed the trial for November 18
with requets of 5 to 9 years imprisonment
On October 27, 2011, three people “pied” President of Navarre, Yolanda Barcina, during a plenary session of the community’s work in the Pyrenees, in
the city of Toulouse. For a short time, the face of Barcina was covered of sweet meringue. The protest action that was carried out by the movement of
disobedience to HSR Mugitu! meant to denounce Yolanda Barcina as the major person responsible present in that meeting of the imposed High Speed
Train, which since its origins has given rise to a widespread opposition in Euskal Herria (Basque country). In Toulouse, the action did not cause any
arrest or identification, the security guards only threw the “piers” out of the room. Back to Navarre, however, the authors of the pieings were arrested by
the Policía foral (Police of Navarre) and charged them for an alleged crime of “attack on the authority” in the Spanish Audiencia Nacional court, tribunal
of exception that has assigned itself the right to judge them. In addition, a fourth person was also subsequently charged with the same accusation for his
participation in the protest of Toulouse and in the press conference held the following day in Pamplona to explain the reasons for the action. Currently,
the Audiencia Nacional has set the trial for November 18, with requests of 5 to 9 years in prison.
The high-speed train project is ecologically devastating and economically ruinous. An enormous waste of energy, destroyer of the environment, noisy,
the HSR increases the territory centralization in large cities at the expense of small towns and medium-sized cities, promotes hyper-mobility and is elitist:
most of the people use it very little or never, and only a minority uses it quite often. In addition, big works like HSR represent a huge waste of public
resources and they are one of the reasons for the major social cuts that we are suffering.
If that was not enough, the ruling class has hidden, knowing full well, the social, economic and environmental cost of the project for the past twenty-five
years; they have been lying about its alleged benefits and they have insulted – when not criminalized- the opposition to HSR; and in many cases have
become richer and richer fraudulently as evidenced by the papers of Bárcenas. Yolanda Barcina represents perfectly this attitude of arrogance and
permanent deception.
Thus, we consider that popular actions, such as the “pieing” of leaders who, like Yolanda Barcina, are responsible for having imposed HSR , hiding their
harmful effects, and for lying about its true economic and social impact, are perfectly legitimate and understandable, and constitute a fair way of
protesting against HSR. On the other hand, we denounce the gravity and absolute disproportion of sentences of 5 to 9 years in prison requested against
these four individuals, which has no parallel in any Western country, since similar pie-throws at the authorities usually have no legal consequences and
are at the most subject to trials of faults. All this shamefully contrasts with the “magnanimity” that Justice is showing with liar and corrupt politicians,
acquitted in most of the cases.
For all these reasons, we demand the cessation of the works of the High Speed train and the filing of the trial initiated in the Audiencia Nacional (Special
Court of Madrid) against these four persons for the pies that sweetened the face of Barcina. Furthermore, this is an issue that should have been tried in
any case in Toulouse, scene of the action. We can say, with no doubts, that this trial gathers all the elements of “criminal injustice”, such as the use of
Courts of exception like the Audiencia Nacional to repress social dissent and the application of an increasingly repressive penal code to criminalize civil
disobedience. And we want the end of this trial to raise awareness about the unnecessary and harmful character of HSR, and other infrastructures, also
megalomaniac and destructive.
No to the high speed train
End the trial against the four piers
Disobedience is not a crime
Spread the manifesto:
Please spread this manifesto of solidarity around you and show your support at the address: mugituaht@gmail.com, indicating the name of the
Association or the individual.
Calls and mobilizations:
12 November:
Decentralised actions day and rallies of solidarity
November 16:
Demonstration against HSR and support for the “piers” in Iruñea (Pamplona).
November 18:
Trial and rally at the Audiencia Nacional court (room San Francisco de Henares, Madrid).
Financial support:
3035.0068.08.0680058591 (Laboral Kutxa)
Support campaign:
We encourage the population to participate in the campaign of support in the way that they consider most convenient: taking part in the dynamics
proposed; writing to the media; organizing talks with the “piers”; promoting economic support initiatives (concerts, raffles…); adhering individually and
collectively to the solidarity manifesto; financial support; etc…
Contact:
Tel: (0034) 654480589
More information:
Mugitu Mugimendua
—————————————————–
[Français]
MANIFESTE DE SOLIDARITÉ AVEC LES QUATRE INCULPÉS DANS LE PROCÈS DE
L’ENTARTAGE CONTRE LE TGV
À YOLANDA BARCINA
Le procès aura lieu le 18 novembre et les peines de prison sont de 5 à 9 ans de prison
Le 27 octobre 2011, trois personnes ont “entarté” la presidente de la région de Navarre, Yolanda Barcina, lors de l’assemblée de la Communauté du Travail des Pyrénées qui avait lieu dans la ville de Toulouse. Le visage de Barcina a été, pendant quelques instants, couvert de meringue. Cette action de protestation réalisée par le mouvement de désobeissance au TGV Mugitu! avait comme objectif de dénoncer la responsabilité de Yolanda Barcina dans l’imposition du TGV en Euskal Herria (Pays Basque), un projet qui, dès sa naissance, a suscité une très grande opposition. À Toulouse, l’action n’a pas été suivie d’une arrestation ou d’une identification, les gardiens se sont limités à expulser les activistes de la salle. Cependant à leur retour en Navarre, les auteurs de l’entartage ont été arrêtés par la police et accusés d’un délit d’attentat à l’autorité par la cours d’assise, un tribunal d’exception qui s’est arrogé le droit de les juger. De plus, une quatrième personne a été postérieurement accusée du même délit à cause de sa participation dans l’action de protestation de Toulouse et à la conférence de presse réalisée le jour suivant à Pampelune pour expliquer les raisons de cette action. Actuellement, la cours d’assise a fixé la date du procès le 18 novembre et réclame des condamnations qui vont de 5 à 9 ans de prison.
Le Train à Grande Vitesse est un projet écologiquement dévastateur et économiquement désastreux. Grand gaspilleur d’énergie, destructeur de l’environnement, bruyant, le TGV accroit la centralisation du territoire créant de grandes aglomérations au détriment des villages et petites villes, il encourage l’hypermobilité et l’élitisme: la plupart des gens ne l’utilise que très peu ou jamais, et seule une minorité s’en sert habituellement. De plus, les grosses infrastructures comme le TGV impliquent un énorme gaspillage des ressources publiques et elles sont à l’origine des fortes réductions budgétaires que nous souffrons actuellement.
Les dirigeants ont bien entendu caché pendant 25 ans ce que ce projet allait coûter du point de vue social, économique et écologique; ils ont menti en chantant les louanges de ce moyen de transport et ont insulté voire même criminalisé l’opposition au TGV à chaque fois qu’elle est apparue, alors qu’ ils se sont beaucoup de fois enrichis frauduleusement comme le prouvent les “papiers” de l’ affaire Bárcenas. Yolanda Barcina représente à la perfection cette attitude arrogante et continuellement mensongère.
C’est pourquoi nous considérons que des actions populaires comme “l’entartage” de dirigeants qui, comme Yolanda Barcina, imposent le TGV en cachant ses effets nocifs et son véritable impact économique et social, sont un mode de contestation parfaitement légitime et compréhensible. D ’autre part, nous dénonçons la gravité et la disproportion des peines de 5 à 9 ans de prison jamais vues auparavant dans aucun pays occidental, puisque les actions d’entartage similaires à celle-ci ont à peine eu de conséquences légales. Tout cela contraste honteusement avec la “magnanimité” des tribunaux envers les politiciens menteurs et corrompus, absous la plupart des fois.
C’est pourquoi, nous exigeons que les travaux du TGV se paralysent et que le procès judiciaire contre les quatre accusés de l’entartage qui a sucré le visage de Barcina n’aie plus lieu. En outre, cette affaire aurait dû être en tout cas jugée à Toulouse, lieu des faits. Nous voyons bien que ce procès possède tous les éléments qui définissent “l’injustice pénale”, comme l’utilisation de tribunaux d’exception qui se chargent de la répression de la dissidence sociale et l’application de code pénaux de plus en plus répressifs pour criminaliser la désobéissance civile. Nous désirons aussi que la fin de ce procès mène à une prise de conscience quant à l’inutilité et l’agressivité du TGV et d’autres infrastructures tout aussi mégalomanes et destructrices.
Non au Train à Grande Vitesse
Stop au procès contre les quatre inculpés
La désobéissance n’ est pas un délit
Diffusion du manifeste:
Nous vous demandons de distribuir ce manifeste de solidarité dans votre entourage et d’envoyer votre soutien à l’adresse mugituaht@gmail.com , en indiquant votre nom ou celui de votre association.
Prochaines mobilisations:
12 novembre:
Journée d’actions décentralisées et concentrations de solidarité.
16 novembre:
Manifestation de soutien aux inculpés et contre le TGV à Pampelune
18 novembre:
Procès et concentration devant la Cours d’Assise (salle de San Fernando de Henares, Madrid).
Soutien économique:
3035.0068.08.0680058591 (Laboral Kutxa)
Campagne de solidarite:
Nous appelons donc à la population à agir de la façon qu’ elle trouve la plus opportune: en participant aux mobilisations proposées; en ecrivant aux médias; en organisant des débats avec les entarteurs; en promouvant des iniciatives de soutien économique (concerts, tirages au sort…); en adhérant personnellement ou collectivement au manifeste; en soutenant économiquement; etc.
Contact:
Téléphone: (0034)654480589
Pour plus d’information:
Mugitu Mugimendua
Radio Blackout – Torino
Radio Bronka – Barcelona
Radio Klaxon – ZAD Notre Dame de Landes
Police Spies Out of Lives
Contrainformación Anarquista
Luca Zanette
The anarchist library
Khimki Forest
No Mat Cataluña
No Mat Catalunya – Campada
No THT France
NoTav
ZAD – NotreDame de Landes
Usurpa!