Torino: Street Carnival Squat the World 2020 29/02 [ITA-ENG-FRA]

[ITA]

Invito a un carnevale popolare e autogestito – Torino (Italia) 29/02/2020

Non possiamo accontentarci di un momento in cui gli atti liberatori e scatenati possono tornare alle cose normali. Ma le origini del carnevale rimangono ancora un tempo in cui è stato possibile riscattare o vendicare un errore subito durante l’anno da un maestro o da qualsiasi detentore dell’autorità. Ritornando ai giorni nostri dove almeno in Italia sembra lontana anni luce l’idea che lo stato delle cose sia messo in discussione anche solo per un giorno, pensiamo che i giorni dedicati a questa festa come vissuta alle origini, possano essere per noi ragioniamo di scendere in strada e rappresentarlo a modo nostro e con i nostri temi e argomenti.

Le ragioni per mobilitare questi tempi sono ovviamente molte, chiaramente il carnevale e più che altro un pretesto, per noi è importante essere presenti in strada usando il metodo della riappropriazione, il piacere e la determinazione per portare le nostre critiche a la società esistente per le strade. Non c’è niente da festeggiare. Quindi festeggiamo.

Questo invito è quindi quello di costruire insieme un carnevale di movimento, una parata / processione in città con molti carri allegorici, clip e tutto ciò che verrà fuori durante le assemblee, ogni realtà con il suo argomento / tema.

L’invito è aperto a tutte le realtà di movimento, affini e solidali, esclusi i partiti politici o le associazioni istituzionali e religiose se non espressamente pagane.

Chiunque sia libero di invitare gruppi o collettivi che rientrano in questa sfera politica, l’invito è aperto anche alle realtà di altre città italiane e non italiane, è ovvio che per realizzare questo tipo di iniziativa occorrerà un considerevole numero di adesioni e partecipanti attivi.

L’intera organizzazione dell’evento sarà discussa in assemblee aperte, per consentire alle varie realtà di avere il tempo di discutere e organizzarsi.

Se sei interessato a partecipare, puoi comunicare la tua partecipazione a questo indirizzo email: sgrunt@autistici.org

SQUAT BAROCCHIO, SQUAT MEZCAL, SQUAT FENIX.

[ENG]

Call for a popular and self-managed carnival – Turin (Italy) 29 / 02 / 2020

The characters of the carnival celebration have origins in very old holidays, as for example the Greek Dionysiacs (the antesterias) or the Roman saturnals. During the Dionysian and Saturnal feasts, a temporary dissolution from social obligations and hierarchies took place to make way for the overthrow of order, joke and even debauchery.
From a historical and religious point of view, the carnival represented, therefore, a period of celebration but above all of symbolic renewal, during which chaos replaced the established order, which, however, once the festive period was over, re-emerged renewed and guaranteed for a cycle valid until the beginning of the following carnival.

We cannot be satisfied with a moment in which liberating and unleashed acts are allowed to then return to normal things. But the origins of the carnival still remain a time when it was possible to redeem or avenge a wrong suffered during the year by a master or any holder of authority. Returning to the present day where at least in Italy it seems light years away the idea that the state of things is questioned even for just one day, we think that the days dedicated to this party as it was lived at the origins, can be for us reason to take to the streets and represent it in our own way and with our themes and topics.

The reasons for mobilizing these times are obviously many, clearly the carnival and more than anything else a pretext, for us it is important to be present on the streets using the method of re-appropriation, the pleasure and the determination to bring our criticisms of the existing society to the streets . There is nothing to celebrate. So let’s celebrate.

This call is therefore to build together a carnival of movement, a parade / procession in the city with lots of floats, clips, and all that will come out during the assemblies, each reality with its topic / theme.

The invitation is open to all realities of movement, kindred and supportive, excluding political parties or institutional and religious associations unless expressly pagan.

Anyone who is free to invite groups or collectives that fall within this political sphere, the invitation is also open to the realities of other Italian and non-Italian cities, it goes without saying that in order to take place this type of initiative will need a considerable number of adhesions and active participants.

The whole organization of the event will be discussed in open assemblies, to allow the various realities to have time to discuss and organize themselves.

If you are interested in participating, you can communicate your participation to this email address: sgrunt@autistici.org

BAROCCHIO SQUAT, MEZCAL SQUAT, FENIX SQUAT.

[FRA]

Appel pour un carnaval populaire et autogéré . Torino (Italy) – 29 / 02 / 2020

Les personnages de la fête du carnaval ont des origines très anciennes comme pour

par exemple les Dionysiaques grecs (les antesterias) ou les saturnaux romains. Pendant les fêtes dionysiaques et saturnales, une dissolution temporaire des obligations sociales et des hiérarchies a eu lieu pour faire place au renversement de l’ordre, de la plaisanterie et même de la débauche. D’un point de vue historique et religieux, le carnaval représentait donc une période de célébration mais surtout de renouveau symbolique, au cours de laquelle le chaos remplaça l’ordre établi qui, cependant, une fois la période des fêtes terminée, refait surface renouvelé et garanti pour une cycle valable jusqu’au début du carnaval suivant.

Nous ne pouvons pas nous contenter d’un moment où les actes libérateurs et déchaînés sont autorisés à revenir ensuite à des choses normales. Mais les origines du carnaval restent encore une époque où il était possible de racheter ou de venger un tort subi au cours de l’année par un maître ou tout titulaire de l’autorité. Revenant à nos jours où au moins en Italie il semble à des années-lumière de l’idée que l’état des choses est remis en cause même pour une seule journée, nous pensons que les jours consacrés à cette fête telle qu’elle était vécue aux origines, peuvent être pour nous une raison de descendre dans la rue et de le représenter à notre manière et avec nos thèmes et sujets.

Les raisons de mobiliser ces temps sont évidemment multiples, clairement le carnaval et plus que tout autre prétexte, pour nous il est important d’être présent dans la rue en utilisant la méthode de la réappropriation, le plaisir et la détermination à porter nos critiques de la société existante dans la rue. . Il n’y a rien à célébrer. Alors célébrons.

L’appel est donc de construire ensemble un carnaval du mouvement, un défilé / cortège dans la ville avec plein de chars, de clips, et tout ce qui sortira lors des assemblées, chaque réalité avec son sujet / thème. L’invitation est ouverte à toutes les réalités du mouvement, apparentées et solidaires, à l’exclusion des partis politiques ou des associations institutionnelles et religieuses, sauf expressément païenne.

Quiconque est libre d’inviter des groupes ou des collectifs qui entrent dans cette sphère politique, l’invitation est également ouverte aux réalités d’autres villes italiennes et non italiennes, il va sans dire que pour avoir lieu, ce type d’initiative nécessitera un nombre considérable d’adhésions et des participants actifs.

Toute l’organisation de l’événement sera discutée en assemblées ouvertes, afin de permettre aux différentes réalités d’avoir le temps de discuter et de s’organiser.

Si vous êtes intéressé à participer, vous pouvez communiquer votre participation à cette adresse e-mail: sgrunt@autistici.org

FENIX BAROQUE, MEZCAL ET VOLANT