[CAT]

El passat dimecres dia 13 d’abril a les 5 del matí s’iniciava a Barcelona una operació dels Mossos d’Esquadra en la que s’escorcollaven dos domicilis particulars i un centre social del barri de La Salut, «els Blokes Fantasma», on es va retenir durant dotze hores a la vintena de persones que viuen a l’edifici.

A banda del saqueig i destrucció que acompanya tot registre policial, l’operació va resultar en la detenció d’una companya que ja va estar empresonada arrel de la Operació Pandora, i sobre la qual pesava des del dia 11 d’abril una ordre de detenció europea sota l’acusació d’haver participat en expropiacions a entitats bancàries en territori alemany.

Després del seu trasllat a l’Audiència Nacional espanyola, el jutge Eloy Velasco ha ordenat l’ingrés en presó preventiva per a la nostra companya, que ha estat traslladada al centre penitenciari de Soto del Real. Donat que també està imputada en el procés Pandora (actualment en fase d’instrucció) i que ella mateixa ha manifestat la seva voluntat de no ser extraditada, la nostra defensa ha demanat un ”condicionament” a l’ordre europea d’extradició, reclamant que compleixi presó preventiva a l’Estat espanyol a l’espera de que es celebri el judici que té pendent aquí. En un plaç màxim de 2 mesos (prorrogable un mes més), l’Audiència Nacional hauria de resoldre si suspèn temporalment l’entrega de la nostra companya a les autoritats alemanyes o no. A partir de les notícies publicades a la premsa alemanya hem pogut saber que se li atribueix una expropiació ocorreguda fa 2 anys a la localitat d’Aachen, durant la qual -sempre segons la premsa- el grup assaltant es va emportar una important quantitat de diners de l’entitat bancària sense causar cap ferit ni dany personal.

Sigui quin sigui l’evolució del procés judicial, volem mostrar públicament el nostre suport cap a la companya, reivindicant com a nostres els seus objectius polítics revolucionaris, la seva lluita i la seva activitat militant. Les que la coneixem de prop sabem que s’ha guanyat a pols la solidaritat de totes. Estem parlant d’una persona lluitadora i anarquista, activa des de fa anys en diversos projectes antiracistes, feministes i llibertaris de Barcelona, sempre solidària amb les persones perseguides, sempre disposada a ajudar allà on pot fer-ho, sempre a peu de carrer, sempre generosa, alegre i somrient amb les que té a prop, sempre intransigent i ferma contra tot allò que percep com a injust.

L’intent mediàtic de convertir-la en un perill públic no podria resultar més pervers. Sobretot quan aquesta operació de manipulació mediàtica implica presentar com a víctimes els bancs, en una inversió total de la realitat que dignifica a aquells que ens han estat robant, exprimint, estafant, desnonant i retallant impunement durant anys, mentre criminalitza qui es rebel·la contra el seu ordre i s’atreveix a atacar-los. A nosaltres ens és del tot indiferent si la companya és realment responsable o no d’aquests atracaments. L’expropiació bancària és una pràctica èticament justa i políticament legítima, un mètode de lluita que forma part de la història de tot moviment revolucionari.

En efecte, malgrat els intents constants per part del Poder de reduir aquest mètode a l’àmbit del ”crim comú”, mogut per l’interès i l’avarícia individual, el cert és que l’expropiació als llocs d’acumulació de capital és una constant en la nostra història: des dels grups anarcosindicalistes que a principis del segle XX robaven els bancs per sostenir vagues o ajudar les famílies de les companyes preses, fins els diversos grups autònoms del anys 70-80 com el MIL, la OLLA o l’ERAT (format per treballadors de la SEAT) que desviaven els diners acumulats per rics als diversos projectes de les explotades en lluita, passant pels grups de maquis com els de Sabaté o Facerías, que en la postguerra practicaven atracaments per finançar la resistència al règim franquista. L’expropiació, tant en la seva vessant d’expressió tàctica d’una lluita política general, com en la forma de bandidisme social en la que es recupera allò que els bancs ens roben per alliberar-se de les cadenes de l’explotació laboral i de l’atur, no ens sembla quelcom en principi reprovable, sinó més aviat tot el contrari. Que hi hagi gent que s’afarti de ser sistemàticament mangonejada i exprimida per la màfia legalitzada confirma que ”no som mercaderia en mans de polítics i banquers” i que afortunadament la condició humana es resisteix a acceptar submisament la dictadura del capital sobre les nostres vides.

La cacera policial i mediàtica desplegada arrel d’aquests atracaments a Alemanya no ens ha de fer perdre la perspectiva ni confondre’ns d’enemic. El veritable perill públic és el poder representat per criminals com Wolfgang Schäuble i Angela Merkel, el poder que no ha buidat un parell de caixes fortes, sinó la riquesa social de pobles i territoris sencers. És el poder de les elits transnacionals que han abocat a milions de persones a la misèria per imposar les mesures d’austeritat funcionals al seu projecte neoliberal i imperialista. La detenció de la nostra companya és només un motiu més per combatre aquestes elits i el sistema que representen, un sistema únicament mogut per l’acumulació de diners en unes poques mans a expenses del patiment, la despossessió i l’explotació de la resta. Ni la persecució policial ni la propaganda massiva del règim poden ocultar allò que ja es evident per tothom, i és que, com va dir el poeta, quin delicte és robar un banc comparat amb fundar-lo?

Llibertat immediata per a la companya empresonada a Madrid!
Aturem el procés d’extradició!
Solidaritat amb el cso blokes fantasma i amb totes les lluitadores perseguides!
Mentre hi hagi misèria, hi haurà rebel·lió!

Companyes de l’empresonada.
15 d’abril del 2016
Barcelona

[CAS] [ENG] [ITA] [NL]

[CAS]

Sobre la última operación represiva en Barcelona y en solidaridad con la compañera encarcelada en la prisión de Soto del Real

NEITHER GAGGED

NOR DOMESTICATED

REBEL SOLIDARITY

14.00 CONCENTRATION

OUTSIDE CORTS POLICE STATION

19.00 DEMONSTRATION AT LA PLACA DIAMANT
(GRACIA)

 On Wednesday April 13 at 5am an operation of the Mossos d’Esquadra began in which two private homes and a squat in the neighbourhood of La Salut, the “Blokes Fantasma” were raided and the twenty or so people living in the building were detained for twelve hours.

In addition to the looting and destruction that accompanies any police search, the operation resulted in the arrest of a comrade who had already been imprisoned within the framework of the Pandora Operation, and for whom since 11 April there was a European arrest warrant on charges of participation in bank expropriations in Germany.

After her transfer to the Spanish National Court, judge Eloy Velasco ordered preventive detention for our comrade, who has been transferred to the prison of Soto del Real. As she is also charged in the Pandora trial (currently under instruction) and that she herself has expressed her desire not be extradited, our defence has called for a “conditioning” of the European extradition order, claiming that she be held in custody in the Spanish State until the trial pending here is held. Within a maximum period of 2 months (extendable for another month), the High Court would have to decide whether the handing over of our comrade to the German authorities can be temporarily suspended or not. From the German press we learned that she has been linked to an expropriation that occurred two years ago in the town of Aachen, during which, again according to the press, the assailant group took a significant amount of money from the bank without causing any injuries or personal damage.

Whatever the evolution of the judicial process, we want to publicly show our support to the comrade, vindicating as our own her revolutionary objectives, her struggle and militant activity. We who know her well, know that she has totally earned the solidarity of all. We are talking about a fighter and anarchist, a person active for years in various anti-racist, feminist and libertarian projects of Barcelona, always in solidarity with the persecuted, always willing to help wherever she could, always willing, always generous, cheerful and smiling with whom she is close, always intransigent and firm against everything that she perceives as unjust.

The media attempt to turn her into a ‘public danger’ could not be more perverse. Especially when this operation of media manipulation involves presenting the banks as victims, in a total inversion of reality, that glorifying those who have stolen, squeezed like lemons, swindled, deported and made drastic cuts with impunity for years, while criminalizing those who revolt against their order and dare to attack them. those of us they have been stealing from, squeezing, swindling, evicting with impunity for years while criminalizing those who rebel against their order and dare to attack them.

We are not interested in knowing whether the comrade is actually responsible for these robberies or not. Expropriation is an ethically just and politically legitimate practice, a method of struggle that is part of the history of all revolutionary movements.

Indeed, despite the constant attempts by Power to reduce this method to within the scope of a “common crime”, moved by interest and individual greed, the fact is that the expropriation of places of accumulation of capital is a constant in our history: from the anarchist-syndicalist groups in the early twentieth century who robbed banks to support strikes or help the families of imprisoned comrades, to the various autonomous groups of the 70s-80s such as the MIL, the OLLA or ERAT (formed by workers of the SEAT) which diverted the money accumulated by the rich to various projects of the exploited in struggle, through groups of maquis such as those of Sabate or Facerías, which in the post war period carried out robberies to finance the resistance against the Franco regime. Expropriation, both in its tactical expression of a general political struggle, as in the form of social banditry in which is recovered what the banks rob from us to break free from the chains of labour exploitation and unemployment recovers, we do not think is something reprehensible under any principle, but rather the opposite. The fact that there are people who are tired of being systematically trampled and squeezed by the legalized mafia confirms that “we are not merchandise in hands of politicians and bankers” and that fortunately the human condition resists against meekly accepting the dictatorship of capital over our lives.

The police and media hunt deployed following these robberies in Germany must not make us lose perspective or confuse who is the enemy. The real public danger is the power represented by criminals like Wolfgang Schäuble  and Angela Merkel, power that has not just emptied a couple of safes, but the social wealth of whole peoples and territories. It is the power of the transnational elites that have doomed millions of people to misery to impose austerity measures functional to their neoliberal and imperialist project.

The arrest of our comrade is just one more reason to fight these elites and the system they represent, a system fanatically driven by the accumulation of money in a few hands at the expense of suffering, dispossession and exploitation of the rest. Neither the police nor the massive propaganda of the regime can obscure what is already obvious to everyone, and that is, as the poet said, what is the crime of robbing a bank compared with the crime of founding one?

Immediate freedom for the comrade imprisoned in Madrid!

Let’s block the extradition process!

Solidarity with the Blokes Fantasma and all persecuted fighters!

While there is misery, there will be rebellion!

Comrades of the person imprisoned.

April 15, 2016

Barcelona.

https://directa.cat/loperacio-dels-mossos-finalitza-amb-una-detencio-dotze-hores-descorcoll-dels-blokes-fantasma

Received by Act For Freedom Now!
contramadriz.

---

[ITA]

Comunicato sull’ultima operazione repressiva a Barcellona e in solidarietà con la compagna incarcerata nella prigione di Soto del Real.

All’alba di mercoledì 13 aprile, alle 5 di mattina, inizia a Barcellona una operazione dei Mossos d’Esquadra (ndt. Polizia Catalana) nella quale sono state perquisite due case private e un centro sociale occupato del quartiere La Salut, “Blokes Fantasma”, dove sono state trattenute per 12 ore una ventina di persone che ci vivono.

A margine del saccheggio e della distruzione che accompagna tutte le perquisizioni, l’operazione si è conclusa con l’arresto di una compagna che era stata anteriormente arrestata nell’Operazione Pandora, e sulla quale pende, dal’11 aprile, un’ordine di arresto europeo con l’accusa di aver partecipato in espropriazioni di banche in territorio tedesco.
Dopo essere stata trasferita all’Audiencia Nacional spagnola, il giudice Eloy Velasco ha ordinato carcerazione preventiva e la compagna è stata trasferita al centro penitenziario di Soto del Real (Madrid).

Giacché è imputata anche nel caso Pandora (attualmente in fase d’istruzione) e che ha manifestato la volontà di non essere estradata, la nostra difesa legale ha chiesto un “condizionamento” della richiesta europea, esigendo che svolga la carcerazione preventiva in Spagna in attesa della celebrazione del processo che ha qui in sospeso.

In massimo 2 mesi (prorogabile a un mese in più), l’Audiencia Nacional dovrà decidere se sospendere o meno, temporalmente, la consegna della nostra compagna alle autorità tedesche.

Dalle notizie pubblicate sui giornali tedeschi abbiamo saputo che le attribuiscono una espropriazione avvenuta due anni fa nella località di Aachen, durante la quale, sempre secondo i giornali, il gruppo di assaltatori ha portato via una ingente quantità di denaro da una banca, senza provocare feriti ne danni personali.

Sia quale sia l’evoluzione del processo, vogliamo mostrare pubblicamente il nostro appoggio alla compagna, rivendicando come nostri i suoi obiettivi politici rivoluzionari, la sua lotta e la sua attività militante. Chi di noi la conosce bene sa che si è guadagnata la solidarietà di tutte. Stiamo parlando di una anarchica combattiva, attiva da molti anni in molti progetti antirazzisti, femministi e libertari di Barcellona, sempre solidaria, sempre disposta ad aiutare dove possibile, sempre presente nelle strade, sempre generosa, allegra e sorridente con chi ha vicino, sempre intransigente e salda contro tutto quello che considera ingiusto.

Il tentativo mediatico di trasformarla in un pericolo pubblico non potrebbe essere più perverso. Sopratutto quando questa operazione di manipolazione mediatica significa presentare come vittime le banche, in un capovolgimento totale della realtà, che pretende dar dignità a chi ci ha rubato, spremuto, ingannato, sfrattato impunemente per anni, criminalizzando e perseguendo chi si ribellava o li attaccava.

Per noi è totalmente indifferente se la nostra compagna è realmente responsabile o no di questi fatti. L’espropriazione di banche è una pratica eticamente giusta e politicamente legittima, un metodo di lotta che forma parte della storia di tutti i movimenti rivoluzionari.

In effetti, nonostante la costante intenzione da parte del Potere di relegare questa metodologia nell’ambito del “crimine comune”, mosso dall’interesse e avarizia personale, l’espropriazione di luoghi di accumulo di capitale, è una costante nella nostra storia: dai gruppi anarcosindacalisti che agli inizi del XX secolo rubavano alle banche per sostenere scioperi o aiutare le famiglie delle/dei compagnx dei/delle detenutx, ai gruppi autonomi degli anni ’70-’80 come il MIL, la OLLA o ERAT (composto dai lavoratori della Seat) che usavano i soldi accumulati dai ricchi per finanziare diversi progetti degli sfruttati in lotta, fino ai gruppi di maquis come Sabatè o Facerias, che nel dopoguerra rapinavano banche per sostenere la resistenza al regime franchista.

L’espropriazione, sia come espressione di tattica politica, sia come forma di banditismo sociale riappropriandoci di quello che le banche rubano, per poterci liberare dalle catene dello sfruttamento del lavoro e dalla disoccupazione, non ci sembra qualcosa di riprovevole, anzi, l’esatto contrario.

Il fatto che ci siano persone che non accettino di essere sistematicamente derubate e manipolate dalla mafia legalizzata, conferma che “non siamo merce in mano di politici e banchieri” e che non ci sottomettiamo ad accettare la dittatura del capitale sulle nostre vite.

Questa persecuzione, degli sbirri e mediatica, che costruiscono dietro queste rapine in Germania non ci deve far dimenticare la prospettiva e perdere di vista nemico. Il vero pericolo pubblico è rappresentato da criminali come Wolfgang Schäuble e Angela Merkel. Il potere che non ha svuotato un paio di casse forti ma si la ricchezza sociale di popoli e territori interi.

E’ il potere delle élite internazionali, che ha gettato milioni di persone nella miseria imponendo misure di austerità funzionali al proprio progetto neoliberale e imperialista.

L’arresto della nostra compagna è solo un motivo in più per combattere queste élite e il sistema che rappresentano, un sistema che si muove unicamente attraverso l’accumulo di soldi in mano di pochi a spese dello sfruttamento, sofferenza e spoliazione degli altri. Né le persecuzioni della polizia né la massiccia propaganda del regime riescono nascondere tutto questo, e come diceva il poeta, qual’è il delitto, rapinare una banca o fondarla?

Libertà immediata per la compagna imprigionata a Madrid!

Fermiamo l’estradizione!

Solidarietà con il cso blokes fantasma e tutte le ribelli perseguitate!

Finché ci sarà miseria, esisterà ribellione!

Compagnx della detenuta
15 aprile del 2016
Barcellona

---

[NL]

Over de arrestatie van een anarchiste in Barcelona op verdenking van onteigeningen in Duitsland