Llamada a una jornada internacional de movilización por la libertad de circulación – Sábado 21 de Mayo 2016 [CAS-ENG-FRA-DEU-ITA]

[CAS]

SÍ A LA ACOGIDA INCONDICIONAL DE LXS MIGRANTES!
NO A SU DEPORTACIÓN HACIA LA TURQUÍA FASCISTA DE ERDOGAN!
LLAMADA A UNA JORNADA INTERNACIONAL DE MOVILIZACIÓN
SÁBADO 21 DE MAYO

Después de haber entregado lxs migrantes a los traficantes y de haber convertido Grecia en una trampa para lxs refugiadxs rechazando
persistentemente abrirles vías legales para entrar en su territorio y aprobando el cierre de la ruta de los Balcanes, la Unión Europea se mete ahora en un verdadero trueque de la vergüenza.

Con el acuerdo entre la UE y la Turquía concluido, todos lxs migrantes que llegaron a Grecia por el mar Egeo, en las peores condiciones y poniendo sus vidas en peligro, van a ser masivamente expulsados de vuelta hacia Turquía. Tras una investigación chapucera lxs refugiados ven cómo se les deniega arbitrariamente la protección garantizada por el derecho de asilo.
¿Turquía un “país seguro”? Nada más lejos de la realidad, ya que Turquía no tiene un sistema de protección de refugiadxs, de manera que a estos no  se les garantiza que no vayan a ser expulsados de nuevo hacía un país donde serán perseguidos, como les pasa a centenares de sirixs expulsadxs en zonas de guerra estas últimas semanas.

Por otra parte, la selección entre buenx y malx refugiadx es indignante: no sólo las zonas “sensibles” cambian sino que se definen en función de los intereses puntuales de Europa. Nos parece deshonesto oponer ” zonas de conflicto” y zonas de pobreza, que han sido creadas por las guerras económicas llevadas a cabo por las potencias imperialistas que se acomodan y apoyan las dictaduras que garantizan sus mercados y sus intereses.

Y al lado de las expulsiones espectaculares, existen instrumentos más insidiosos para efectuar esta selección en función de las necesidades de mano de obra o empujando a lxs migrantes a irse por su propio pie. Las políticas de encarcelamiento repetido durante varios meses, o a veces varios años, en los “hot-spots” de las fronteras de Europa o en los centros de retención europeos, donde son objeto de violencias, torturas, humillaciones constantes y de una falta de acceso a atención médica, son
elementos de militarización de nuestra sociedad y de refuerzo del Estado policial. Así se generan multitudes de clandestinos permanentes que se convierten en presa fácil para todos los “business” (explotación laboral, comercio sexual, mafias, etc.).

En esta huida hacia delante del egoísmo xenófobo, aparece una segunda vergüenza: para llegar a sus fines Europa acepta tratar con un país que ultraja abiertamente las libertades fundamentales individuales y colectivas, que está en guerra contra sus propios pueblos, y a pesar de todo le confía el destino de los refugiados.

Al mismo tiempo que la UE se prepara para pagar millones de euros a Turquía como premio de la selección y de la construcción de campos de concentración para migrantes, está amparando la violencia que el gobierno turco ejerce sobre los opositores y guardando un silencio culpable sobre los excesos del régimen turco. Todos conocemos los bombardeos y las masacres que soportan los kurdos. Ahora sabemos todos que la prensa opositora está totalmente amordazada y que se están llevando a cabo depuraciones en las universidades y en las magistraturas.

¿La UE da 6000 millones de euros a un Estado que es conocido por armar a los yihadistas, al mismo tiempo que continua difundiendo por todas partes la relación repugnante entre terrorismo y migraciones?
Manteniendo esta xenofobia general nos demuestran que les importamos un bledo.
Creado en principio para de disuadir a lxs migrantes de llegar a Grecia, este acuerdo ya ha provocado la muerte de varios centenares de migrantes cerca de la costa egipcia; vía aún más peligrosa para evitar pasar por Turquía. Pero los dirigentes de las “democracias occidentales” prefieren recoger los cadáveres que acoger al exilio. ¿Otra forma de hacer la selección?

La vida de unx migrante o de unx oponente kurdo no vale mucho en este regateo repugnante:
¡Rompamos el entendimiento entre estos estados racistas y policiales!
¡Autodeterminación de los pueblos y de los individuos!
¡Libertad de circulación y de instalación!

[FRA] [ENG] [DEU][ITA]

FRANCAIS

OUI A L’ACCUEIL INCONDITIONNEL DES MIGRANT-ES !
NON A LEUR DEPORTATION VERS LA TURQUIE FASCISTE D’ERDOGAN !

APPEL POUR UNE JOURNEE INTERNATIONALE DE MOBILISATION
SAMEDI 21 MAI

Après avoir livré les migrants aux passeurs et fait de la Grèce un piège
à réfugiés en refusant obstinément de leur ouvrir des voies légales
d’accès à son territoire et en entérinant la fermeture de la route des
Balkans, l’Union européenne s’engage aujourd’hui dans un véritable troc
de la honte.
Avec l’accord conclu entre l’UE et la Turquie, seront massivement
renvoyés vers la Turquie tous les migrants qui ont gagné la Grèce par la
mer Égée dans les pires conditions et au péril de leur vie, et qui suite
à une enquête bâclée, se voient arbitrairement refuser la protection
liée au droit d’asile.
La Turquie un « pays sûr » ? Rien n’est moins… sûr, puisque la Turquie
n’a pas de système de protection des réfugiés, de sorte que ceux-ci
n’ont pas la garantie de ne pas être refoulés à nouveau vers un pays de
persécution, à l’instar de ces centaines de syriens expulsés en zone de
guerre ces dernières semaines.
Par ailleurs, le tri entre bon et mauvais migrant est révoltant : non
seulement les régions « sensibles » changent, et ne sont définies qu’en
fonction des intérêts ponctuels de l’Europe, mais il nous semble
malhonnête d’opposer « zones de conflits » et zones de pauvreté, créés
par les guerres économiques menées par les puissances impérialistes qui
s’accommodent et soutiennent des dictatures garantissant leurs marchés
et leurs intérêts.
Et à côté des expulsions spectaculaires, il existe des outils plus
insidieux pour effectuer ce tri en fonction des besoins de main d’oeuvre
et de pousser les migrants à partir d’eux-mêmes. Les politiques
d’enfermement à répétition, pendant plusieurs mois voire plusieurs
années, dans les « hot-spots » aux frontières de l’Europe ou dans des
centres de rétention à l’intérieur, où ils sont l’objet de violences, de
tortures, d’humiliations constantes et de manque d’accès aux soins, sont
autant d’éléments de la militarisation de nos sociétés et du
renforcement de l’Etat policier. Et les cohortes de clandestins
permanents ainsi générées sont des proies faciles pour tous les
« business » (exploitation au travail, commerce sexuel, mafias, etc.).
Dans cette fuite en avant des égoïsmes xénophobes, une deuxième honte se
dessine : pour arriver à ses fins, l’Europe accepte de traiter avec un
pays qui bafoue ouvertement les libertés individuelles et collectives
les plus fondamentales, qui est en guerre contre ses propres peuples, et
de lui confier le destin des réfugiés.
En même temps que l’UE s’apprête à payer des milliards d’euros à la
Turquie comme prix du tri et de la mise en camps des migrants, elle
couvre les violences exercées sur les opposants en observant un silence
coupable sur les exactions du régime turc. Chacun connaît les
bombardements et massacres subis par les Kurdes. Chacun sait maintenant
que la presse d’opposition est totalement muselée, et que l’épuration
des universités et de la magistrature sont en cours.
Et l’Union européenne donne 6 milliards d’€ à un Etat qui est connu pour
armer les djihadistes, tout en continuant à diffuser partout l’amalgame
écœurant entre terrorisme et migrations ? On se fout dangereusement de
nous en entretenant cette xénophobie générale.
Censé dissuader les migrants de rejoindre la Grèce, cet accord a déjà
entraîné la mort de plusieurs centaines de migrants près des côtes
égyptiennes, passage encore plus dangereux pour éviter la Turquie. Mais
les dirigeants des « démocraties occidentales » préfèrent ramasser des
cadavres plutôt que d’accueillir l’exil. Une autre manière de faire le tri ?

La vie d’un-e migrant-e ou d’un-e opposant-e kurde ne vaut pas lourd
dans ce marchandage immonde :

Brisons l’entente entre ces états racistes et policiers !

autodétermination des peuples et des individus !
liberté de circulation et d’installation !

———————————————————————————-

ANGLAIS

YES TO THE UNCONDITIONAL RECEPTION OF MIGRANTS
NO TO THEIR DEPORTATION TO THE ERDOGAN ‘S  FASCIST TURKEY

CALL FOR AN INTERNATIONAL DAY OF MOBILIZATION
ON SATURDAY MAY 21 ST

After handing over the migrants to smugglers’ business and making Greece
a trap for refugees, by stubbornly refusing to let them in to its
territory through legal routes and by ratifying the sealing of the route
across the Balkans, the European Union gets involved today into a true
shameful barter.

The agreement signed between the EU and Turkey means the return in masse
to Turkey of all the migrants who have landed in the Greek Islands in
the worst conditions and at the risk of their lives through the Aegean
route and who, as a result of a botched inquiry, are denied the asylum
right protection.
Is Turkey a “safe country”?  It’s highly questionable, for Turkey is
devoid of a system of protection for refugees, which means that they
can’ t rely on any guarantee not to be sent back to a third persecution
practicing country, as were hundreds of Syrians expelled towards war
areas these last weeks.

Moreover, the selection between good and bad migrants is something
shameful: not only because the regions ” at risk ” are changing and get
determined according to the interests of Europe, but also because it
seems to us unfair to oppose ” areas of conflicts ” and areas of
poverty, generated by the economic wars conducted by imperialist powers,
which acknowledge and support dictatorships securing their markets and
interests.

And besides spectacular expulsions, more insidious tools are available
to carry out that selection according to the labour needs and to urge
the migrants to leave on their own. The policies consisting in keeping
them held again and again, during several months or even several years
in the ” hot spots ” at the borders of Europe or in closed reception
centers inside the country, in which they have to suffer violence,
torture, permanent humiliations and lack of access to healthcare, are as
many elements of the militarization of our societies and of the
tightening up of the Police State. And the crowds of permanent irregular
migrants thus generated are easy preys to all kinds of business (labour
and sex exploitation, mafias, and so on…).
In that flight forward of xenophobic selfishness, a second reason of
shame stands out : in order to achieve its ends, Europe agrees to deal
with a country, that openly flouts  the most fundamental individual and
collective liberties, is at war against its own peoples , and to entrust
it with the fate of refugees.

Meanwhile EU is about to pay billions of euros to Turkey as the price of
the selection and internment in camps of the refugees, it covers the
violent acts perpetrated onto the opponents while keeping a guilty
silence about the atrocities of the Turkish regime. Everyone knows the
bombings and slaughters endured by the Kurds. Everyone is aware now that
the press of opposition is absolutely gagged and that the purge of the
universities and of the judicial authorities is under way.

And EU gives 6 billions of euros to a state known for arming the
djihadists, whereas it is going on diffusing everywhere the nauseous
assimilation between terrorism and migrations? They dangerously take the
piss out of us when upholding that universal xenophobia.

Supposed to dissuade the migrants from heading to Greece, that agreement
has already provoked the death of several hundreds of migrants near the
Egyptian coasts, crossing still more dangerous to avoid Turkey. But the
leaders of the “western democracies” prefer gather corpses than welcome
the exile. Another way of making the selection?
THE LIFE OF A MIGRANT OR A KURDISH OPPONENT DOESN’T WEIGH A LOT
IN THAT FILTHY HAGGLING…

LET US BREAK THE AGREEMENT BETWEEN THE RACIST POLICE-STATES!
SELF-DETERMINATION OF PEOPLE AND INDIVIDUALS! FREEDOM OF MOVEMENT AND
FREE SETTLEMENT!

——————————————————————————

ITALIEN

Si all’accoglienza incondizionata dei migranti !
No alla loro deportazione verso la Turchia fascista di Erdogan!
Appello per una giornata internazionale di mobilizzazione!
Sabato 21 Maggio

Dopo aver consegnato i migranti ai “passeurs” e reso la Grecia una
trappola di rifugiati, rifiutando ostinatamente di aprir loro mezzi
legali di accesso al proprio territorio e avallando la chiusura della
rotta dei Balcani, l’Unione europea è impegnata oggi in un vero e
proprio baratto della vergogna.
Con l’accordo tra l’UE e Turchia saranno massicciamente rinviati in
Turchia tutti i migranti che hanno raggiunto la Grecia dal Mar Egeo
nelle peggiori condizioni e rischiando la vita, e che a seguito di una
indagine dubbia si vedono arbitrariamente negare la copertura legata
all’asilo.
La Turchia un “paese sicuro”? Niente è meno… sicuro, visto che la
Turchia non ha un sistema di protezione dei rifugiati, così che essi non
hanno la garanzia di non essere deportati di nuovo in un di   Paese di
persecuzione, come quelle centinaia di siriani espulsi in zona di guerra
nelle ultime settimane.
Inoltre, la separazione tra buoni  e cattivi migranti è scioccante: non
solo le aree “sensibili” cambiano, e sono definite solo in funzione di
interessi specifici dell’Europa, ma ci sembra disonesto opporre “zone di
guerra”e aree di povertà, create da guerre economiche condotte dalle
potenze imperialiste che sostengono dittature garantendo i loro mercati
ei loro interessi.
E oltre alle espulsioni spettacolari, ci sono strumenti più insidiosi
per eseguire questa divisione  in base alle esigenze di manodopera e
spingere i migranti a  partire di   loro sponte. Le politiche di
retenzione a  ripetizione, per mesi o addirittura anni negli “hot-spots”
alle frontiere d’Europa o nei centri di detenzione al suo interno, dove
sono sottoposti a violenze, torture , costanti umiliazioni e mancanza di
accesso alle cure, sono tutti elementi della militarizzazione delle
nostre società e del rafforzamento dello stato di polizia. E le orde di
clandestini permanenti così generati sono facili prede per tutti i
‘business’ (sfruttamento al lavoro, mercato del sesso, mafie, ecc).
In questa corsa agli egoismi xenofobi, un’altra vergogna sta emergendo:
per arrivare ai suoi fini, l’Europa accetta di trattare con un Paese che
viola apertamente le libertà individuali e collettive più fondamentali,
che è in guerra contro il proprio popolo, e di affidargli il destino dei
rifugiati.
Allo stesso tempo che l’UE si appresta a pagare miliardi di euro alla
Turchia come prezzo di questo baratto di migranti, essa copre la
violenza inflitta agli oppositori osservando un colpevole silenzio sugli
abusi del regime turco. Tutti conoscono i bombardamenti e massacri
subiti dai curdi. Tutti ormai sanno che la stampa d’opposizione è
completamente imbavagliata, e che l’epurazione delle università e della
magistratura sono in corso.
E l’Unione europea dà 6 miliardi di € a uno Stato che è noto per armare
jihadisti, continuando allo stesso tempo a diffondere ovunque la
confusione nauseante tra terrorismo e migrazione? Si prendono
pericolosamente gioco di noi mantenendo questa xenofobia generale.
Supposto scoraggiare i migranti a raggiungere la Grecia, l’accordo ha
già provocato la morte di diverse centinaia di migranti nei pressi della
costa egiziana, passaggio ancora più pericoloso per evitare la Turchia.
Ma i leader delle “democrazie occidentali” preferiscono raccogliere i
cadaveri, piuttosto che accogliere l’esilio. Un altro modo per separare?

La vita di un* migrante o di un opposit-ore-rice curd* non vale caro in
questo negoziato immondo!
Distruggiamo l’intesa tra questi stati razzisti e polizieschi!
Autodeterminazione dei popoli e degli individui!
Libertà di circolazione e d’installazione!

——————————————————————–

ALLEMAND

JA ZUR BEDINGUNGSLOSEN AUFNAHME VON MIGRANT*INNEN
NEIN ZU IHRER ABSCHIEBUNG IN DIE FASCHISTISCHE TÜRKEI ERDOGANS
AUFRUF ZU EINEM INTERNATIONALEN AKTIONSTAG AM SAMSTAG, 21. MAI 2016

Nachdem die Europäische Union (EU) Migrant*innen an die Schlepper*innen
lieferte und Griechenland zu einer Falle für Geflüchtete machte, indem
sie verweigerte ihnen legale Fluchtrouten zu öffnen und die Schließung
der Balkanroute billigte, geht sie nun einen wahren Schandtausch ein.

Mit dem Abkommen, das zwischen EU und Türkei vereinbart wurde, werden
unzählige Migrant*innen, die Griechenland unter schlimmsten Umständen
und ihr Leben aufs Spiel setzend über die Ägäis erreichen konnten,
zurück in die Türkei geschickt. Nach einer schludrigen Registrierung
wird ihnen der Schutz durch das Asylrecht willkürlich verweigert.

Die Türkei, ein „sicheres Herkunftsland“? Nichts ist zweifelhafter. Da
die Türkei Geflüchteten kein Schutzsystem bietet, können diese nicht
sicher sein, nicht aufs Neue in ein Land geschickt zu werden, wo ihnen
Verfolgung droht; wie etwa jenen hunderten Syrier*innen, die in den
letzten Wochen in Kriegsgebiete abgeschoben wurden.

Darüber hinaus ist die Trennung zwischen „guten“ und „schlechten“
Migrant*innen empörend: Nicht nur wechseln die „Problemregionen“ je nach
punktuellen Interessen der EU. Es erscheint uns auch unehrlich,
„Konfliktzonen“ und „Armutszonen“, die durch Wirtschaftskriege
entstehen, einander entgegenzusetzen. Letztere werden von der Macht der
Imperialist*innen geführt, die Diktatoren unterstützen und sich ihnen
annähern, um ihre Märkte und Interessen zu sichern.

Und neben den spektakulären Abschiebungen existieren andere
heimtückische Mittel, um eine Selektion zwischen Arbeitsbedarf und
„freiwilliger“ Rückkehr zu verwirklichen. Die Abschottungspolitik
wiederholt sich über mehrere Monate, ja sogar Jahre hinweg: in den
„Hotspots“ an den europäischen Außengrenzen oder in den
innereuropäischen Abschiebegefängnissen. Migrant*innen sind dort Gewalt,
Folter und ständiger Demütigung ausgesetzt ,während es an Zugang zur
Gesundheitsversorgung mangelt. Auch dies sind Elemente der
Militarisierung und der Verstärkung des Polizeistaates. Und die Scharen
der dauerhaft Illegalisierten sind leichte Beute fürs „Business“
(Arbeitsausbeutung, Sexgewerbe, Mafia, etc.).

In dieser Flucht in xenophobe Egoismen zeichnet sich eine zweite Schande
ab: Um seine Ziele zu erreichen, ist Europa bereit mit einem Land zu
paktieren, das die fundamentalsten Grundrechte offen mit Füßen tritt und
das im Krieg mit seiner eigenen Bevölkerung ist. Diesem Land wird das
Schicksal der Geflüchteten anvertraut.

Zur gleichen Zeit wie sich die EU daran macht, der Türkei als Preis für
die übernommene Selektion und das Errichten von Lagern Milliarden zu
zahlen, deckt sie die Gewalt gegen Oppositionelle und macht sich
mitschuldig, indem sie angesichts der Übergriffe des türkischen Regimes
schweigt.
Jede*r kennt die Bombardierungen und Massaker, unter denen die
Kurd*innen leiden. Jede*r weiß mittlerweile, dass die oppositionelle
Presse mundtot gemacht wird und dass die Universitäten und die
Richter*innenschaft dabei sind, einer Säuberung zu unterliegen.

Die EU gibt zudem 6 Milliarden Euro an einen Staat, der bekannt dafür
ist, Dschihadisten zu bewaffnen, und verbreitet im gleichen Zuge
weiterhin die widerliche Parallelführung von Migration und Terrorismus?

Durch das Abkommen wird versucht Migrant*innen davon abzuhalten nach
Griechenland zu gelangen. Als Folge hat es bereits mehrere hundert tote
Migrant*innen verursacht, die, beim gefährlichen Versuch nahe der
ägyptischen Küste die Türkei zu umgehen, starben.
Aber die Dirigent*innen der „abendländischen Demokratien“ bevorzugen
lieber tote Körper aufzusammeln, als Exilant*innen willkommen zu heißen.
Eine andere Art des Selektierens?

Das Leben von Migrant*innen oder oppositionellen Kurd*innen ist in
diesem schmutzigen Handel nichts wert: Zerbrechen wir das Einvernehmen
zwischen diesen rassistischen Polizeistaaten!
Für individuelle und kollektive Selbstbestimmung!
Für Bewegungsfreiheit und das Recht zu Bleiben.
_________________________________
Reclaim the Fields European General List
http://lists.reclaimthefields.org/mailman/listinfo/european.general.list