El viernes 27 de mayo de 2016, en Pankrác (barrio de Praga, República checa), el anarquista Martin Ignačak, en cárcel preventiva acusado de terrorismo, se declaró en huelga de hambre. Lo hizo porque el 29 de abril de 2016 el Tribunal de la ciudad de Praga falló a favor de su liberación de la prisión preventiva y el abogado del Estado apeló esta decisión ante el Tribunal Supremo de Praga. El viernes 27 de mayo de 2016 el Tribunal Superior de Praga amplió la prisión preventiva. Por lo tanto, el anarquista ha decidido protestar poniéndose en huelga de hambre y ha dejado de tomar alimentos sólidos y líquidos. Este tipo de huelga de hambre amenaza la vida de un huelguista después de una semana.

Durante la investigación, que ya dura un año, de la preparación de un supuesto ataque terrorista el anarquista preso ha agotado todas las opciones legales para lograr un procedimiento objetivo de los respectivos órganos activos en el proceso penal. Ninguna de ellas se ha tenido en cuenta. Esto es por lo que ahora ha elegido esta forma radical de expresión: para llamar la atención sobre este caso policial manipulado. “Considero que el enfoque de lxs investigadorxs y la policía es muy problemático; es una amenaza para la libertad de cada ser humano, una amenaza a la libertad de expresión, una amenaza para el activismo que trata de conducir a un mundo mejor. Y esto no se limita a lxs anarquistas”.

[ENG,CZE,SWE,PL]

Martin está siendo procesado desde abril de 2015 en el llamado caso Fénix en el que un total de 5 personas fueron acusadas de la preparación y la falta de notificación de un ataque terrorista en un tren. Martin es la única persona que ha estado en prisión preventiva durante todo este tiempo y su detención ha sido ahora ampliada después de la intervención del abogado del Estado. Como un motivo para la extensión de la prisión preventiva el abogado del Estado utilizó el testimonio de un agente de policía que se infiltró en el movimiento anarquista en 2014. A partir de su testimonio el fiscal del Estado extrajo la conclusión de que Martin podría intentar escapar a España. Otra razón, según él, fue que Martin “está conectado a la llamada Síť revolučních buněk (SRB) (Red de células revolucionarias) y, por lo tanto, también a organizaciones similares en el extranjero.” La policía habló de SRB cuando comenzó Fénix y proporcionó información a los medios. “Cualquier conexión entre los 5 ataques atribuidos a SRB y todxs lxs detenidxs y acusadxs ha sido refutada. Los mismos investigadores la han descartado”, dice Martin.

En estos momentos Martin es el segundo prisionero de más larga duración en la prisión preventiva de Pankrác. Durante 13 meses lleva viviendo allí en condiciones que afectan negativamente a su estado psicológico y físico. Por ejemplo, se le han negado alimentos libres de productos animales, lo que significa que prácticamente no tiene acceso a comida caliente. Amigxs que han acudido de visita han sido mencionados por su nombre en el auto de procesamiento. La policía del Departamento para la lucha contra el crimen organizado ha empezado a reunir información sobre la hermana de Martin, sólo porque ella trata de apoyar a su hermano de cualquier forma que puede.  Para Martin la libertad condicional significaría que, después de 13 largos meses, podría de nuevo ver a sus amigxs, la familia, la naturaleza, que no estaría expuesto a la privación emocional y sufrimiento físico.

Actualización a domingo 29 de mayo de 2016: la hermana de Martin, Pavla B. se ha unido a su hermano en la protesta y esta mañana ha iniciado una huelga de hambre ella misma también.

Para más información seguir https://antifenix.noblogs.org/

[ENG,CZE,SWE,PL]

IMPRISONED ANARCHIST MARTIN IGNAČÁK HAS GONE ON HUNGER STRIKE

On Friday 27.5. 2016 in Pankrác remand prison anarchist Martin Ignačák accused of terrorism went on hunger strike. He did this because on 29.4. 2016 the City court in Prague ruled in favour of his release from remand and the state’s attorney appealed this decision to the High court in Prague. On friday 27.5. 2016 the High court in Prague extended the remand. Therefore the anarchist has decided to protest by going on hunger strike and has stopped taking in nutrition and liquids. This type of hunger strike threatens the life of the hunger striker after a week.

During the year long investigation of the preparation of a supposed terrorist attack the imprisoned anarchist has exhausted all legal options, to achieve objective procedure of the respective organs active in the criminal proceedings. None of them were taken into account. This is why he now chose this radical form of expression, to draw attention to this manipulated police case. ” I consider the approach of the investigators and the police to be very problematic, it is a threat to the freedom of every human being, a threat to freedom of speech, a threat to activism that tries to lead to a better world , and this doesn’t just involve anarchists.”

Martin is being prosecuted in the so called Fénix case from April 2015, in which altogether 5 people were accused of the preparation and the failure to notify of a terrorist attack on a train. Martin is the only one who has been in remand prison this whole time and his detention has now been extended after the intervention of the state’s attorney. As a reason for the extension of remand the state’s attorney used the testimony of a police agent who infiltrated the anarchist movement in 2014. From his testimony the state’s attorney drew the conclusion that Martin might attempt to escape to Spain. Another reason, according to him, was that Martin ” is connected to the so called Síť revolučních buněk/ The Network of Revolutionary Cells (SRB) and therefore also to similar organizations abroad.” The police spoke about SRB when they began Fénix and provided information to the media. ” Any connections between the 5 attacks ascribed to SRB and all the detained and accused have been refuted. The investigators themselves have ruled it out” says Martin.

At the moment Martin is the second longest detained prisoner in the Pankrác remand prison. For 13 months he lives there under conditions, that negatively affect his psychological and physical state. For example he has been refused food free of animal products, which means he practically doesn’t have access to hot food. Friends, who have come to visit him have been mentioned by name in the indictment. Police from the Department for combating organized crime have started to collect information on Martin’s sister, only because she tries to support her brother in whichever way she can.

For Martin parole would mean that after 13 long months he would again see his friends, family, nature, that he wouldn’t be exposed to emotional deprivation and physical hardship.

Update Sunday, May 29th: Martin’s sister Pavla B. joined her brother in the protest and this morning she has started hunger strike herself as well.

For more information follow antifenix.noblogs.org

[CZE,SWE,PL]

VAZEBNĚ STÍHANÝ ANARCHISTA ZAHÁJIL HLADOVKU

V pátek 27. 5. 2016 zahájil v pankrácké vazební věznici anarchista MARTIN IGNAČÁK obviněný z terorismu protestní hladovku. Městský soud v Praze totiž 29. 4. 2016 rozhodl o jeho propuštění z vazby a státní zástupce podal proti tomuto rozhodnutí stížnost k Vrchnímu soudu v Praze. Ten v pátek 27. 5. vazbu prodloužil. Anarchista se tedy rozhodl protestovat hladovkou a přestal přijímat potravu i tekutiny. Tento typ hladovky ohrožuje život hladovkáře už po týdnu.

Během ročního vyšetřování údajné přípravy teroristického útoku využil vězněný anarchista veškeré zákonné možnosti, aby dosáhl objektivního postupu příslušných orgánů činných v trestním řízení. Žádná z nich nebyla zohledněna. Proto nyní zvolil tuto radikální formu vyjádření, aby na zmanipulovanou policejní kauzu upozornil. „Postup vyšetřovatelů a policie považuji za velmi problematický, je to ohrožení svobody každé lidské bytosti, ohrožení svobody slova, ohrožení aktivismu směřujícího k lepšímu světu, a to se netýká jen anarchistů a anarchistek,“ vysvětlil svůj postoj.

Martin I. je stíhaný v tzv. kauze Fénix z dubna 2015, v níž bylo obviněno celkem 5 lidí z přípravy a neoznámení teroristického útoku na vlak. Jediný Martin I. je po celou dobu ve vazbě, která mu nyní byla na zásah státního zástupce prodloužena. Jako důvod trvání vazby uvedl státní zástupce výpověď policejního agenta, který se infiltroval do anarchistického hnutí v roce 2014. Státní zástupce z této výpovědi vyvodil informaci o možném útěku Martina I. do Španělska. Dalším důvodem podle něj bylo, že se „jedná o osobu s napojením na tzv. Síť revolučních buněk (SRB), a tím pádem i na obdobné organizace v zahraničí“. O SRB mluvila policie, když zahájila kauzu Fénix a poskytovala o tom informace médiím. „U všech zadržených a obviněných byla vyvrácena spojitost s pěti útoky připisovanými SRB. Sami vyšetřovatelé ji vyloučili,“ vyjádřil se Martin I.

Martin I. je momentálně druhým nejdéle drženým vězněm ve vazební věznici na Pankráci. Po celých 13 měsíců zde žije v podmínkách, které negativně ovlivňují jeho psychický i fyzický stav. Byla mu například odepřena strava bez živočišných produktů, takže po celou dobu nemá takřka k dispozici teplé jídlo. Přátelé, kteří ho chodí navštěvovat, byli následně jmenovitě uvedeni v obžalovacím spisu. O Martinově sestře začala policie z Útvaru pro odhalování organizovaného zločinu shromažďovat informace, a to pouze proto, že se snaží bratra ve vazbě všemožně podporovat.

Podmínečné propuštění by pro Martina znamenalo, že by po dlouhých 13 měsících znovu viděl své přátele, rodinu, přírodu, že by nadále nebyl vystaven citové deprivaci a fyzickému strádání.

Pro více informací sledujte antifenix.noblogs.org.

[SWE,PL]

Fängslad anarkist i Tjeckien inleder hungerstrejk

Martin Ignacak är anklagad för terrorism och sitter i Pankrác häkte i Prag i väntan på rättegång sedan 13 månader tillbaka. Den 29 April (då han hade suttit i exakt ett år) dömde tingsrätten i Prag i förmån till hans frigivning från häktet, men direkt efter detta överklagade statens advokat beslutet till_­? högsta Domstolen. I fredags, den 27 Maj, så beslöt högsta domstolen att förlänga häktet. Därför tog Martin beslutet att protestera genom hungerstrejk och har slutat att ta in näring och vätska.
Denna typ av hungerstrejk kan hota livet på strejkaren redan inom en vecka.

Under den ett år långa utredningen av den förmodade planeringen av en terroristattack, har den fängslade anarkisten försökt gå alla officiella vägar och vädjat efter en objektiv fortsättning från de straffrättsliga organen. Men gång på gång finns det ingen som lyssnar. Det är därför han nu valde denna radikala form av uttryck, för att uppmärksamma detta polismanipulerade fall. “Jag anser att utredarnas och polisens tillvägagångssätt är mycket problematiskt, det är ett hot mot varje människas frihet, ett hot mot yttrandefriheten, ett hot mot aktivism som försöker skapa en bättre värld, och detta gäller inte bara anarkister. “

Martin har åtalats i det så kallade Fénix-fallet från april 2015 där sammanlagt fem personer anklagades för planeringen av och underlåtenheten att anmäla en terroristattack på ett godståg.
En attack som alltså aldrig skedde, en idé som två infiltratörer kommit med till gruppen. De anklagade kan alltså dömas för att de själva inte berättade för polis vad som höll på att planeras, även om de själva inte var med i planen.

Martin är den enda som har varit i häkte hela tiden och hans förvar har nu utökats efter ingripandet av statens advokat. Som skäl till förlängningen av häktestiden använde statens advokat vittnesmålet från en av polisagenterna som infiltrerade den anarkistiska rörelsen i 2014. Ur vittnesmålet drog advokaten slutsatsen att Martin skulle försöka fly till Spanien om han släpps.
Ett annat skäl, enligt advokaten, var att Martin “är ansluten till så kallade Síť revolučních buněk/ The Network of Revolutionary Cells (SRB) (Nätverket av Revolutionära Celler) och därmed också till liknande organisationer i utlandet.” Polisen talade om SRB när de började operation Fénix och uttalade sig då till media: “Alla eventuella anslutningar mellan de 5 attacker som tillskrivits SRB och de som fängslats och åtalats har tillbakavisats. Utredarna har själva uteslutit något samband”, säger Martin.

Just nu Martin är den näst längst fängslade fånge i häktet Pankrác. I 13 månader har han bott där under förhållanden som negativt påverkar hans psykiska och fysiska tillstånd. Till exempel har han nekats mat fri från animaliska produkter, vilket innebär att han praktiskt taget inte har fått någon varm mat. Vänner som har kommit att besöka honom har nämnts vid namn i åtalet.
Polis från avdelningen för bekämpning av organiserad brottslighet har börjat samla in information om Martins syster, bara för att hon försöker att stödja sin bror genom alla lagliga sätt som finns.

För Martin skulle frigivning efter dessa 13 långa månader innebära att kunna återse sina vänner, familj, natur och att han inte längre skulle utsättas för emotionell deprivation och fysiska påfrestningar.

Söndagen den 29 maj så anslöt sig Martins syster, Pavla B, till sin brors protest genom att påbörja hungerstrejka hon också.

För mer information följ Antifenix.Noblogs.Org

[PL]

Oskarżony o terroryzm Martin Ignačák rozpoczął w piątek 27.5.2016 r. w praskim więzieniu strajk głodowy. Sąd miejski w Pradze 29.4.2016 r. wydał decyzję o zwolnieniu go z aresztu. Prokurator złożył w tej sprawie apelację do sądu wyższej instancji, a ten 27.5.2016 r. przedłużył Martinowi areszt.

W związku z tym anarchista zdecydował się na rozpoczęcie strajku głodowego – odmawia zarówno jedzenia, jak i picia. Taki rodzaj strajku może spowodować śmierć w ciągu zaledwie tygodnia.
Przez rok trwania śledztwa w sprawie rzekomego przygotowania ataku terrorystycznego wykorzystał wszystkie legalne możliwości domagania się obiektywnego procedowania w jego sprawie, zwracając się do różnych organów i autorytetów zaangażowanych w sprawy karne. Żaden z jego wniosków nie został wzięty pod uwagę.

Z tego właśnie powodu zdecydował się na tak radykalną formę protestu, chcąc zwrócić uwagę na manipulacje policji związane z tą sprawą.

“Postępowanie prokuratury i policji w tej sprawie budzą ogromne wątpliwości, takie działania stanowią bowiem zagrożenie dla wolności każdego człowieka, dla wolności słowa, dla aktywizmu zmierzającego do sprawiedliwszego świata, i nie dotyczy to tylko anarchistów i anarchistek” – wyjaśnił swoje stanowisko.

Martin jest oskarżany w tzw. sprawie Fenix z kwietnia 2015 r., w której m.in. oskarżono 5 osób o przygotowywanie oraz nie doniesienie na policję rzekomego ataku terrorystycznego na pociąg z amunicją.

Z całej tej grupy tylko Martin pozostaje w areszcie, który został mu teraz przedłużony w wyniku interwencji prokuratora. Jej powodem były zeznania policyjnego agenta, który infiltrował ruch anarchistyczny od 2014r. Wynikało z nich, że Martin może planować ucieczkę do Hiszpanii. Kolejnym powodem było domniemanie, że jest on związany z tzw. Siecią Rewolucyjnych Komórek (SRK) i podobnymi organizacjami zagranicą. Policja mówiła o SRK kiedy rozpoczęła operację Fenix, informacje o niej przekazywała do mediów.

“W sprawie pozostałych zatrzymanych i oskarżonych powiązania z pięcioma atakami przypisywanymi SRK zostały podważone, a oskarżenia obalone” – tłumaczy Martin.

W tym momencie Martin jest drugim najdłużej przetrzymywanym więźniem w praskim więzieniu Pankrác. Przez 13 miesięcy żyje tam w warunkach, które mają bardzo negatywny wpływ na jego stan psychiczny i fizyczny. W ciągu całego pobytu odmawia mu się prawa do jedzenia bezmięsnych posiłków, przez co nie otrzymuje w ogóle ciepłych dań. Przyjaciele i znajomi, którzy go odwiedzali, byli wymieniani z imienia i nazwiska w aktach jego sprawy. Departament ds. Walki z Przestępczością Zorganizowaną zaczął zbierać informacje o Martina siostrze, tylko dlatego, że próbowała wszelkimi dostępnymi sposobami wspierać brata.

Zwolnienie warunkowe po długich 13 miesiącach aresztu oznaczałoby dla Martina możliwość zobaczenia swoich przyjaciół, rodziny, przyrody. Byłby to dla niego jednocześnie koniec psychicznych i fizycznych niedoborów i trudności.

(Akt.) Niedawno siostra Martina, Pavla, również rozpoczęła solidarnościowy strajk głodowy.

Więcej informacji na antifenix.noblogs.org

Solidarność naszą bronią !