Barcelona: Reducen la condena de Francisco y Mónica a 4 años y medio de prisión [CAS-ITA]

[CAS]

El pasado 19 de Octubre tuvo lugar la vista sobre el recurso a la sentencia de 12 años que condenaba a los anarquistas Francisco Solar y Mónica Caballero por la explosión en la Basílica del Pilar en Octubre de 2013. El argumento de la defensa se basaba en varios puntos, destacando los siguientes:

· Falta de imparcialidad del tribunal que los juzgó.
· Falta de pruebas categóricas.
· Rebajar la figura penal de “daños terroristas”, al no resultar afectados bienes artísticos, ni culturales, ni históricos.
· Cambiar la acusación de “lesiones terroristas”, ya que en todo caso debería considerarse como una “falta”.
· Desproporcionalidad de las condenas que recibieron en primera instancia.

Hoy, 16 de Diciembre de 2016, se ha hecho pública la resolución del Tribunal Supremo que acorta la sentencia de nuestros compañeros a 4 años y medio de prisión para cada uno, además de 143.317 euros en calidad de indemnización por los daños causados. Teniendo en cuenta que ya han cumplido tres años de prisión, les quedaría por cumplir un año y medio más en las jaulas del Estado. Pero cabe la posibilidad que al ser extranjeros, puedan ser expulsados a territorio chileno, quedando en libertad antes de que se cumpla ese plazo, al ser su condena inferior a 6 años.

Nuestra alegría es inmensa pero no completa, pues ya son tres largos años los que permanecen en las garras del enemigo sin poder abrazarles. Hasta el momento de verles de nuevo en las calles y después de ello también, seguiremos luchando contra el encierro, el Estado y la dominación, ya que
es tan grande el amor a nuestros compañeros como el odio a quien los encierra.

Muerte al Estado y Viva la Anarquía!
Les queremos libres! A todxs!

[ITA]

da contrainfo

Ridotta a 4 anni e mezzo di carcere la sentenza contro x compagnx anarchicx Francisco Solar e Mónica Caballero

Comunicato ricevuto il 16/12/2016:

Lo scorso 19 ottobre è stato esaminato il ricorso alla sentenza di 12 anni che condannava x anarchix Francisco Solar e Mónica Caballero per l’esplosione nella Basilica del Pilar nell’ottobre del 2013. L’arringa della difesa si basava su vari punti, mettendo in risalto quanto segue:

• Mancanza di imparzialità da parte del tribunale che lx ha giudicati.
• Mancanza di prove categoriche.
• Ridimensionamento del reato penale di “danni terroristici”, dal momento in cui non furono colpiti beni artistici, né culturali, né storici.
• Cambiamento dell’accusa di “lesioni terroristiche”, visto che in ogni caso andrebbe considerata come un “errore”.
• Sproporzione delle condanne ricevute in primo grado.

Oggi, 16 dicembre 2016, è stata resa pubblica la conclusione del Tribunale Supremo che abbrevia la sentenza ax nostrx compagnx a 4 anni e mezzo di carcere a testa, oltre ai 143.317 Euro come indennizzo per i danni causati. Considerando che hanno già fatto tre anni di galera, rimarrebbe loro un anno e mezzo nelle gabbie di Stato per portare a termine la condanna. Rimane tuttavia la possibilità che, come stranierx, vengano espulsx in territorio cileno, trovandosi in libertà prima che finisca questo periodo, essendo la condanna inferiore ai 6 anni.

La nostra felicità è immensa ma non totale visto che sono già tre lunghi anni che si trovano tra le grinfie nel nemico senza poterlx abbracciare. Fino a quando non lx rivedremo di nuovo liberx e anche oltre, continueremo a lottare contro le galere, lo Stato e il dominio: troppo grande è l’amore verso x nostrx compagnx come l’odio verso chi lx rinchiude.

Morte allo Stato e Viva l’Anarchia!
Lx vogliamo liberx! Tuttx!