published on 15th of MArch 2017 :

Today in three major cities of Belarus – Minsk, Mogilev and Grodno – people took the streets protesting against government attempts to collect tax off the unemployed (details of the story HERE). In Minsk, demonstrations managed to gather more that 1 500 people, in Mogilev and Grodno 1 000 each. These are the biggest protests those cities have seen in decades. It is worth mentioning that most of the protesters are far from major political powers in the country and do not align with any opposition stream, rather prefer to point out the hard economical conditions and results of 24 years of Lukashenko’s rule.

Around 40 anarchists organized in a separate block participated in the demonstration with banners saying “For the people, the main social parasite are the bureaucrats, politicians and the police” (refering to the law against social parasites introduced 2015 that is the major reason for recent protests). To make the demonstration a little bit more fun, a samba band in black joined the block. Inside of the demonstration, anarchists were by far the most organized force that took a lot of attention from the police.

During the whole demonstration, 20-30 civil cops were constantly following the anarchist block and at the end of the demo tried to arrest some people. Anarchists together with other participants of the demo managed to unarrest people and get into public transport – a tactic that was quite successful in the past months, when anarchists managed to get out safely. However it was stopped a couple of minutes later by a bus without license plates and civil cops rushing into the public transport. To get the people out , the pigs used not only brute force beating up people, but also pepper sprayed the trolleybus (an action one of the football hooligans got 10 years in jail for in Belarus just last week). At the end of the confrontation, around 30-35 people were detained including several bystanders, who were trying to help people resist the police. By the end of the day, some activists were beaten up so badly that the cops had to call an ambulance.

[ES]

Right now, all the arrested are in jail in Minsk police stations awaiting trial tomorrow. Judging from recent developments, most probably they will be punished with 15 days in jail.

Furthermore it has been reported that over 9 people from the demonstration were detained in Mogilev. Their destiny is not clear yet.

Lawyers and food parcels are covered so far by human right activists. But you can always support people with solidarity actions next to local embassies or Lukashenko’s mansions. Apart from that you can share the news, and make the topic more visible around you.

By the moment this article is written, over 150 people were detained and sentenced to fines or some short prison terms for protests in last weeks in Belarus.

[ES]

Docenas de anarquistas detenidos tras protestas contra el gobierno en Bielorrusia

Hoy, en tres grandes ciudades de Bielorrusia, Minsk, Mogilev y Grodno, la gente ha tomado las calles para protestar contra los intentos del gobierno de cobrar impuestos a los desempleados (detalles aquí). En Minsk, las movilizaciones han llegado a congregar a 1.500 personas, en Mogilev y Grono unas 1000 en cada una. Éstas han sido las mayores manifestaciones que estas ciudades han visto en décadas. Es interesante reseñar que la mayoría de los manifestantes son ajenos a los principales poderes políticos del país y no se alinean con ninguna corriente opositora, prefieren señalar las duras condiciones económicas y consecuencias de los 24 años de mandato de Lukashenkos.

Cerca de 40 anarquistas organizados en un bloque separado han participado en la manifestación con pancartas en las que se podía leer: “Para la gente, los principales parásitos sociales son los burócratas, los políticos y la policía” (en referencia a la ley contra los parásitos sociales que fue presentada en 2015 que es la causa principal de las protestas).

Durante toda la manifestación, entre 20 y 30 policías de paisano siguieron constantemente el bloque anarquista y al final de la manifestación trataron de detener algunas personas. Anarquistas junto con otros participantes de la manifestación consiguieron no ser arrestados y subir al transporte público, una táctica que a los anarquistas les había resultado bastante útil los últimos meses para escapar. Aún así éste fue detenido en un par de minutos por un autocar sin matrículas y policías lanzándose al interior del transporte público. Para hacer salir a la gente, los cerdos no solamente usaron la fuerza bruta golpeando a la gente sino que también lanzaron gas pimienta en el trolebús (una acción que esta misma semana ha condenado a 10 años de prisión a un ultra de fútbol en Bielorrusia). Al final del enfrentamiento, unas 30-35 personas han sido detenidas, incluyendo varios transeúntes, que trataron de ayudar a la gente a resistirse a la policía. Al final del día, algunos activistas había sido golpeados tan duramente que la policía tuvo que llamar a una ambulancia.

Ahora mismo, todas la personas arrestadas están en la cárcel en la comisaria de Minsk, a espera de juicio mañana. A juzgar por los recientes acontecimientos, lo más probable es que sean condenados a 15 dias de cárcel.

Además, se ha informado de que unas 9 personas de la manifestación fueron detenidas en Mogilev. Su destino no está claro todavía.

Los abogados y las raciones alimenticias están cubiertas por activistas de los derechos humanos. Pero se puede apoyar a estas personas con acciones solidarias cerca de las embajadas de tu ciudad o en mansiones de Lukashenko. Aparte de ésto puedes compartir las noticias y hacer que el caso sea más visible en tu entorno.

En el momento en que escribimos este artículo, más de 150 personas han sido detenidas y condenadas a multas o algún tipo de pena de cárcel de corta duración  por las protestas de las últimas semanas en Bielorrusia.

Fuente