Torino: Occupazione militare [ITA-CAS]

[ITA]

Un’occupazione militare.

Come altro chiamare il dispositivo predisposto dalle autorità cittadine per lo sgombero dell’Asilo occupato. Da ormai più di una settimana alcune strade di Aurora sono chiuse da blindati della celere muniti di grate, quelle dei G8 per intenderci, idrante, e da cordoni di celerini che notte e giorno controllano l’identità di chi deve passare. Chi ha la sfortuna di abitare da quelle parti deve quindi passare attraverso i varchi lasciati aperti dalla polizia e consegnare la propria carta d’identità e lo deve fare ogni volta che entra ed esce di casa: per andare a lavorare, portare i figli a scuola, fare la spesa, portare il cane a fare i suoi bisogni e per tutte quelle attività che caratterizzano la vita quotidiana di ognuno di noi. Non c’è quindi molto da meravigliarsi che in diversi abbiano deciso, nell’ultima settimana, di andare a dormire altrove e farsi ospitare da amici o familiari, per evitare lo stress e il fastidio che sottoporsi a questo stillicidio di controlli deve provocare. Se poi non si ha la fortuna di essere residenti in zona ma solo domiciliati, o se si vuole raggiungere il proprio fidanzato o qualche amico che vive nelle strade sotto assedio, le procedure della polizia si fanno ancora più invasive e si è scortati dai celerini fin davanti al portone del palazzo in cui si deve entrare. Per chi infine desta qualche sospetto per il suo abbigliamento o aspetto fisico si aggiunge il rischio di controlli più accurati delle generalità e perquisizione di eventuali zaini e borsette.

A tutto questo si aggiungono i rumori continui, 24 ore su 24, prodotti dal cantiere approntato dentro l’Asilo per rendere l’edificio inaccessibile. E i negozi all’interno della zona rossa vuoti per giorni.

Un’immagine nitida di quella normalità che la sindaca sottoscorta, Chiara Appendino, aveva trionfalmente dichiarato di aver ristabilito in quartiere con lo sgombero di via Alessandria 12. E del resto esempi simili di gestione delle emergenze abbondano ormai negli ultimi anni, dal modello de L’Aquila per terremoti e altre “catastrofi naturali”, che naturali non sono, alla gestione anche solo di feste ed eventi che da piazza San Carlo in poi si sta sempre più affermando.

Un modello militare che ci spiega molto meglio di tante analisi sociologiche quale idea di futuro chi governa ha in testa per tutti noi.

Ed è contro questa normalità che tanti si sono battuti e mobilitati in questi giorni, in cui lo sgombero dell’Asilo e l’arresto dei compagni sono stati episodi che hanno scoperchiato una pentola in ebollizione ormai da tempo.

Domani, sabato 16 febbraio, faremo un presidio itinerante in quartiere per dar voce ai tanti abitanti di Aurora che non ne possono più di quest’occupazione militare. L’iniziativa sarà seguita in diretta da Radio Black Out, per chi non potesse quindi unirsi al presidio l’invito è  quello di sintonizzarsi dalle 16 sui 105.250 e sparare a tutto volume dalla propria finestra la diretta dal presidio. Per tutti quelli che vogliono farsi un giro per il quartiere l’appuntamento è alle serrande occupate di corso Giulio Cesare 45 alle 16.

Aggiornamento sull’arresto del tram: l’altro ieri Claudia è stata arrestata dopo la carica che la celere ha inscenato dentro al tram 4. Ora si trova agli arresti domiciliari e domani avrà l’udienza di convalida che deciderà della sua libertà.

CLAUDIA LIBERA! NICCO, ANTONIO, BEPPE, SILVIA, GIADA E LARRY LIBERI!

macerie @ Febbraio 15, 2019

[CAS]

Una ocupación militar. Cómo llamar si no al dispositivo desplegado por las autoridades ciudadanas para el desalojo del Asilo okupado. Desde hace ya más de una semana algunas calles del barrio de Aurora están cortadas por furgones blindados de antidisturbios dotadas de rejillas, las del G8 para que nos entendamos, y cañones de agua, y cordones policiales de antidisturbios que controlan día y noche la identidad de quién pasa por ahí. Quién tiene la mala suerte de vivir en esa zona no le queda otra que cruzar por los huecos que deja la policía y entregar el documento de identidad, y tiene que hacerlo cada vez que entre y salga de casa: para ir a trabajar, llevar a los hijos al colegio, hacer la compra, sacar al perro a hacer sus necesidades y para cualquier actividad que caracteriza la vida cotidiana de cualquiera de nosotros. No hay, por tanto, mucho de qué sorprenderse el hecho de que en la última semana varias personas hayan decidido irse a dormir a otro lado o a buscar alojamiento entre familia o amigos para evitar el estrés y la molestia que debe suponer a este goteo de controles. Por otra parte, si no se tiene la suerte de ser residente en la zona, para quién sólo esté empadronado, o si se quiere visitar a la pareja o amigos que vive en las calles asediadas, los procedimientos de la policía se vuelven aún más invasivos y se es escoltado hasta el portal del inmueble al que se quiere entrar. Por último, para quien despierta cualquier sospecha por su vestimenta o aspecto físico, se le añade el riesgo de controles más exhaustivos, cacheos y registro eventuales de mochilas y bolsas.

A todo esto, se le añaden ruidos continuos, durante las veinticuatro horas, producidos por la cantera improvisada que hay en el Asilo para hacerlo inaccesible. Y las tiendas que se encuentran dentro de la zona roja, vacías durante días.

Una imagen nítida de aquella normalidad que la alcaldesa con guardaespaldas, Chiara Appendino, había declarado triunfalmente al decir que había restablecido el barrio con el desalojo de calle Alessandria n°12. De todas formas, en los últimos, años abundan ejemplos parecidos en la gestión de emergencias: desde el modelo de L’Aquila para terremotos y otras “catástrofes naturales”, que de naturales no tienen nada, a incluso simplemente la gestión de fiestas que, desde la Plaza San Carlo en adelante, se va afianzando cada vez más
Un modelo militar que explica mucho mejor, con tanto análisis sociológico, cual es la idea de futuro para todos nosotros.

Y es contra esta normalidad es contra la que tanta gente se ha enfrentado y movilizado estos días en los que el desalojo del Asilo y la detención de los compañeros han sido episodios que han destapado una olla que llevaba ya tiempo en ebullición.

Mañana, sábado 16 de febrero, haremos un piquete itinerante por el barrio para dar voz a muchos habitantes del barrio de Aurora que no pueden más con esta ocupación militar.
La iniciativa se retransmitirá en directo por Radio Black Outlook, para quien no pueda unirse al piquete os invitamos a sintonizar desde las 4 de la tarde la 105.250. Para todos aquellos que quieran darse un paseo por el barrio, la cita es en las puertas okupadas de corso Giulio Cesare 45 las 4 de la tarde.

Actualización sobre la detención en el tranvía: anteayer Claudia ha sido detenida tras la carga que la policía escenificó en el tranvía 4. Ahora se encuentra en arresto domiciliario y mañana tendrá lugar la vista judicial que decidirá sobre su libertad.

¡CLAUDIA LIBERTAD! ¡NICCO, ANTONIO, BEPPE, SILVIA, ¡GIADA E LARRY LIBERTAD!