Stop coal mining
6. Lausitzer climate & energy camp 2016
Climate protection needs abandoning coal mining
Globally the year 2015 was once again – after 2014 – the warmest on record. Temperatures already lie 0,9 degrees above the preindustriell level. This is close to the limit: At the climate conference in Paris it has been agreed that the global average temperature must not rise above 2 degrees maximum, preferably 1,5 degrees, until the end of the century.
The conclusion? Fossil fuels such as coal, oil and gas have to stay underground – above all the particularly climate damaging lignite coal. It becomes quite clear that new pits must not be opened in the future because they will literally cement the fossil generation of energy over decades and at the same time slow down the development of renewable energies. Nonetheless three new pits are in process of planning in the Lausitz area and also one new pit is being planned on the Polish side.
No big bucks for coal
Supported by the federal state government of Brandenburg and Saxony the swedish state-owned enterprise Vattenfall pushes on its mining plans. With the intended sale of the lignite coal sector, Vattenfall will also increase its profit. But we call upon Vattenfall not to abandon responsibility and to end coal mining in an ecologically sound and socially acceptable manner. Vattenfall made big money for years by ruthlessly exploiting man and nature so it should anwer for the follow-up costs.
(polish, german, french below)
We demand: A forceful climate protection requires that the coal stays underground. That’s what we’ll fight for – also to do justice to our global responsibility. Climate change is a global problem that mostly hits those who are least responsible for it. A consistent energie transition provides an important contribution to global justice and against worldwide expulsion induced by the shortage of water, land and food.
The climate camp
For the sixth time the Lausitzcamp provides a stage to connect the local resistence against new pits and power stations with the global perspective of the fight for climate justice. We are organised in a direct democratic way and part of a vivid and active climate movement that is connencted by the fight for resource conservation, climate justice, sovereignity of energy and democracy.
We’ll be organising a many-sided climate camp in the Lausitz area from the 9th until the 16th of May 2016. It will be a place of networking where we can exchange experiences as well as discuss coal and energy topics in a creativ and implementing way. We want to look into alternative concepts of living with the focus on handling each other and the natural resources with awareness and care. We also want to provide a starting point for resistive practice and direct actions.
Stop coal mining
The Lausitzcamp points out: New investors will not only buy a futureless industrial branch but also the local resistance!
We claim that Vattenfall takes on its duties which means: no new pits, abandoning lignite coal mining now, leave fossile energie sources underground.
POLSKI
Ochrona klimatu oznacza zaprzestanie wydobycia węgla
Miniony rok był po raz kolejny najcieplejszym w historii pomiarów. Już dziś średnia globalna temperatura jest o 0,9 stopnia Celsjusza wyższa względem okresu sprzed rewolucji przemysłowej. Podczas zeszłorocznej konferencji klimatycznej ONZ ustalono, że wzrost ten nie powinien przekroczyć dwóch, a najlepiej półtora stopnia, do końca bieżącego stulecia.
Co z tego wynika? Paliwa kopalne takie jak węgiel, ropa i gaz muszą zostać pod ziemią. Dotyczy to zwłaszcza węgla brunatnego, który jest szczególnie szkodliwy dla klimatu. Nie powinno się otwierać nowych kopalń odkrywkowych, które będą źródłem dwutlenku węgla przez kolejne dziesięciolecia i jednocześnie zahamują rozwój odnawialnych źródeł energii. Mimo to na Łużycach planowana jest budowa trzech nowych odkrywek. Podobna sytuacja jest po polskiej stronie granicy, w Gubinie, gdzie koncern PGE również chce wydobywać węgiel brunatny.
Węgiel brunatny to inwestycja bez przyszłości
Szwedzki koncern Vattenfall, wspierany przez władze Brandenburgii i Saksonii, zamiast zamknąć łużyckie kopalnie i elektrownie, planuje budowę nowych odkrywek. W ten sposób chce zwiększyć zyski z planowanej sprzedaży swoich aktywów na Łużycach. Wzywamy Vattenfall, by nie unikał odpowiedzialności. Tamtejsze kopalnie i elektrownie powinny zostać zamknięte. Należy stworzyć nowe miejsca pracy, a teren poddać rewitalizacji. Kto przez lata zarabiał kosztem przyrody i ludzi, musi teraz zapłacić rachunek. Sprzedaż nie jest rozwiązaniem – nowy inwestor przedłuży wydobycie węgla o całe dziesięciolecia.
Skuteczna ochrona klimatu oznacza, że węgiel musi pozostać pod ziemią. Będziemy o to walczyć – również dlatego, że to nasz obowiązek z perspektywy globalnej sprawiedliwości. Zmiany klimatyczne dotykają głównie tych, którzy najmniej przyczynili się do ich powstania. Konsekwentna transformacja energetyczna może zapobiec tragedii wielu ludzi, którzy muszą opuścić swoje domy ze względu na brak dostępu do wody pitnej, żywności i ziemi, którą mogliby uprawiać.
Obóz klimatyczny
Od 9 do 16 maja po raz szósty odbędzie się łużycki obóz klimatyczny. Łączy on lokalne protesty przeciwko budowie nowych kopalni i elektrowni z globalną perspektywą sprawiedliwości klimatycznej. Obóz to demokratyczne miejsce do nawiązywania kontaktów, wymiany doświadczeń i dzielenia się umiejętnościami. Kreatywnie i praktycznie będziemy zajmować się tematami węgla i alternatywnych źródeł energii, a także wspólnie zastanawiać nad tym, jak żyć, szanując zasoby naturalne i siebie nawzajem. Będziemy również brać udział w akacjach bezpośrednich.
GERMAN
Kein Land mehr für Kohle!
6. Lausitzer Klima- & Energiecamp 2016
Klimaschutz braucht Kohleausstieg
Global war das Jahr 2015 schon wieder – nach 2014 – das wärmste seit Beginn der Wetteraufzeichnungen. Bereits 0,9 Grad liegen die Temperaturen über dem vorindustriellen Niveau. Das ist schon hart am Limit: Bei der Pariser Klimakonferenz wurde vereinbart, dass die globale Durchschnittstemperatur bis zum Ende des Jahrhunderts um maximal 2 Grad, möglichst aber nur um 1,5 Grad steigen darf.
Was folgt daraus? Fossile Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas müssen im Boden bleiben. Allen voran die besonders klimaschädliche Braunkohle. Das macht deutlich: Neue Tagebaue dürfen nicht mehr eröffnet werden, denn sie zementieren die fossile Energieerzeugung noch über viele Jahrzehnte – und bremsen zugleich den Ausbau der erneuerbaren Energien. Dennoch sind in der Lausitz noch heute drei neue Tagebaue geplant. Und auch auf der polnischen Seite schreiten die Planungen für einen neuen Tagebau voran.
Keine Kohle für die Kohle!
Mit Unterstützung der Landesregierungen in Brandenburg und Sachsen treibt der schwedische Staatskonzern Vattenfall die Tagebaue-Pläne weiter voran. Damit will er den Gewinn aus dem geplanten Verkauf seiner Braunkohlesparte auch noch erhöhen. Doch wir appellieren an Vattenfall, sich nicht aus der Verantwortung zu stehlen, sondern den Kohleausstieg natur- und sozialverträglich vorzunehmen. Denn wer jahrelang Geld gemacht hat mit dem Raubbau an Mensch und Natur, der muss auch für die Folgekosten gerade stehen.
Wir fordern: Für einen konsequenten Klimaschutz muss die Kohle im Boden bleiben. Dafür werden wir kämpfen – auch, um unserer globalen Verantwortung gerecht zu werden. Klimawandel ist ein globales Problem, das vor allem diejenigen trifft, die am wenigstens dazu beigetragen haben. Eine konsequente Energiewende leistet einen wichtigen Beitrag für globale Gerechtigkeit und gegen die weltweite Vertreibung durch Verknappung von Wasser, Land und Nahrungsmitteln.
Das Klimacamp
Das Lausitzcamp bildet zum sechsten Mal eine Plattform, um den lokalen Widerstand gegen neue Tagebaue und Kraftwerke mit der globalen Perspektive des Kampfes um Klimagerechtigkeit zu verbinden. Wir sind basisdemokratisch organisiert und Teil einer lebendigen und aktiven Klimabewegung, die die Kämpfe um Ressourcenschutz, Klimagerechtigkeit, Energiesouveränität und Demokratie verbindet.
Vom 9. bis zum 16. Mai 2016 (Pfingstmontag) werden wir in der Lausitz ein vielseitiges Klimacamp organisieren. Das Camp wird einen Ort der Vernetzung, des Erfahrungsaustausches sowie der künstlerischen und praktischen Auseinandersetzung mit Kohle und Energie bieten. Wir möchten Alternativen leben, in deren Mittelpunkt der bewusste Umgang miteinander und mit den natürlichen Ressourcen steht. Und einen Ausgangspunkt für widerständige Praxis und direkte Aktionen bieten.
Kein Land mehr für Kohle
Als Lausitzcamp sagen wir deutlich: Neue Investoren kaufen nicht nur einen Industriezweig ohne Zukunft, sondern auch den Widerstand vor Ort! Und wir fordern: Vattenfall in die Pflicht nehmen, keine neuen Tagebaue, den Braunkohleausstieg jetzt einleiten, fossile Energieträger in der Lausitz und überall im Boden lassen!
FRENCH
Stop à l’extraction du charbon
6eme camp climat et énergie de Lusace
La protection du climat nécessite l’abandon de l’extraction du charbon
Au niveau mondial, l’année 2015 a encore une fois – après 2014 – été la plus chaude enregistrée. Les températures sont déjà de 0,9 degrés suppérieures aux niveaux pré-industriels. Nous sommes près de la limite : à la conférence de Paris sur le climat, il a été convenu que la température moyenne mondiale ne devait pas augmenter de plus de 2 degrés, 1,5 degrés étant préférable, d’ici à la fin du siècle.
La conclusion ? Les énergies fossiles comme le charbon, le pétrole et le gaz doivent rester dans le sol. C’est encore plus le cas pour le particulièrement climaticide lignite (charbon brun). Une chose est claire : aucune nouvelle mine ne doit être ouverte dans le futur, au risque de cimenter notre dépendance aux énergies fossiles pour les décennies à venir, et de freiner le développement des énergies renouvelables. Pourtant, trois nouvelles fosses sont en projet dans la région de Lusace, et une nouvelle est planifiée côté polonais.
Pas d’argent pour le charbon !
Soutenue par les gouvernements des états fédérés du Brandebourg et de Saxe, l’entreprise publique suédoise Vattenfall fait avancer ses projets d’extraction. Avec la vente prévue du secteur du charbon brun – ou lignite, Vattenfall va aussi augmenter ses profits. Nous appelons Vattenfall à ne pas abandonner ses responsabilités et à mettre fin à l’extraction du charbon d’une manière écologique et acceptable socialement. Vattenfall a gagné beaucoup d’argent pendant des années en exploitant sans relâche les hommes et la nature, et doit donc répondre des coûts à venir.
Nos demandes : pour une protection conséquente du climat, le charbon doit rester dans le sol. C’est ce pourquoi nous luttons – y compris afin d’être cohérents avec nos responsabilités au niveau global. Le changement climatique est un problème mondial qui touche principalement ceux qui en sont le moins responsables. Une transition énergétique cohérente fournit une contribution importante à la lutte pour une justice globale, contre les déplacements forcés liés à la raréfication de l’eau, de la terre et de la nourriture.
Le camp climat
Pour la sixième fois, le camp de Lusace fournit une arène pour connecter les résistances locales contre les nouvelles fosses et centrales électriques avec les perspectives globales de la lutte pour la justice climatique. Nous sommes organisés en suivant des principes de démocratie directe. Nous faisons partie d’un mouvement climatique vivace et actif, connecté par les luttes pour la conservation des ressources, la justice climatique, la souveraineté énergétique et la démocratie.
Nous allons organiser un camp climat ayant de nombreuses facettes, dans la région de Lusace du 9 au 16 mai 2016. Nous construisons un lieu de mise en réseau, où chacun pourra échanger ses expériences et débattre des sujets liés au charbon et à l’énergie d’une manière créative et concrète. Nous voulons mettre en place des modes de vie alternatifs, en mettant au centre de notre approche un rapport conscient et respectueux aux autres et aux ressources naturelles. Nous voulons aussi fournir un point de départ pour favoriser les résistances et les actions de désobéissance civiles.
Stop au charbon !
En tant que Lausitzcamp nous disons clairement : les nouveaux investisseurs n’achèteront pas seulement une branche industrielle sans futur, mais aussi la résistance locale !
Nous exigeons que Vattenfall prenne ses responsabilités, ce qui signifie : pas de nouvelle fosse, abandon immédiat de l’extraction du lignite, les énergies fossiles doivent rester dans le sol – en Lusace et partout ailleurs !
Radio Blackout – Torino
Radio Bronka – Barcelona
Radio Klaxon – ZAD Notre Dame de Landes
Police Spies Out of Lives
Contrainformación Anarquista
Luca Zanette
The anarchist library
Khimki Forest
No Mat Cataluña
No Mat Catalunya – Campada
No THT France
NoTav
ZAD – NotreDame de Landes
Usurpa!