Greece, Athens: A brief announcement from Cat’s spirit squat in Exarchia [ENG,GR]

Since April 21st 2016, we have occupied an abandoned private house on 119, Zoodochou Pigis Street. It’s Cat’s spirit, where we want to have a base for anarchist people, especially new people arriving in Exarchia. The plan is to create an open space for both anarchists and refugee activists, but also for people in emergency housing need.

Squatting is always a political action. We are fighting against private property in a capitalist system that created it. We are trying to live in a different way: collective, dignified and self-organised.

After having abandoned the building for years, on June 6th 2016 a woman presenting herself as one of its owners threatened to call the police if we didn’t pay a rent in the next days. The reality is that we’ve expropriated one empty and destroyed house, and we are trying to live in it. So, we refuse any kind of negotiation with the owners.

We believe in solidarity with all self-organised places in Exarchia, in order to show to the system that we will continue to resist and fight for autonomy and freedom.

Let’s all be ready to support self-organised spaces everywhere!

SQUAT THE WORLD!
RESISTANCE!

Cat’s spirit

[GR]

Αθήνα: Σύντομη ανακοίνωση της κατάληψης Cat’s spirit στα Εξάρχεια

Από τις 21 Απρίλη 2016 έχουμε καταλάβει ένα εγκαταλειμμένο ιδιωτικό οίκημα επί της οδού Ζωοδόχου Πηγής 119. Είναι το Cat’s spirit, όπου θέλουμε να υπάρχει μια βάση για αναρχικό κόσμο, ιδίως νέο κόσμο που φτάνει στα Εξάρχεια. Το σχέδιο είναι να δημιουργήσουμε έναν ανοιχτό χώρο τόσο για αναρχικούς/ές όσο και για ακτιβίστριες/ιστές υπέρ προσφύγων, αλλά και για ανθρώπους με ανάγκη επείγουσας στέγασης.

Η κατάληψη είναι πάντοτε μια πολιτική δράση. Μαχόμαστε ενάντια στην ιδιωτική ιδιοκτησία σ’ ένα καπιταλιστικό σύστημα που τη δημιούργησε. Προσπαθούμε να ζούμε μ’ έναν διαφορετικό τρόπο: συλλογικό, αξιοπρεπή και αυτοοργανωμένο.

Έχοντας εγκαταλείψει το κτήριο για χρόνια, στις 6 Ιούνη 2016 μια γυναίκα αυτοπαρουσιαζόμενη ως μία εκ των ιδιοκτητών του απείλησε να καλέσει την αστυνομία αν δεν πληρώσουμε ενοίκιο μέσα στις επόμενες μέρες. Η πραγματικότητα είναι ότι έχουμε απαλλοτριώσει ένα άδειο και κατεστραμμένο σπίτι, και προσπαθούμε να ζήσουμε σ’ αυτό. Αρνούμαστε λοιπόν κάθε είδους διαπραγμάτευση με τους ιδιοκτήτες.

Πιστεύουμε στην αλληλεγγύη προς όλους τους αυτοοργανωμένους χώρους στα Εξάρχεια, προκειμένου να δείξουμε στο σύστημα ότι θα συνεχίσουμε ν’ αντιστεκόμαστε και να μαχόμαστε για αυτονομία και ελευθερία.

Ας είμαστε όλοι και όλες μας σ’ ετοιμότητα να στηρίξουμε τους αυτοοργανωμένους χώρους παντού!

ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ!
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ!

Cat’s spirit

στ’ αγγλικά