Koper (Slovenia): Solidarity with INDE Platforma Squat, under threat of eviction [ENG-SLO-ITA]

Petega oktobra 2014 smo se ljudje vseh vetrov odločili, da ne želimo biti del problema – temveč del rešitve: zato smo izvedli spontano samoorganizirano akcijo zasedbe dveh prostorov že deset let zapuščene in propadajoče tovarne INDE, kjer so dolga desetletja zaposlovali hendikepirane pod pretvezo družbenega vključevanja in integracije, ostale delavce pa za kopičenje dobička. Kjer je od začetkov »mladega kapitalizma« bil prostor ekonomskega izčrpavanja in izkoriščanja ljudi, kjer smo s svojim delom in idejami osvobodili ter postavili temelje za prostor solidarnosti, spoštovanja, avtonomije in pravice do samoorganiziranja.

S TEM DEJANJEM SI PRIHODNOST JEMLJEMO V SVOJE ROKE!

Akcija zasedbe in osvoboditve degradiranega INDE, ki smo jo izvedli pretežno brezposelni mladi ljudje, je nastala zaradi predolgega in sistematičnega pomanjkanja skupnih avtonomnih neprofitnih nekomercialnih prostorov na Obali. Le-ti so nujno potrebni, saj delujejo kot stičišče za vse ljudi, katerim se upira profitizacija in komercializacija kulture in družbe. Ker je takih prostorov na Obali daleč premalo, smo si novega ustvarili sami. Spoznali smo, da imamo moč, in ustvarili smo pogoje za neprofitno druženje, prosto ustvarjalno izražanje, ustvarjanje, izmenjavo idej in praks, koncertiranje, razstavljanje itd. Ker, ko govorimo o svobodi in emancipaciji, ne ločujemo med teorijo in prakso, upravljanje Ustvarjalne Platforme INDE temelji na gradnji politike »od spodaj v vse smeri« in ne na sprevrženi strankarski politiki ali drugih oblikah hierarhičnega delovanja. Naše vrednote so solidarnost, strpnost, harmonično delovanje, samoorganiziranje in skupnostno odločanje brez vsakršnih vodij in avtoritet.

A to ne pomeni, da je U. P. I. prostor, odprt za vse: smo netolerantni do netolerantnih, zato INDE ni prostor za nacionalizem, sprevrženo domoljubje, rasizem, homofobijo, seksizem, pizdematerizme in ostale prakse in ideje diskriminacije.

Garaškemu delu peščice ljudi na začetku smo se kmalu pridružili številni novi, ki smo prav tako z navdušenjem poprijeli za vsako delo. Tako smo iz prostorov iznesli tri vedra uporabljenih igel, več kontejnerjev smeti in gradbenih odpadkov, popravili okna, vrata, zabetonirali luknje v tleh in stenah – in tako zapolnili tudi luknje v naših srcih. Osvobojena prostora smo očistili, čeprav se postopoma urejata in opremljata, sta že popolnoma pripravljena za druženje in organizacijo najrazličnejših kulturnih, umetniških in nestrankarskih družbeno-političnih dogodkov.

Naše skupno delovanje usmerjamo in organiziramo na rednih skupščinah, ki so instrument egalitarnega skupnega odločanja. Naš kolektiv, ki se iz dneva v dan povečuje, pa priča o tem, kako nujna je bila vzpostavitev tovrstnega prostora.

INDE smo zasedli zato, da pokažemo, kaj pomeni medsebojna solidarnost. Težimo k temu, da damo nov pomen besedam volja in zagnanost; da pokažemo, da mladi nismo leni, ampak da je celotna družba zasnovana tako, da onemogoča prosti razvoj naših potencialov. Z osvoboditvijo in vzpostavitvijo Ustvarjalne Platforme INDE dokazujemo, da si lahko s harmonijo delovanja različnih posameznikov, skupin in kolektivov vzamemo nazaj moč in tako aktivno rešujemo brezperspektivni položaj, v katerem smo se znašli.

DOKAZUJEMO, DA NE POTREBUJEMO VELIKO, DA USTVARIMO OGROMNO!

INDE SMO ZASEDLI ZATO, DA SI POD LASTNIMI POGOJI USTVARIMO PROSTOR, KJER LAHKO RAZVIJAMO VSE ČLOVEŠKE, MIROLJUBNE, KULTURNE, DRUŽBENE IN ZABAVNE STVARI, KI NAM JIH TRENUTNI SISTEM OZIROMA TRENUTNO STANJE NE OMOGOČA.

Nekdanjo tovarno INDE, nekdaj simbol opustošenja in razdejanja naše družbe in lokalnega okolja s strani lokalnih, državnih in globalnih političnih in gospodarskih elit, smo pretvorili v simbol možnega in nemožnega, vsega lepega in tistega, česar si želimo.

Mi smo tisti, na katere smo čakali! Mi smo zapuščina devastacijske socialno-ekonomske bombe. Zasadili smo seme upanja in upora, da se ne mislimo sprijazniti s trenutnim stanjem, temveč ga želimo spremeniti glede na naše potenciale, potrebe in želje. Zato zasedba, osvoboditev in vzpostavitev Ustvarjalne Platforme INDE – U. P. I., poleg vsega napisanega, opozarja še na:

• preteklo izkoriščevalsko politiko lastnikov tovarne INDE, saj sta trenutna lastnika, propadla gradbena podjetja Kraški Zidar in Konstruktor (oba v stečaju), dolžna skupno preko 650 delavkam in delavcem več kot šest mesečnih plač, prispevke, regres, odpravnino itd.;
• brezizhodno stanovanjsko problematiko mladih, neustrezno stanovanjsko politiko in visoko stopnjo brezposelnosti med mladimi in širše ter na katastrofalno družbeno stanje, v katerem živimo;

• vedno večje število revnih in tistih, ki so na pragu revščine kljub zaposlitvi, ter povečanje števila brezdomnih;

• propadanje številnih zapuščenih prostorov v lokalnem okolju tako poslovnih kot stanovanjskih in potrebo po problematiziranju svetosti zasebne lastnine kot take, saj bi lahko številna prazna stanovanja v rokah bank namenili ljudem za bivanje, oziroma prazne poslovne prostore namenili ljudem za ustvarjanje, kreativnost in druženje;

• komercializacijo mladinskih klubov, centrov, organizacij in njihovoodvisnost od lokalnih oblastnikov in ostalih financerjev ter nauničevanje javnih skupnostnih prostorov;

• pritlehno individualizacijo ljudi, v katero nas sili obstoječa družba.

Naš duh bo nemiren vse dokler si vsi ne bomo mogli pod lastnimi pogoji krojiti svoje prihodnosti. 

Vse posameznice, posameznike, društva, iniciative, gibanja, zavode, kolektive prosimo za aktivno podporo, solidarnost in širjenje ter deljenje informacij o Ustvarjalni Platformi INDE – U. P. I.

Koper, 21. 1. 2015

USTVARJALNA PLATFORMA INDE/PIATTAFORMA CREATIVA INDE   [http://www.indeplatforma.org/manifest/]

Il 5 ottobre 2014, noi, persone da ogni dove, abbiamo deciso che non vogliamo essere parte del problema, ma parte della soluzione: per questo abbiamo attuato un’azione diretta, spontanea e auto-organizzata con l’occupazione di due spazi nella fabbrica INDE, abbandonata e in stato di degrado già da dieci anni, nella quale per decenni assumevano handicappati con l’apparente pretesto d‘inserimento e d’integrazione sociali, nonché altri lavoratori per l’accumulo di profitto. Dove, agli inizi del “giovane capitalismo”, era lo spazio dello sfruttamento economico e delle persone, con il nostro lavoro e con le nostre idee, lo abbiamo liberato e abbiamo posto le basi per uno spazio di solidarietà, rispetto, autonomia e il diritto per l’auto-organizzazione.

CON QUESTA AZIONE PRENDIAMO IL FUTURO NELLE NOSTRE MANI!

L’occupazione e la liberazione della fatiscente INDE, che sono state compiute per lo più da giovani disoccupati, sono dovute all’enorme e sistematica mancanza di spazi comuni autonomi, non a scopo di lucro e non commerciali sulla Costa. Spazi come INDE sono assolutamente necessari, poiché fungono da punto d’incontro per tutte le persone le quali ripugnano il profitto e la commercializzazione della cultura e della società. Siccome c’è mancanza di questi spazi sulla Costa, ne abbiamo creato uno nuovo. Ci siamo resi conto di avere la forza e abbiamo creato i presupposti per una non profittevole socializzazione, libera espressione artistica, scambio d’idee e di prassi, eventi musicali, esposizioni, ecc. Quando parliamo di libertà e di emancipazione, non distinguiamo tra teoria e pratica, la gestione della Piattaforma creativa INDE si basa sulla costruzione di una politica “dal basso in tutte le direzioni” e non su una perversa politica di partito o altre forme di funzionamento gerarchico. I nostri valori sono la solidarietà, la tolleranza, il agire che si basa sul principio di armonia, l’auto-organizzazione e le strategie di decisioni collettive senza capi e padroni o altri tipi di autorità.

Questo però non significa che U.P.I. sia uno spazio aperto a tutti: siamo intolleranti verso gli intolleranti, perciò INDE non è uno spazio per il nazionalismo, il patriottismo perverso, il razzismo, l’omofobia, il sessismo e altre pratiche e ideologie della discriminazione.

Al lavoro duro di alcune persone ci siamo uniti presto molti altri, entusiasti di intraprendere qualsiasi lavoro. Così abbiamo svuotato dagli spazi tre secchi di siringhe usate, tanta spazzatura e rifiuti edili, abbiamo riparato le finestre, le porte, stuccato i fori nei muri e nel pavimento – riempiendo così anche i vuoti nei nostri cuori.

Gli spazi liberati sono stati ripuliti – si stanno gradualmente modificando e arredando – sono già pronti per socializzare e organizzare vari eventi culturali, artistici ed eventi politico-sociali non di parte.

Le nostre azioni comuni sono dirette e organizzate alle assemblee regolari, che sono un istrumento di decisione congiunta egalitaria. Il nostro collettivo, che aumenta giorno dopo giorno, testimonia quanto necessaria sia stata la creazione di un tale spazio.

INDE è stato occupato per mostrare cosa significa la reciproca solidarietà. Ci impegniamo a dare un nuovo significato alle parole volontà ed entusiasmo; dimostriamo che i giovani non siamo pigri, è l’intera società a essere progettata a impedire lo sviluppo libero dei nostri potenziali.

Con la liberazione e la costruzione della piattaforma creativa INDE – U. P. I. dimostriamo che, con l’operazione armoniosa dei vari individui, gruppi e collettivi, possiamo riprenderci il potere e così attivamente risolvere la posizione senza prospettiva nella quale ci siamo ritrovati.

DIMOSTRIAMO CHE ABBIAMO BISOGNO DI POCO PER CREARE MOLTO

ABBIAMO OCCUPATO INDE PER CREARE SOTTO LE NOSTRE CONDIZIONI UNO SPAZIO DOVE POSSIAMO SVILUPPARE TUTTE LE COSE UMANE, PACIFICHE, CULTURALI, SOCIALI E DIVERTENTI, CHE IL SISTEMA ATTUALE E LO STATO ATTUALE NON CI CONSENTONO.

La fu industria INDE, a suo tempo simbolo della devastazione e della distruzione della nostra società e dell’ambiente locale da parte di élite politiche ed economiche locali, statali e globali; l’abbiamo trasformata in un simbolo del possibile e dell’impossibile, del bello e di quello che vogliamo.

Noi siamo coloro che stavamo aspettando! Noi siamo l’eredità della bomba social – economica. Abbiamo piantato il seme della speranza e della rivolta, non pensiamo di accettare l’attuale situazione, ma, anzi, la vogliamo cambiare in merito ai nostri potenziali, necessità e desideri. Pertanto l’occupazione, la liberazione e la creazione U.P.I. INDE, oltre a quanto già scritto, avvisa:

■ alla precedente politica di sfruttamento della dirigenza della fabbrica INDE, giacché gli attuali proprietari, le fallite imprese edili Kraški Zidar e Konstruktor (entrambe in liquidazione), sono in debito con oltre 650 lavoratori, più di sei stipendi mensili arretrati,contributi,regressi,rimborsi,ecc.;
■ alla problematica abitativa dei giovani senza via d’uscita, l’inadeguata politica residenziale e l’alto tasso di disoccupazione tra giovani e oltre e alla catastrofale condizione sociale in cui viviamo;

■ il sempre crescente numero di poveri, di quelli che sono ai margini della povertà e il numero sempre maggiore dei senzatetto;

■ il degrado dei numerosi spazi abbandonati nell’ambiente locale, tanto quelli commerciali quanto quelli residenziali e il bisogno di discutere sulla problematica della sacralità della proprietà privata come tale, poiché potremmo donare ai bisognosi le numerose residenze vuote in proprietà delle banche, e gli spazi commerciali vuoti metterli a disposizione alla gente per la creatività e per socializzare;

■ la commercializzazione di club, centri e organizzazioni giovanili e la loro dipendenza da enti locali e altri finanziatori e alla distruzione degli spazi pubblici .

■ la quotidiana individualizzazione della gente nella quale ci forza la società attuale.

Il nostro spirito sarà inquieto, finché ognuno non potrà essere artefice del proprio destino alle proprie condizioni.