ZAD [CAS] – El Aeropuerto de Nantes, es NO.

traducido desde: http://zad.nadir.org/spip.php?article320

El Aeropuerto de Nantes, es NO.

por habitantes que resisten, el 1ero de mayo 2008

El mundo cae en una crisis climática  angustiosa, pero la clase política
sigue hablando una lengua muerta. La gente que defiende el proyecto de
aeropuerto de Notre-Dame des Landes piensa el futuro con palabras de un
pasado que no volverá. Son los herederos de los que esperaban el ejercito
alemán atrás de la línea Maginot[2], y que perdieron el control una noche
de mayo 1940 por vehículos blindados del general Gudérian[3]. Como ellos
se equivocan de época.

Podríamos reír, si no estaba tan grave, del discurso de los promotores del
nuevo aeropuerto. Como la Toinette del Enfermo Imaginario, que contesta
"el pulmón" a todas las preguntas puestas sobre la salud de Argan[4],
repiten, atontados por ellos mismos: el desarrollo, el desarrollo, el
desarrollo.

No saben. Porque no sabrán jamás, que nuestra planeta ya alcanzo sus
limites físicos en los dominios vitales. El transporte forma parte de eso.
En un mundo con límites, los que todavía empujan a la destrucción de los
espacios y de las especies son temibles ciegos.

La cuestión del aeropuerto no es de un partido de derecha o de izquierda.
Es un asunto humano, y por esta razón nos apoderamos de el. En otra parte
en el mundo, como al rededor del aeropuerto londinense de Heathrow, los
mismos que nosotros decidieron actuar: somos la esperanza en movimiento
cuando encarnan solo la renuncia.

Todos: el alcalde de Nantes Jean-Marc Ayrault como el primer ministro
actual François Fillon. El poder no para de repetirnos que vivimos muy
encima de nuestras posibilidades, que hemos comido nuestro pan blanco.
Tener un hospital de proximidad se hubiera vuelto un lujo intolerable:
cancelaremos entonces 250. Redon, Chateaubriant, Ancenis [municipalidades
francesas] son parte de esta lista; pero un aeropuerto, para alcanzar las
playas mediterráneas, es de ineluctable necesidad, un interés publico. La
economía camina sobre la cabeza. Es tiempo que los humanos toman en mano
su destino.

Sabemos que esta lucha, iniciada hace 35 años, será todavía larga y
difícil. Y es por esta razón que lanzamos este 1ero de mayo del 2008 un
llamado en Francia, y en Europa. Tenemos que apoyar el movimiento contra
el aeropuerto de Notre-Dame des Landes con todas las fuerzas disponibles.
Y con medios raramente utilizadas a escala como lo planeamos: ocupación
del territorio, desobediencia civil, el rechazo total y definitivo.

El compromiso no esta posible, porque esta lucha que sigue, y concierne
cada uno, esta entre una vida posible o una pesadilla segura. Venceremos,
no porque somos los mas fuertes, pero porque no hay de otra.

[1] El cúlero de AGO que hostiga para que se vaya la gente.
[2] Fue una línea de fortificación y defensa construida después del fin de
la 1era guerra mundial, el término Línea Maginot se usa indistintamente
para referirse al sistema completo de fortificaciones.

[3] Fue un general alemán que ha participado a las dos guerras mundiales.

[4] En respecto a la obra teatral del dramaturgo francés Moliere (siglo XVII)