Poland, Warszawa: Open letter in connection with the arrest of three anarchists [ENG-CAS-PL-DEU-ITA-FRA]

On the night of May 23rd, the police in Warsaw arrested three anarchists on charges of an alleged arson attempt of a police vehicle. The three were transferred to a remand prison where they are to be held in custody for three months, awaiting trial. They face up to 8 years in prison. Media frenzy broke out over the arrest in the past few days, with high-ranking politicians and experts on terrorism discussing the matter on TV. Photos and video reruns of the arrested walking with chains around their feet and hands are broadcast on public transportation. The text below is a translation of the statement that was sent out by various groups from the anarchist and wider social justice community in Poland, in response to these arrests.

Open letter in connection with the arrest of three anarchists in Warsaw

manipulacjaThe mass media in Poland are releasing increasingly more absurd, one-sided reports about the arrest of three anarchists on Monday, May 23rd. We interpret this as an attempt to intimidate and criminalize social justice movements in Poland.

As we write, Polish authorities are pushing for the so-called “Counter-Terrorism Act” to enter into force by June 1st of this year. It is no coincidence that as we approach this date, the media and politicians are desperately searching to construct a reality in which this new law will seem absolutely necessary. Yet the step-by-step analyses of the police operation that neutralized the alleged arson attempt of a police car on the night of May 23rd stand in stark contrast to the media’s silence around other recent events, which challenge the image of “police heroes”. Just a few days before, the police in Wroclaw murdered Igor S., an unarmed man. Igor was beaten to death while in custody at the police station. In this case, righteous indignation on the part of politicians, media, police or terrorism experts is hard to find. Journalists prefer to safely turn their critical gaze in another direction when it comes to police brutality. But police killings are only the tip of the iceberg: extortion, beatings and the unlawful protection of the interests of the powerful are daily bread in Poland. Every year, among 16,000 complaints filed against the police only 5 percent is taken into consideration, while the rest is simply ignored. Due to media bias and omissions, the police have little fear of repercussions. It is safe to say that people are officially discouraged from filing complaints since they bring no effect. The truth is that only loud protests and upheavals have the power to prevent police violence from being quietly swept under the carpet. We must bear this in mind, as the media will not miss the opportunity to pave the way towards the greater expansion of police authority and to further reduce public control over the activities of these bodies of repression.

Today, the panic over an alleged, failed attempt to burn down a police car fabricates the consent necessary in order to pass a severe law that will allow for uncontrolled surveillance, a database of potential terrorism suspects, shoot-to-kill policies, martial law, the delimited right to public protest, and the profiling of migrants, Muslims in particular. This is legislation that will allow for unlimited police violence against all people. Today, irresponsible journalists use sensationalism associated with “terror” in an attempt to persuade those not yet convinced: even official political trends in Poland express doubts about the new “anti-terrorist” law.

The anarchist movement in Poland is active within groups of workers and tenants, in the environmental and anti-racism struggles, as well as in the fight against land-grabbing. It works without compromise towards social justice and against the oppression of business and political elites. The lack of public control over the police force has led to a tacit approval of uncontrolled brutality, on the part of police, against people opposed to systemic violence in various fields. More broadly, the atmosphere of a witch-hunt of the entire anarchist movement serves to build consent for the repression and surveillance of communities that challenge the most influential interest groups in this country.

Today, amidst the media reconstructions of the alleged arson attempt, the psychological profiles of the would-be arsonists and the press conferences, it is with great anger that we recall the lack of a similar reaction to the repressions of people fighting for our causes. When the tenant activist Jolanta Brzeska, who lived 50 meters from a police station, was repeatedly harassed and eventually assassinated in March 2011, we could not count on similar outrage from the political elite. There were no TV debates, expert opinions, or step-by-step accounts of how she was kidnapped and burned alive, like a witch. There were no psychological profiles made of the real-estate developer who harassed her; there were never even any murder suspects. Indeed, whenever attacks are made on social justice fighters, public opinion does not pay them any attention.

In contrast, a media storm explodes around an arson, which in fact, did not take place. The arrested anarchists are being referred to as “terrorists”. This serves to enforce social acceptance of using physical and psychological violence against them now, while they are in custody. Their current state of health and physical appearance already testify to the fact that they are being tortured, with impunity.

To our friends and comrades: resist the panic spread by police and the media. The good authority, concerned with our safety, is merely an illusion. Ask: who benefits from this sort of writing of history? Does such a manipulative narration leave any reason to believe in a fair trial?

We will not be intimidated, nor will we cease our struggles for social justice; in spite of what is increasingly becoming a full-fledged police state.

To the media: until you have the courage to condemn many years of police violence, sustained by an excess of privileges and the entire state apparatus, your judgment of the imprisoned anarchists and your campaign against the whole anarchist movement will only ever serve to reveal your well-funded bias. There is no- and there never will be any- authority, business or church behind this movement. Our history is made of a thousand social struggles, about which many of you are too afraid to speak. Our history will survive any repression.

We stand in solidarity with the arrested and we call on all people to do the same.

Enough of a state founded on fear and police violence!

Kolektyw Syrena (The Syrena Collective)
Warszawskie Stowarzyszenie Lokatorów (The Warsaw Tenants’ Association)
Kolektyw Przychodnia (The Przychodnia Collective)
Ruch Sprawiedliwości Społecznej (The Social Justice Group)
Kancelaria Sprawiedliwości Społecznej (The Social Justice Office)
Warszawska Federacja Anarchistyczna (The Warsaw Anarchist Federation)                              Radykalne Ogrody Działkowe (Radical Allotment Gardens)
Jedzenie Zamiast Bomb – sekcja Warszawa (Food Not Bombs- Warsaw)
Antyfaszystowska Warszawa (Antifascists Warsaw)
Codziennik Feministyczny (Feminist Magazine)
161 Crew
Antyfaszystowski Konin (Antifascist Konin)
No Borders Warszawa
Stowarzyszenie Wolne Konopie (Free Cannabis)

more info : http://en.squat.net/2016/05/30/warsaw-attempted-eviction-of-radykalne-ogrody-dzialkowe/

[CAS] [PL] [DEU] [ITA] [FRA]


En la noche del 23 de Mayo, la policía en Varsovia detuvo a tres anarquistas con la supuesta acusación de intentar incendiar un vehículo de la policía. Lxs tres fueron transferidxs a prisión preventiva, donde permanecerán durante los próximos 3 meses, en espera de juicio. Se enfrentan a hasta 8 años de prisión. Los media han estado hablando mucho del caso en los últimos días, con altos políticos y tertulios “expertos” en terrorismo hablando en TV. Las fotos y vídeos de las personas detenidas caminando con cadenas en las manos y en los pies, se retransmiten hasta en el transporte publico. El texto aquí debajo es la traducción del comunicado enviado por algunos grupos anarquistas y por el movimiento por la justicia social más en general en Polonia, en respuesta a estas detenciones.

Carta abierta en relación a la detención de lxs tres anarquistas en Varsovia.

Los mass media en Polonia están publicando siempre más noticias absurdas y reportajes unilaterales sobre la detención de lxs tres anarquistas producidas el lunes 23 de Mayo. Interpretamos esto como un intento de intimidar y criminalizar los movimientos por la justicia social en Polonia.

Mientras escribimos, la autoridades Poloneses están empujando la así llamada “Ley contra el terrorismo”, que será validada el día 1 de Junio. No es una coincidencia que mientras nos acercamos a esta fecha, los media y los políticos están desesperadamente intentando construir una realidad donde esta nueva ley es absolutamente necesaria.

Sin embargo, los análisis paso-a-paso de la operación policial que neutralizó el supuesto ataque incendiario contra un vehículo de la policía en la noche del 23 de Mayo, están completamente en contraste con el silencio de dichos media sobre mas recientes eventos que contrastan con la imagen del “policía-héroe”.

Hace unos pocos días, la policía en Wroclaw asesinó a Igor S., un hombre desarmado. Igor fue golpeado hasta morir mientras estaba detenido en una comisaria. En ese caso fue difícil encontrar trazas de legitima indignación por parte de políticos, media, policías o expertos de terrorismo.

Los periodistas prefieren apuntar su mirada critica a otro lado cuando se trata de brutalidad policial.

Pero los muertos a manos de la policía son solo la punta del iceberg: extorsiones, apaleamientos y la protección afuera de la ley de los intereses del poder, son el pan de cada día en Polonia. Cada año, de los 16.000 quejas contra la policía, solo el 5% esta tomado en cuenta, mientras el resto es simplemente ignorado. Gracias a omisiones y parcialidades por parte de los media, la policía no tiene miedo a repercusiones. Es cierto decir que la gente es oficialmente desalentada a presentar denuncias, porqué no tienen ningún efecto. La verdad es que solo las grandes protestas y perturbaciones sociales tienen el poder de prevenir que la violencia policial sea barrida silenciosamente debajo de la alfombra.

Tenemos que tener esto en cuenta, porqué los media no perderán la oportunidad de allanar el camino hacia la más grande expansión de la autoridad policial y reducir aun más el control publico sobre las actividades de dichos cuerpos de represión.

Hoy, el pánico sobre un supuesto, fallido intento de quemar un coche de la policía, crea el consenso necesario para que pase una ley severa que permitirá control sin limites, una base de datos de todos los sospechosos de terrorismos, política de “disparar a matar”, ley marcial, derecho limitado a la protesta publica y la elaboración de perfiles de los migrantes, en particular Musulmanes.

Ésta es una legislación que permitirá violencia policial sin limites contra todas las personas. Hoy, periodistas irresponsables usan el sensacionalismo asociado con el “terror” en un intento de persuadir las personas que todavía no estén convencidas: pero hasta algunas de las tendencias políticas oficiales en Polonia expresan sus dudas sobre la nueva ley anti-terrorismo.

El movimiento anarquista en Polonia es activo entre grupos de trabajadores y inquilinos, en las luchas para el medio ambiente y anti racista, así como en la lucha contra el acaparamiento de tierra. Trabaja sin compromisos hacia la justicia social y contra la opresión del negocio y la elite política. La falta de control publico sobre las fuerzas de policía ha llevado hacia la tácita aprobación de brutalidad incontrolada, por parte de la policía, contra las personas que se oponen a la violencia sistémica en varios campos. La atmósfera de caza de brujas contra el entero movimiento anarquista sirve para construir un consenso para la represión y la vigilancia de las comunidades que luchan contra los grupos de interés más influyentes del país.

Hoy, entre las reconstrucciones de los media del supuesto intento de provocar el incendio, el perfil psicológico de los supuestos atentadores, y los comunicados de prensa, es con grande rabia que notamos la total falta de semejante reacción frente a la represión contra las personas que luchan para nuestras causas.

Cuando la activista vecinal Jolanta Brzeska, que vivía a 50 metros de una comisaria, fue repetidamente acosada y finalmente asesinada en el marzo 2011, no pudimos contar con semejante indignación desde la elite política. No tuvieron ningún debate en la tele, opiniones de expertos, o reportajes paso-a-paso de cuando ella fue raptada y quemada viva, como una bruja. No se hizo ningún perfil psicológico de los promotores inmobiliarios que la acosaron; no hubo nunca ninguna sospecha de homicidio. Por cierto, cuando los ataques son contra luchadorxs para la justicia social, la opinión publica hace caso omiso de ellos.

En contraste, una tormenta mediática explota acerca de un incendio, que de hecho, no tuvo lugar. Se refieren a los detenidos anarquistas como terroristas. Esto sirve para reforzar la aceptación social de la violencia física y psicológica contra ellxs mientras están detenidos. Su estado de salud y apariencia física actual ya da testimonio de que han sido torturados con impunidad.

A nuestros amigos y compañeros: resistamos el pánico sembrado por la policía y los media. Las autoridades benéficas, preocupadas por nuestra seguridad, es claramente una ilusión. Pregúntate: quién se beneficia de esta manera de escribir la historia? Es que esta narración manipulativa deja alguna razón para creer en un juicio justo?

No nos haremos intimidar, y no pararemos nuestras luchas para la justicia social; a pesar de que vivimos cada vez más en un estado policial.

A los media: hasta que no tendréis el coraje de condenar muchos años de violencia policial, sustenidos por un exceso de privilegios y el entero aparato estatal, vuestro juzgar de los prisioneros anarquistas y vuestra campaña contra el entero movimiento anarquista servirá solo para revelar vuestros prejuicios. No hay – y nunca habrá – ninguna autoridad, negocio o iglesia detrás de este movimiento. Nuestra historia está hecha de miles de luchas sociales, sobre las cuales muchos de vosotros tienen demasiado miedo de hablar. Nuestra historia sobrevivirá cualquier represión.

Permanecemos en solidaridad con las personas detenidas y hacemos un llamamiento hacia todas las personas a hacer lo mismo.

Basta ya de estados fundados en el miedo y la violencia policial !

Kolektyw Syrena (El Colectivo Syrena)

Warszawskie Stowarzyszenie Lokatorów (La Asociacion de Inquilinos de Varsovia)

Kolektyw Przychodnia (El Colectivo Przychodnia)

Ruch Sprawiedliwości Społecznej (El grupo de Justicia Social)

Kancelaria Sprawiedliwości Społecznej (La oficina de Justicia Social)

Warszawska Federacja Anarchistyczna (La Federación Anarquista de Varsovia)

Jedzenie Zamiast Bomb – sekcja Warszawa (Food Not Bombs – sección de Warsaw)

Antyfaszystowska Warszawa (Antifascistas Varsovia)

ROD Kolektyw (The Radical Allotment Gardens Collective, El Colectivo de los Huertos Radicales)

Codziennik Feministyczny (El periodico sobre feminismo)

161 Crew

Antyfaszystowski Konin (Antifascist Konin)

No Borders Warszawa

Stowarzyszenie Wolne Konopie


List otwarty w związku z aresztowaniem trzech anarchistów w Warszawie

Coraz bardziej absurdalne, jednostronne doniesienia mass-mediów po zatrzymaniu trójki anarchistów w poniedziałek 23. maja, traktujemy jako próbę zastraszenia i kryminalizacji ruchów społecznego protestu w Polsce.

To nie przypadek, że im bardziej zbliżamy się do terminu wejścia w życie tak zwanej ustawy antyterrorystycznej, tym mocniej media i politycy kreują rzeczywistość, w której taka ustawa wydaje się być potrzebna. Gorące analizy akcji policji wobec domniemanej próby podpalenia policyjnego radiowozu pozostają w ogromnym kontraście do ciszy wobec zdarzeń, które burzą obraz „policyjnych bohaterów”. Niemal w tym samym czasie doszło do policyjnego zabójstwa Igora z Wrocławia. Próżno szukać tu natychmiastowej reakcji i oburzenia ze strony całej rzeszy polityków, dziennikarzy, policjantów i ekspertów od terroru. Mało który dziennikarz piśnie słowem krytyki, kiedy policja zabija człowieka. A przecież policyjne zabójstwa są jedynie czubkiem góry lodowej. Wymuszenia, pobicia, bezprawna ochrona interesów wpływowych osób – co roku spośród 16 tysięcy skarg na działania policji jedynie 5 procent władze uznają za zasadne. W efekcie medialnej wybiórczości i przemilczeń, policja od lat czuje się bezkarna. Stąd można przypuszczać, że ludzie są do oficjalnych skarg i drogi prawnej uparcie zniechęcani – prawda jest taka, że o policyjnych represjach nie pozwalają zapomnieć dopiero głośne protesty i zamieszki. Media tymczasem de facto nie tracą żadnej okazji aby torować drogę do stałego poszerzania policyjnych kompetencji i dalszej utraty społecznej kontroli nad działaniami organów represji.

Dziś, na fali paniki wobec niedoszłej, domniemanej próby podpalenia policyjnego auta, forsuje się przyzwolenie na drakońską ustawę, która pozwoli na niekontrolowaną inwigilację, bezpodstawne zatrzymania i nieograniczoną przemoc policyjną wobec całego społeczeństwa. Dziś, nieodpowiedzialni dziennikarze używają straszaka „terroru” i usilnie fabrykują zgodę na systemowe represje, aby przekonać jeszcze nie przekonanych: w stosunku do ustawy „antyterrorystycznej” poważne wątpliwości ma dotąd nawet oficjalny nurt polityczny w Polsce.

Ruch anarchistyczny działa aktywnie między innymi w grupach pracowniczych, lokatorskich, ekologicznych, antyrasistowskich czy w walce przeciw grabieży ziemi. Działa bezkompromisowo na rzecz sprawiedliwości społecznej, przeciwko represjom biznesu i elit politycznych. Brak społecznej kontroli nad policją od lat przyzwala jej na niekontrolowaną przemoc wobec osób sprzeciwiających się systemowej przemocy na różnych polach. Patrząc szerzej, atmosfera nagonki na cały szeroki ruch anarchistyczny służy budowaniu przyzwolenia na represje oraz inwigilację środowisk walczących z najbardziej wpływowymi grupami interesów w tym kraju.

Dziś, w natłoku medialnych rekonstrukcji domniemanej próby podpalenia radiowozu, rysów psychologicznych niedoszłych podpalaczy oraz kolejnych konferencji prasowych policji i prokuratury, z nieskrywaną złością przypominamy sobie publiczne reakcje na represje wobec ludzi walczących o naszą sprawę. Gdy wielokrotnie nękano i ostatecznie brutalnie zamordowano działaczkę lokatorską, Jolantę Brzeską – a mieszkała ona 50 metrów od komendy policji – nie mogliśmy liczyć na podobne oburzenie elit politycznych i medialnych, natychmiastowe prasowe konferencje i komentarze ekspertów. W istocie, ilekroć dokonuje się ataków na prawa pracownicze czy lokatorskie, opinia publiczna nie poświęca im należytej uwagi.

Wybucha jednak medialna burza wokół podpalenia, które de facto nie miało miejsca. Aresztowanych anarchistów nazywa się terrorystami. Wymusza to społeczne przyzwolenie na stosowanie wobec nich przemocy fizycznej i psychicznej. Przyklejenie takiej etykiety sprawia, że więźniowie są bezkarnie katowani, o czym świadczy ich obecny stan zdrowia.

Nie dawajmy wiary w sianie paniki przez policję i media. Nie wierzmy w iluzję o dobrej władzy, która dba o nasze bezpieczeństwo. Zapytajmy lepiej: czyim interesom służy tak wybiórcze pisanie historii? Czy tak zmanipulowana narracja pozwala na cień wiary w sprawiedliwe wyroki?

Nie damy się zastraszyć, ani przerwać naszych walk o utrzymanie i poszerzenie zdobyczy społecznych – nawet wbrew woli coraz bardziej policyjnego państwa. Apelujemy do mediów: dopóki nie macie odwagi głośno potępiać wieloletniej przemocy policji, za którą stoi masa przywilejów i cały aparat państwa, nie macie prawa potępiać uwięzionych anarchistów i tworzyć nagonki na cały ruch anarchistyczny. Za tym ruchem nigdy nie stoi żadna władza, biznes ani kościół. Ma on jednak za sobą historię tysięcy walk społecznych, o których wielu z was boi się nawet mówić. Ta historia przetrwa każde represje.

Solidaryzujemy się z aresztowanymi i apelujemy o to do wszystkich ludzi. Dość państwa opartego na strachu i przemocy policyjnej!

Kolektyw Syrena
Warszawskie Stowarzyszenie Lokatorów
Kolektyw Przychodnia
Ruch Sprawiedliwości Społecznej
Kancelaria Sprawiedliwości Społecznej
Warszawska Federacja Anarchistyczna
Jedzenie Zamiast Bomb – sekcja Warszawa
Antyfaszystowska Warszawa
Radykalne Ogrody Działkowe
Codziennik Feministyczny
161 Crew
Antyfaszystowski Konin
Stowarzyszenie Wolne Konopie
No Borders Warszawa

source:  syrena.tk

wiecej informacji: http://en.squat.net/2016/05/30/warsaw-attempted-eviction-of-radykalne-ogrody-dzialkowe/



In der Nacht auf den 23. Mai hat die Polizei in Warschau drei Anarchisten festgenommen, die der versuchten Brandstiftung an einem Polizeiauto verdächtigt wurden. Die Inhaftierten müssen nun 3 Monate auf die Gerichtsverhandlung warten. Ihnen droht eine Freiheitsstrafe von 8 Jahren.

In den darauf folgenden Tagen brach ein Mediensturm aus, der hochrangige Politiker und Terrorexperten einschloss, die den Fall im Fernsehen diskutierten. Immer wieder werden die Fotos und Videos auch im öffentlichen Verkehr ausgestrahlt. Es wird gezeigt wie die Inhaftierten an Händen und Füssen angekettet gehen müssen. Der folgende Text ist eine Übersetzung von der Stellungnahme, verschiedenster Gruppen der anarchistischen Bewegung und der weitreichenden soziale Gerechtigkeit Bewegung in Polen. Entstanden ist diese als Reaktion auf die Verhaftungen.

Offener Brief im Zusammenhang mit der Festnahme von drei Anarchisten in Warschau

Es gibt immer mehr absurde Meldungen seitens der Massenmedien über die drei am 23. Mai festgenommenen Anarchisten. Wir interpretieren dies als den Versuch, Angst aufzubauen und soziale Proteste in Polen zu kriminalisieren.

Es ist kein Zufall. Je näher die Durchführung des so genannten anti-Terrorismus Gesetzes rückt, desto stärker stellen die Medien und Politiker die Realität in einer Weise dar, die dieses Gesetz als notwendig erscheinen lassen soll. Berichtet wird über den vermeintlichen Versuch an einem Polizeiauto Feuer zu legen und von dem Einsatz der Polizei, jedoch nicht über andere Ereignisse, welche die Polizei in ein schlechtes Licht stellen. Fast zum gleichen Zeitpunkt wurde Igor S. in Wroclaw durch die Polizei getötet. Dieser Vorfall führte keine Reaktion herbei. Die Empörung der Masse von Politikern, Medien, Polizisten und Terrorexperten blieb aus. Von wenigen Journalisten wird Kritik ausgeübt, wenn die Polizei einen Menschen tötet. Diese Todesfälle sind nicht die einzige Art von Gewalt, die von der Polizei benutzt wird. Erpressungen, Körperverletzungen, widerrechtlicher Schutz von privaten Interessen der Einflussreichen – jedes Jahr gibt es 16 Tausend Klagen aufgrund Handlungen der Polizei und nur 5% von diesen werden als begründet anerkannt. Als Folge der Selektivität und des Verschweigen seitens der Medien, macht sich die Polizei keine Sorgen um rechtliche Konsequenzen ihrer Handlungen. Man kann vermuten, dass diese Taktik bewusst gewählt wird, damit betroffene Leute die Polizei erst gar nicht anklagen wollen. Nur laute Proteste verhindern, dass die Polizeirepressionen in Vergessenheit geraten. Medien verlieren keine Gelegenheit, die Polizei darin zu unterstützen, immer mehr Kompetenzen zu gewinnen, während die soziale Kontrolle darüber was die Polizei macht, immer geringer wird.

Heute gewinnt diese Panik über den vermeintlichen Anschlag neue Befürworter des „anti-Terrorismus“ Gesetzes, welches unkontrollierte Überwachung, unbegründete Festnahmen und unbegrenzte Polizeigewalt gegenüber der ganzen Gesellschaft erlaubt. Heute ziehen die verantwortungslosen Journalisten Nutzen aus der Sensation und verbreiten die Angst. Dies trägt dazu bei, dass irrtümlicherweise immer mehr Leute von der Notwendigkeit dieses Gesetzes überzeugt werden, obwohl sogar manche bekannte Politiker Zweifel daran haben.

Die Anarchistische Bewegung ist aktiv unter anderem in Arbeiter-, Mieter-, ökologischen und antirassistischen Gruppen. Sie kämpft gegen den Landraub, soziale Ungerechtigkeit und Repressionen, die Business- und Politikeliten ausüben. Die bewusste Kriminalisierung der ganzen Bewegung dient dazu, dass Repressionen und Überwachung berechtigt werden, während jegliche Form von Widerstand ausgeschalten werden soll.

Als die Mietrechts Aktivistin Jolanta Brzeska (die nur 50 Meter von der Polizeiwache entfernt wohnte) wiederholt geplagt und schließlich im März 2011 ermordet wurde, fanden weder Pressekonferenzen statt, noch kommentierten Experten und Politikelite das Vorgefallene. Es gab keine Debatten im Fernsehen, keine Expertenmeinungen und keine detaillierte Berichterstattung darüber, dass sie entführt und wie eine Hexe lebendig verbrannt wurde. Von dem Immobilienunternehmer welcher sie belästigte, wurde kein psychologisches Profilerstellt; er wude nicht einmal des Mordes verdächtigt. Tatsächlich bekommen die Angriffe gegen die Kämpfer für soziale Gerechtigkeit keine Aufmerksamkeit von der Gesellschaft.

Angriffen auf Arbeiter- und Mietrechte bleibt die Aufmerksamkeit der Presse und die diesbezügliche Information der Öffentlichkeitaus. Ganz im Gegenteil die Behauptung des vermeintlichen Versuchsvon Brandstiftung an einem Polizeiauto, die de facto nicht stattgefunden hat.

Die Anarchisten werden „Terroristen“ genannt, sie werden entmenschlicht und kriminalisiert. Dies bewirkt, dass die breite Öffentlichkeit der psychischen und körperlichen Gewalt gegen die Festgenommen zustimmt, anstatt sich darüber zu empören. Diese Etikette ermöglicht es der Polizei die Festgenommenen ungestraft zu foltern, wovon ihr gegenwärtiger Gesundheitszustand zeugt.

Jeder Mensch sollte die Panik hinterfragen, die von der Presse und der Polizei erschaffen wurde und deren Illusion der guten Macht, die sich um unsere Sicherheit kümmert, keinen Glauben schenken. Wir haben das Recht zu hinterfragen, wer Interesse daran hat, dass das Narrativ so dargestellt wird und wer Nutzen aus dieser Situation zieht. Sind gerechte Urteilssprüche möglich, wenn die Narration manipuliert wird?

Wir lassen uns nicht einschüchtern und werden weiter um soziale Gerechtigkeit kämpfen, auch beugen wir uns nicht vor dem Willen eines Polizeistaates, welcher sich immer mehr zu etablieren versucht. Wir appellieren an Medien: wenn ihr keinen Mut habt, die bereits lang andauernde Polizeigewalt zu verurteilen, die den ganzen Staatsapparat unterstützt, habt ihr kein Recht, die inhaftierten Anarchisten zu beurteilen und Angst und Ablehnung gegenüber der anarchistischen Bewegung zu verbreiten. Diese Bewegung ist von keiner Macht, keinem Business und keiner Kirche erschaffen oder unterstützt. Doch liegt ihr die lange Geschichte der sozialen Kämpfe zu Grunde, die alle Repressionen überleben wird.

Wir solidarisieren uns mit den Verhafteten und appellieren an alle Menschen, sich mit ihnen zu solidarisieren. Kein Einverständnis dem Staat, der auf Angstkampagnen und Polizeigewalt basiert!

Kolektyw Syrena (The Syrena Collective), Warszawskie Stowarzyszenie Lokatorów (The Warsaw Tenants’ Association), Kolektyw Przychodnia (The Przychodnia Collective), Ruch Sprawiedliwości Społecznej (The Social Justice Group), Kancelaria Sprawiedliwości Społecznej (The Social Justice Office), Warszawska Federacja Anarchistyczna (The Warsaw Anarchist Federation), Jedzenie Zamiast Bomb – sekcja Warszawa (Food Not Boms – Warsaw section), Antyfaszystowska Warszawa (Antifascist Warsaw), ROD Kolektyw (The Radical Allotment Gardens Collective), Codziennik Feministyczny (Feminist Magazine), 161 Crew, Antyfaszystowski Konin (Antifascist Konin), No Borders Warszawa,Stowarzyszenie Wolne Konopie




Nella notte del 23 Maggio, la polizia arresta tre anarchici con la presunta accusa del tentativo di incendio di un veicolo della polizia. I tre sono trasferiti alla prigione, dove dovranno rimanere per i prossimi 3 mesi, in attesa del processo. Rischiano fino a 8 anni di galera. I media hanno parlato molto del caso, con alti politici e “esperti” di terrorismo parlando in televisione nei giorni passati. Le foto e i video delle persone arrestate camminando con le catene ai polsi e alle caviglie, sono state ritrasmesse persino nei trasporti pubblici. Il testo qui sotto é la traduzione del comunicato inviato da alcuni gruppi anarchici e per la giustizia sociale in generale in Polonia in risposta agli arresti.

Lettera aperta in relazione agli arresti dei tre anarchici a Varsavia.

I mass media in Polonia stanno pubblicando sempre più notizie assurde e reportage unilaterali sugli arresti dei tre anarchici avvenuta Lunedì 23 Maggio. Interpretiamo questo come un tentativo di intimidire e criminalizzare i movimenti per la giustizia sociale in Polonia.

Mentre scriviamo, le autorità Polacche stanno spingendo la cosiddetta “Legge contro il terrorismo”, che sarà valida dal 1 Giugno. Non è una coincidenza che mentre ci avviciniamo a questa data, i media e i politici stanno disperatamente tentando di costruire una realtà dove questa nuova legge sia assolutamente necessaria.

Senza dubbio, le analisi passo-passo dell’operazione di polizia che neutralizzò il presunto attacco incendiario contro un veicolo della polizia nella notte del 23 Maggio, sono completamente in contrasto con il silenzio di detti media sui più recenti eventi che contrastano con l’immagine del “polizia-eroe”.

Pochi giorni fa, la polizia in Wroclaw assassinò Igor S., un uomo disarmato. Igor fu picchiato a morte mentre era detenuto in una stazione di polizia. In questo caso è difficile trovare tracce di legittima indignazione da parte dei politici, dei media, della polizia e degli esperti di terrorismo.

I giornalisti preferiscono puntare la loro mirata critica da un’altra parte quando si tratta di brutalità poliziesca.

Nonostante ciò, i morti per mano della polizia sono solo la punta dell’iceberg: estorsioni, pestaggi e la protezione extra-legislativa degli interessi del potere, sono il pane quotidiano in Polonia. Ogni anno, delle 16.000 denunce contro la polizia, solo il 5% sono prese in considerazione, mentre il resto è semplicemente ignorato. Grazie a omissioni e parzialità da parte dei media, la polizia non ha timore di ripercussioni. È veritiero dire che la gente è ufficialmente scoraggiata a presentare denunce poiché non hanno nessun effetto. La verità è che solo le grandi proteste e perturbazioni sociali sono in grado di prevenire che la violenza della polizia sia silenziosamente nascosta sotto il tappeto.

Dobbiamo tenere tutto ciò in considerazione, perché i media non perderanno l’opportunità di spianare il cammino verso la grande espansione dell’autorità della polizia e ridurre ancor di più il controllo pubblico sulle attività dei suddetti corpi di repressione.

Oggi, il panico su di un presunto, fallito tentativo di bruciare una macchina della polizia, crea il consenso necessario far passare una legge severa che permetterà il controllo senza limiti, un database di tutti i sospetti di terrorismo, una politica di “sparare-per-uccidere”, la legge marziale, diritti limitati per quanto riguarda la protesta pubblica e infine l’elaborazione di profili dei migranti, sopratutto di quelli Musulmani.

Questa legge permetterà la violenza poliziesca senza limiti contro tutte le persone. Oggi, giornalisti irresponsabili usano il sensazionalismo associato con il “terrore” in un tentativo di persuadere le persone che non sono ancora convinte: ciononostante, persino alcune tendenze politiche ufficiali in Polonia esprimono dubbi sulla nuova legge antiterroristica.

Il movimento anarchico in Polonia è attivo tra i gruppi lavoratori e gli inquilini, nelle lotte ambientaliste e antirazziste, così come nella lotta contro l’accaparramento di terra. Lavora senza compromesso verso la giustizia sociale e contro la oppressione del commercio e dell’elite politica. La mancanza del controllo pubblico sulle forze di polizia ha portato alla tacita approvazione della brutalità incontrollata, da parte della polizia, contro le persone che si oppongono alla violenza sistemica in vari campi. Più apertamente, l’atmosfera da caccia alle streghe dell’intero movimento anarchico, serve per costruire un consenso alla repressione e alla vigilanza delle comunità che lottano contro i gruppi di interesse più influenti del paese.

Oggi, tra le ricostruzioni dei media del presunto tentativo d’incendio, il profilo psicologico dei supposti attentatori e i comunicati stampa, è con grande rabbia che notiamo la totale mancanza di una reazione simile di fronte alla repressione delle persone che lottano per le nostre cause.

Quando l’attivista inquilina Jolanta Brzeska, che viveva a 50 metri da una stazione di polizia, fu ripetutamente perseguita e alla fine assassinata nel marzo 2011, non potemmo contare su di una simile indignazione dell’elite politica. Non ci fu nessun dibattito alla televisione, nessuna opinione degli “esperti”, nessuna ricostruzione passo-a-passo di quando lei fu rapita e bruciata viva, come una strega. Non fecero nessun profilo psicologico degli speculatori immobiliari che la perseguirono; non ci fu mai nessun sospetto di omicidio colposo. Certamente, quando gli attacchi sono rivolti contro le persone che lottano per la giustizia sociale, l’opinione pubblica non presta nessuna attenzione su di loro.

Per contro, una tempesta mediatica si scatena su un tentativo d’incendio, che di fatto, non fu mai realizzato. Si riferiscono agli arrestati anarchici come terroristi. Questo serve per rafforzare l’accettazione sociale della violenza fisica e psicologica contro di loro mentre sono detenuti. Il loro stato di salute e apparenza fisica testimoniano apertamente che sono stati torturati, e con impunità.

Ai nostri amici e compagni: a resistere il panico divulgato dalla polizia e dai media. Le autorità buone, preoccupate per la nostra sicurezza, sono certamente un’illusione. Chiediti: chi fa beneficio di questo tipo di scrittura della storia? Questa narrazione manipolatrice lascia qualche spiraglio di credere in un processo giusto ?

Non ci faremo intimidire, e non fermeremo le nostre lotte per la giustizia sociale; a prescindere dallo stato di polizia nel quale viviamo.

Ai media: fino a quando non avrete il coraggio di condannare molti anni di violenza poliziesca, sostenuti da un eccesso di privilegi e dall’intero apparato statale, il vostro giudizio dei prigionieri anarchici e la vostra campagna contro l’intero movimento anarchico servirà solo per rivelare i vostri profondi pregiudizi. Non c’è – e non ci sarà mai – nessuna autorità, commercio o chiesa dietro a questo movimento. La nostra storia è fatta di mille di queste lotte sociali, sulle quali molti di voi hanno troppa paura per parlarne. La nostra storia sopravviverà qualsiasi repressione.

Rimaniamo in solidarietà con le persone detenute e facciamo un appello a tutte le persone a fare lo stesso.

Basta con stati fondati nella paura e nella violenza della polizia!

Kolektyw Syrena (Collettivo Syrena)
Warszawskie Stowarzyszenie Lokatorów (Associazione degli Inquilini di Varsavia)
Kolektyw Przychodnia (Collettivo Przychodnia)
Ruch Sprawiedliwości Społecznej (Gruppo di Giustizia Sociale)
Kancelaria Sprawiedliwości Społecznej (Laboratorio di Giustizia Sociale)
Warszawska Federacja Anarchistyczna (Federazione Anarchica Varsavia)
Jedzenie Zamiast Bomb – sekcja Warszawa (Food Not Bombs – sezione di Varsavia)
Antyfaszystowska Warszawa (Antifascisti Varsavia)
ROD Kolektyw (The Radical Allotment Gardens Collective, Collettivo degli Orti Urbani Radicali)
Codziennik Feministyczny (Giornale indagare il tema di Femminismo )
161 Crew
Antyfaszystowski Konin (Antifascist Konin)
No Borders Warszawa
Stowarzyszenie Wolne Konopie


Dans la nuit du 23 mai, la police arrête trois anarchistes avec l’accusation d’une tentative d’incendie d’une voiture de la police. Les trois sont trasferés en prison, où il devront rester durant les trois mois prochains, en attendant le procès. Ils risquent jusqu’à 8 ans de prison. Les médias ont beaucoup parlé du cas, avec des hauts politiciens et «experts» de terrorisme, dans les transmissions télévisées des jours passés. Les photos et les vidéos des personnes arrêtées qui marchent avec les chaînes aux poignets et aux chevilles ont été retransmises même dans les transports publics. Le texte ci-dessous est la traduction du communiqué envoyé par quelques groupes anarchistes et pour la justice sociale en général en Pologne, en réponse aux arrêts.

*Lettre ouverte en relation aux arrêts des trois anarchistes à Varsovie*

Les médias en Pologne publient de plus en plus des nouvelles absurdes et des reportages unilatéraux sur les arrêts des trois anarchistes survenus lundi 23 mai. Nous interprétons celà comme une tentative d’intimider et de criminaliser les mouvements pour la justice sociale en Pologne.

Pendant que nous écrivons, les autorités polonaises poussent à la soi-disant «loi contre le terrorisme» qui entrera en vigueur le 1er juin. Ce n’est pas une coïncidence si, à l’approche de cette date, les médias et les politiciens tentent désespérément de construire une réalité où cette nouvelle loi soit absolument nécessaire.

Sans aucun doute, l’analyse minutieuse de l’opération de la police qui neutralise le soi-disant attaque incendiaire contre un de leur véhicule la nuit du 23 mai est complètement en contraste avec le silence des médias sur les plus récents évènements qui contrastent l’image de la «police-héros».

Il y a quelques jours, la police de Wroclaw ha assassiné Igor S., un homme désarmé. Igor a été brutalement battu à mort pendant qu’il était détenu dans une station de police. Dans ce cas il est difficile de trouver trace de légitime indignation de la part des politiciens, des médias, de la police et des experts de terrorisme.

Les journalistes préfèrent pointer leur cible critique d’un autre côté quand il sagit de brutalité policiaire.

Cependant, les morts par main de la police sont seulement la pointe de l’iceberg : extorsions, passages à tabac et protection extra-législative des intéressés du pouvoir, sont le pain quotidien en Pologne. Chaque année, des 16.000 plaintes contre la police, seul le 5 % est pris en considération, pendant que le restant est tout simplement ignoré. Grâce à omissions et partialités de la part des médias, la police n’a pas peur des répercutions. Il est vrai d’affirmer que les gens sont officiellement découragés de présenter les dénonces car ils savent bien qu’elles n’auront aucun effet. La vérité est que seule les grandes protestations et perturbations sociales sont en grade de prévenir la violence de la police silencieusement cachée sous le tapis…

Nous devons tenir le tout en considération, car les médias ne perdront pas opportunité de niveler le chemin de la grande expansion de l’autorité de la police et réduire encore plus le contrôle public sur les activités des susdits corps de répression.

Aujourd’hui, la peur de cette soit-disant tentative manquée de brûler une voiture de la police, crée le consentement nécessaire pour faire passer une loi sévère qui permettra le contrôle sans limite, une base de données de tous les suspects de terrorisme, une politique de «tirer-pour-tuer», la loi martiale, droits limités en ce qui concerne la proteste publique et enfin l’élaboration des profils des migrants, surtout ceux Musulmans.

Cette loi permettra la violence policiaire sans limite contre tous. Aujourd’hui les journalistes irresponsables se servent du sensualisme associé à la «peur» afin de tenter de persuader les personnes qui ne sont pas encore convaincues : cependant, certaines tendances politiques officielles en Pologne expriment des doutes sur la nouvelle loi contre le terrorisme.

Le mouvement anarchique en Pologne est actif parmi les groupes des ouvriers et des locataires, comme dans la lutte pour l’environnement, l’antiracisme et la prise des terres. En outre il travaille sans compromis vers la justice sociale et contre l’oppression du commerce et de l’élite politique. Le manque de contrôle public sur les forces de police a porté à l’approbation de la brutalité sans contrôle de la part de la police, contre les personnes qui s’opposent à la violence systématique dans divers secteurs. Synthétiquement l’atmosphère de «chasse aux sorcières» de tout le mouvement anarchiste sert pour construire l’approbation de la répression et le contrôle des communautés qui luttent contre les groupes d’intérêts plus influents dans le pays.

Aujourd’hui, entre les reconstructions des médias de cette soi-disant tentative d’incendie, le profile psychologique des présumés terroristes et les communiqués de presse, nous relevons avec grande indignation la mancance totale d’une réaction semblable devant la répression des personnes qui luttent pour notre cause.

Quand l’activiste locataire Jolanta Brezeska, qui vivait à 50 mètres d’une station de police, fut persécutée plusieurs fois et à la fin assassinée en mars 2011, nous n’avons pas pu compter sur la même indignation par l’élite politique. Il n’y eut aucun débat à la télévision, aucune opinion des «experts», aucune reconstruction détaillée depuis l’instant où elle fut kidnappée et ensuite brûlée vive, comme une sorcière. Il ne fut fait aucun profile psychologique des spéculateurs immobiliers qui l’ont poursuivie ; il n’y eut jamais aucun suspect d’homicide volontaire. Il va sans dire que, lorsque les attaques sont contre les personnes qui luttent pour la justice sociale, l’opinion publique ne prête aucune attention sur eux.

Au contraire, une tempête médiatique se déchaîne sur une tentative d’incendie qui n’a jamais été réalisée. Ils parlent des anarchistes arrêtés comme s’ils étaient des terroristes. Cela sert à renforcer l’acceptation sociale de la violence physique et psychologique contre eux pendant qu’ils sont détenus. Leur état de santé et l’apparence physique témoignent cependant qu’ils ont été torturés, et avec impunité.

À nos amis et compagnons : résistons à la peur divulguée par la police et les médias. Les «bonnes» autorités, préoccupées pour notre sécurité, sont une illusion. Demande-toi : à qui sera bénéfique ce genre d’écriture dans l’histoire ? Ce genre d’histoire manipulée nous laisse-t-elle la possibilité de croire en un procès juste ?

Nous ne nous laisserons pas intimider et nous n’arrêterons pas nos luttes pour la justice sociale ; quel que soit l’état de police dans lequel nous vivons.

Aux médias: jusqu’au temps où vous n’aurez pas le courage de condamner de nombreuses années de violence de la police, soutenue par un excès de privilèges et par l’appareil d’état, votre jugement sur les prisonniers anarchiques et votre campagne contre le mouvement anarchique tout entier servira seulement à révéler vos profonds préjudices. Il n’y a pas -et il n’y aura jamais- aucune autorité, entreprise ou église derrière ce mouvement. Notre histoire est faite de milliers de ces luttes sociales, sur lesquelles beaucoup d’entre vous ont trop peur d’en parler. Notre histoire survivra à toute répression.

Nous restons solidaire avec tous les détenus et nous faisons appel à tout le monde à en faire autant.

Assez avec les états fondés dans la peur et la violence de la police !

Kolektyw Syrena (Collectif Syrena)
Warszawskie Stowarzyszenie Lokatorów (Association des locataires de Varsovie)
Kolektyw Przychodnia (Collectif Przychodnia)
Ruch Sprawiedliwości Społecznej (Groupe de Justice Sociale)
Kancelaria Sprawiedliwości Społecznej (Laboratoire de Justice Sociale)
Warszawska Federacja Anarchistyczna (Fédération Anarchique Varsovie)
Jedzenie Zamiast Bomb – sekcja Warszawa (Food Not Bombs – section de Varsovie)
Antyfaszystowska Warszawa (Antifaciste Varsovie)
ROD Kolektyw (The Radical Allotment Gardens Collective, Collectif des Jardins Urbains Radicaux)

This entry was posted in Comunicado, Detención, Deutsch, English, Français, Italiano, Polski, Reclaim The Fields, Reflexión, Repressión, Solidaridad and tagged , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.