Warsaw, Poland: The first person is already released! We are still collecting funds [ENG] [ESP] [ITA] [PL]

[ENG]

We are happy to inform you that the first of the 3 arrested was released! The other two are to leave jail the beginning of the next week.

Together we’ve managed to collect all the bail (60 thousands PLN)  before the deadline! However most of the money is borrowed and we will need to give it back, which means we are still collecting money to return the loans and for the further lawyers’ fees. Big thanks to every person and group that supported the detainees thus making it possible for them to be released. It was once again proved that the amazing power of solidarity can truly improve the situation of the arrested.

Releasing the 3 anarchists shows how important solidarity campaigns are. But even though they’re getting out of prison, it’s not over yet. The criminal investigation against our comrades continues. Until the court case they will be under strict police surveillance. The conditions of the bail release are very rigorous – the accused can’t contact each other nor the witnesses for the case, they have to report to a police station 7 days a week and they cannot change the place they stay or travel abroad.

In this new situation it is extremely important to stick to the rules of safe behavior that we wrote about before. We shouldn’t gossip, speculate or repeat unconfirmed information.

Once again thanks to everyone who supported the solidarity campaign! This mobilization and solidarity deserves great admiration. Every bit of help is invaluable here.

Solidarity brings freedom!

[ESP] [ITA] [PL]

[ESP]

Varsovia, Polonia: El primer detenidx ya está afuera! Seguimos recolectando fondos.

Estamos felices de anunciar que el primer de lxs 3 detenidxs fue liberado! Lxs otrxs dos van a estar libres al principio de la próxima semana.

Juntxs hemos logrado recolectar toda la fianza (60.000 PLN, 13.800 Euros) a tiempo! Pero la mayoría del dinero está prestado y tendremos que devolverlo, lo que quiere decir que seguimos recolectando dinero para devolver el crédito y para los futuros gastos de abogados. Muchísimas gracias a cada persona y grupo que ha suportado lxs detenidxs haciendo posible su liberación. Ha sido una vez más confirmado que la maravillosa potencia de la solidaridad puede mejorar de verdad la situación de lxs detenidxs.

La liberación de lxs 3 anarquistas demuestra como son de importantes las campañas de solidaridad. Pero aunque sean afuera de prisión, no se ha acabado. La investigación criminal contra nuestrxs compañerxs sigue. Hasta que el juicio no se acabe, estarán bajo estricta vigilancia policial. Las condiciones de la liberación bajo fianza son muy rigurosas – lxs acusadxs no pueden contactar entre si o con los testigos del juicio, deben de firmar cada día de la semana y no pueden irse del lugar donde están o viajar.

En la nueva situación, de particular importancia son las normas de comportamiento seguro, que hemos mencionado anteriormente – no chismear, especular o repetir información no verificada.

Una vez más, muchas gracias a todxs lxs que han suportado la campaña de solidaridad! Esta movilización y la solidaridad merece grande admiración.

Cada pequeña ayuda es de inestimable importancia.

La solidaridad conlleva libertad!

[ITA]

Varsavia, Polonia: Il primo degli arrestati è stato liberato! Continuiamo a raccogliere fondi.

Siamo felici di annunciare che il primo dei tre detenuti è stato liberato! Gli altri due saranno liberati al principio della prossima settimana.

Insieme siamo riusciti a raccogliere tutta la cauzione (60.000 PLN, 13.800 Euro) in tempo! La maggior parte del denaro però, è stato prestato e lo dovremo restituire, il che vuol dire che continuiamo a raccogliere fondi per restituire il credito e per future spese degli avvocati.

Un grande ringraziamento va a ogni persona o gruppo che ha supportato i detenuti, facendo possibile la loro liberazione. Avete ancora una volta confermato che la meravigliosa potenza della solidarietà può migliorare veramente la situazione dei detenuti.

La liberazione dei 3 anarchici dimostra quanto sono importanti le campagne di solidarietà. Però non dobbiamo dimenticare che, anche se sono fuori dalla prigione, non è finita qui. L’investigazione contro i nostri compagni continua. Fino a che non finisca il processo, staranno sottoposti a un regime di massima vigilanza da parte della polizia. Le condizioni della liberazione sotto cauzione sono molto rigorose – gli accusati non possono comunicare fra di loro o con i testimoni del processo, devono firmare tutti i giorni della settimana e non possono andarsene da casa o viaggiare.

In questa nuova situazione, di particolare importanza sono le norme di comportamento sicuro, che abbiamo menzionato anteriormente – non spettegolare, speculare o ripetere informazioni non verificate.

Ancora una volta, un ringraziamento va rivolto a tutte le persone che hanno supportato la campagna di solidarietà! Questa mobilizzazione e la solidarietà meritano una grande ammirazione.

Ogni piccolo aiuto è di inestimabile importanza.

La solidarietà porta alla libertà!

[PL]

Z radością informujemy, że pierwszy z trzech aresztowanych został wypuszczony z aresztu! Kolejnych dwóch ma opuścić areszt na początku przyszłego tygodnia.

Wspólnie udało nam się zebrać całą kwotę kaucji (60 tys. zł) i to przed terminem! Większość z tych pieniędzy jest jednak pożyczona i nadal zbieramy fundusze na spłatę pożyczek, które umożliwiły jej zapłacenie, oraz na dalsze wsparcie prawne. Dziękujemy wszystkim grupom i osobom, które wspierały aresztowanych i tym samym przyczyniły się do ich uwolnienia. Niesamowity potencjał solidarności kolejny raz przełożył się na realną poprawę sytuacji oskarżonych.

Uwolnienie aresztowanych to kolejny dowód na to jak bardzo ważne są kampanie solidarnościowe. Wyjście z aresztu to jednak nie koniec – postępowanie przeciwko trójce nadal trwa. Do czasu rozprawy pozostają oni pod szczególną uwagą służb. Warunki zwolnienia są bardzo rygorystyczne – oskarżeni nie mogą kontaktować się ze sobą nawzajem i ze świadkami w sprawie, muszą stawiać się na komendzie policji 7 razy w tygodniu w ramach dozoru, nie mogą zmieniać miejsca pobytu ani podróżować za granicę.

W nowej sytuacji szczególnie ważne pozostają zasady bezpiecznego zachowania, o których pisaliśmy wcześniej – nie należy plotkować, spekulować, powtarzać niesprawdzonych informacji.

Jeszcze raz dziękujemy wszystkim za wsparcie kampanii solidarnościowej! Taka mobilizacja i solidarność zasługuje na ogromne uznanie. Każda pomoc jest tutaj na wagę złota.

Solidarność przynosi wolność!